Madonna – Don’t Cry for Me Argentina

รวมเพลงแปลจาก Madonna

It won’t be easy, you’ll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I’ve done

มันไม่ง่ายหรอกนะ เธอจะคิดว่ามันประหลาด
เมื่อฉันพยายามจะอธิบายว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ที่ฉันยังต้องการความรักของเธอ หลังจากทุกๆสิ่งที่ฉันทำลงไป

You won’t believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she’s dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

เธอคงไม่เชื่อฉันหรอก
เธอจะได้เห็นเพียงแต่เด็กสาวที่เธอเคยรู้จัก
ถึงแม้เธอจะแต่งตัวดีสุดๆแล้ว
แต่มันก็ยังแค่ปานกลางสำหรับเธอ

I had to let it happen, I had to change
Couldn’t stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

ฉันต้องยอมให้มันเกิดขึ้น ฉันต้องเปลี่ยนแปลง
จะใช้ชีวิตที่ตกต่ำขนาดนี้ไม่ได้
มองออกไปนอกหน้าต่าง อยู่ห่างไกลจากแสงอาทิตย์

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

ฉันจึงเลือกอิสรภาพ
วิ่งวุ่นไปทั่ว ลองสิ่งใหม่ๆ
แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันพอใจเลย
ฉันไม่เคยหวังว่ามันจะ…

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don’t keep your distance

อย่าร่ำไห้ให้ฉันเลย อาร์เจนตินา
ความจริงคือฉันไม่เคยทิ้งเธอไป
ตลอดเวลาอันแสนบ้าบิ่นของฉัน
ตัวตนแห่งความคลั่งของฉัน
ฉันรักษาสัญญาของฉันแล้วนะ
อย่าทำตัวห่างเหินนักล่ะ
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired

สำหรับเรื่องโชคลาภ สำหรับเรื่องชื่อเสียง
ฉันไม่เคยเชื้อเชิญมันเข้ามาเลยนะ
แต่มันกลับดูเหมือนจะเป็นโลกที่ฉันปราถนา

They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

มันคือภาพลวงตา
มันไม่ใช่ทางแก้ปัญหาที่ควรจะเป็น
คำตอบมันอยู่ตรงนี้มาตลอด
ฉันรักเธอ และหวังว่าเธอจะรักฉันนะ

Don’t cry for me Argentina
Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don’t keep your distance

อย่าร่ำไห้ให้ฉันเลย อาร์เจนตินา
อย่าร่ำไห้ให้ฉันเลย อาร์เจนตินา
ความจริงคือฉันไม่เคยทิ้งเธอไป
ตลอดเวลาอันแสนบ้าบิ่นของฉัน
ตัวตนแห่งความคลั่งของฉัน
ฉันรักษาสัญญาของฉันแล้วนะ
อย่าทำตัวห่างเหินนักล่ะ

Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

ฉันพูดมากไปรึเปล่า?
ไม่มีอะไรที่ฉันคิดอยากจะพูดกับเธอได้มากกว่านี้แล้ว
แต่ที่เธอต้องทำ ก็คือมองฉัน จะได้รู้ไว้นะ
ว่าทุกๆคำที่พูดมามันคือเรื่องจริง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.