David Bowie – Starman

รวมเพลงแปลจาก David Bowie

Didn’t know what time it was and the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin’ down some rock ‘n’ roll ‘lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no D.J. that was hazy cosmic jive

ไม่รู้ว่าเวลาอะไรแล้ว และแสงไฟก็ริบหรี่
ฉันยืนพิงวิทยุของฉัน
แมวบางตัวก็ปล่อยร็อคแอนด์โรล และโซลอีกหลายๆเพลง เขาบอกอย่างนั้น
แล้วเสียงที่ดังสนั่นก็เริ่มเบาลง
กลับมาเหมือนเสียงช้าๆที่มาเป็นช่วงๆ
ไม่มีดีเจอยู่หรอก นั่นเป็นแค่บทเพลงแห่งจักรวาลอันพร่ามัว

There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

มีมนุษย์ดวงดาวเฝ้ารออยู่บนฟากฟ้า
เขาอยากจะมาพบกับเรา
แต่เขาคิดว่าเขาคงทำให้เราสติแตก
มีมนุษย์ดวงดาวเฝ้ารออยู่บนฟากฟ้า
เขาบอกพวกเราว่าอย่าทำเสียเรื่องล่ะ
เพราะเขารู้ว่าทุกๆอย่างมันคุ้มค่า
เขาบอกฉัน
ปล่อยให้เด็กๆเสียมันไป
ปล่อยให้เด็กๆใช้มัน
ให้เด็กๆทุกคนเต้นกันต่อไป

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
Switch on the TV 
we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light

ฉันต้องโทรหาใครซักคน ฉันเลยเลือกโทรหาเธอ
นั่นมันไกลไป เธอเลยได้ยินเขาเหมือนกัน
เปิดทีวี
เราอาจจะเจอเค้าที่ช่องสอง
มองไปนอกหน้าต่าง เราอาจจะเห็นแสงของเขาก็ได้นะ
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or he’ll get us locked up in fright

หากเราส่องแสงได้ เขาอาจจะลงจอดในคืนนี้
อย่าบอกพ่อเธอนะ ไม่งั้นเขาอาจจะขังพวกเราไว้ด้วยความกลัว

There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

มีมนุษย์ดวงดาวเฝ้ารออยู่บนฟากฟ้า
เขาอยากจะมาพบกับเรา
แต่เขาคิดว่าเขาคงทำให้เราสติแตก
มีมนุษย์ดวงดาวเฝ้ารออยู่บนฟากฟ้า
เขาบอกพวกเราว่าอย่าทำเสียเรื่องล่ะ
เพราะเขารู้ว่าทุกๆอย่างมันคุ้มค่า
เขาบอกฉัน
ปล่อยให้เด็กๆเสียมันไป
ปล่อยให้เด็กๆใช้มัน
ให้เด็กๆทุกคนเต้นกันต่อไป

There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

มีมนุษย์ดวงดาวเฝ้ารออยู่บนฟากฟ้า
เขาอยากจะมาพบกับเรา
แต่เขาคิดว่าเขาคงทำให้เราสติแตก
มีมนุษย์ดวงดาวเฝ้ารออยู่บนฟากฟ้า
เขาบอกพวกเราว่าอย่าทำเสียเรื่องล่ะ
เพราะเขารู้ว่าทุกๆอย่างมันคุ้มค่า
เขาบอกฉัน
ปล่อยให้เด็กๆเสียมันไป
ปล่อยให้เด็กๆใช้มัน
ให้เด็กๆทุกคนเต้นกันต่อไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.