Christina Aguilera – Can’t Hold Us Down feat. Lil’ Kim

So what am I not supposed to have an opinion
Should I be quiet just because I’m a woman
Call me a bitch cos I speak what’s on my mind
Guess it’s easier for you to swallow if I sat and smiled

แล้วไงล่ะ ฉันไม่ควรจะออกความเห็นบ้างเลยรึไง
ฉันควรจะเงียบไว้เพราะฉันเป็นผู้หญิงงั้นหรอ
เรียกฉันว่ายัยตัวร้ายก็ได้ เพราะฉันพูดความคิดของฉันออกมา
มันคงง่ายกว่าสำหรับเธอใช่มั้ย ถ้าฉันเอาแต่นั่งยิ้มอยู่เฉยๆ

When a female fires back
Suddenly big talker don’t know how to act
So he does what any little boy would do
Making up a few false rumors or two

ถ้าผู้หญิงเอาคืนบ้าง
พวกปากมากคงไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
เขาทำในสิ่งเด็กผู้ชายคนไหนทำก็ได้
สร้างข่าวลือผิดๆขึ้นมา

That for sure is not a man to me
Slanderin’ names for popularity
It’s sad you only get your fame through controversy 
But now it’s time for me to come and give you more to say

แบบนั้นน่ะไม่ใช่ผู้ชายสำหรับฉันเลย
ใส่ร้ายคนอื่นให้ตัวเองดัง
น่าเศร้านะ ที่นายมีชื่อเสียงแค่จากเรื่องทะเลาะเบาะแว้ง
แต่ถึงเวลาที่ฉันจะหาอะไรให้เธอพูดมากกว่านี้แล้ว

This is for my girls all around the world
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout out loud!
Letting them know we’re gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can’t hold us down

เพลงนี้สำหรับสาวๆทั่วโลก
คนที่ได้พบกับผู้ชายที่ไม่เคารพในคุณค่าของเธอ
คิดว่าผู้หญิงทุกๆคนมีไว้แค่มองก็พอ ไม่ใช่ฟัง
เราควรจะทำไงดีล่ะสาวๆ?
ตะโกนออกมาดังๆเลย !
ให้พวกเขารู้ว่าเราจะมีจุดยืนของเรา
ชูมือขึ้นมาสูงๆ แล้วโบกไปอย่างภูมิใจ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดออกมาดังๆ
จะไม่มีทาง ไม่มีอะไรมารั้งเราไว้ได้

Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will

ไม่มีใครมารั้งเราไว้ได้
จะไม่มีใครมาขวางเราได้
ไม่มีใครมารั้งเราไว้ได้
ไม่มีทาง ไม่มีวัน

So what am I not supposed to say what I’m saying
Are you offended by the message I’m bringing
Call me whatever cos your words don’t mean a thing
Guess you ain’t even a man enough to handle what I sing

แล้วไงล่ะ ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันพูดอยู่นี่รึไง
นายโมโหรึไง จากข้อความที่ฉันกล่าว
จะเรียกฉันว่าอะไรก็เชิญ เพราะคำพูดของนายมันไม่มีความหมายหรอก
นายคงแมนไม่พอที่จะยอมรับสิ่งที่ฉันร้องออกมาเลยมั้ง

If you look back in history
It’s a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

หากเธอมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์
สองมาตรฐานมันเป็นเรื่องธรรมดาของสังคม
ผู้ชายยิ่งล่าแต้มได้มากเท่าไหร่ยิ่งเหมือนได้รับชัยชนะ
ในขณะที่ถ้าผู้หญิงทำเหมือนกัน จะถูกตราหน้าว่ากระหรี่

I don’t understand why it’s okay
The guy can get away with it & the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing

ไม่เข้าใจเลยจริงๆว่าทำไมมันโอเคนัก
ผู้ชายรอดพ้นไปได้สบายๆกับเรื่องนี้ ส่วนผู้หญิงจะถูกตราหน้า
สาวๆทั้งหลาย มารวมตัวกันสร้างความเปลี่ยนแปลงเถอะนะ
มาเริ่มต้นกันใหม่สำหรับพวกเราทุกคน ร้องเพลงนี้กันออกมาเลย

This is for my girls all around the world
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
What do we do girls?
Shout Out Loud!
Letting them know we’re gonna stand our ground
Lift your hands high and wave ’em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can’t hold us down

เพลงนี้สำหรับสาวๆทั่วโลก
คนที่ได้พบกับผู้ชายที่ไม่เคารพในคุณค่าของเธอ
คิดว่าผู้หญิงทุกๆคนมีไว้แค่มองก็พอ ไม่ใช่ฟัง
เราควรจะทำไงดีล่ะสาวๆ?
ตะโกนออกมาดังๆเลย !
ให้พวกเขารู้ว่าเราจะมีจุดยืนของเรา
ชูมือขึ้นมาสูงๆ แล้วโบกไปอย่างภูมิใจ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดออกมาดังๆ
จะไม่มีทาง ไม่มีอะไรมารั้งเราไว้ได้
Check it – Here’s something I just can’t understand
If the guy have three girls then he’s the man
He can either give us some head, sex a roar
If the girl do the same, then she’s a whore
But the table’s about to turn
I’ll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their name on it
It’s alright though, you can’t hold me down
I got to keep on movin’
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil’ Kim and Christina Aguilera got your back

ดูดีๆ – นี่คือบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
หากพวกผู้ชายมีเมียสามคน เขาก็จะได้เป็นผู้ชายตัวจริง
เขาจะมีอะไรกับเราก็ได้ เซ็กซ์กันสนั่น
แต่ถ้าผู้หญิงทำเหมือนกัน กลับกลายเป็นโสเภณีซะงั้น
แต่ถึงเวลาพลิกกระดานแล้ว
ฉันขอเดิมพันด้วยชื่อเสียงของฉันเลย
เอาไอเดียของฉันไว้ แล้วสลักชื่อลงไป
มันไม่เป็นไรหรอกนะ ใครก็รั้งฉันไว้ไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจะก้าวเดินต่อไป
สาวๆของฉันที่อยู่กับผู้ชายที่เหมือนแมงดา
ทำแบบเดียวกับที่เขาทำกลับไปเลย
เธอจะต้องทำให้เขารู้ว่าเกมที่เขาเล่นน่ะมันห่วยแค่ไหน
Lil’ Kim กับ Christina คอยช่วยพวกเธออยู่นะ

But you’re just a little boy
Think you’re so cute, so coy
You must talk so big 
To make up for smaller things
So you’re just a little boy
All you’ll do is annoy
You must talk so big 
To make up for smaller things

แต่เธอมันก็แค่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
คิดว่าตัวเองน่ารักเหลือเกิน น่าอายจังนะ
ต้องพูดจาใหญ่โตอยู่ตลอด
จะได้ปกปิดสิ่งที่มันเล็กๆได้ไงล่ะ
แกมันก็แค่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
ที่ทำแค่เพียงสร้างความรำคาญให้คนอื่น
ต้องพูดจาใหญ่โตอยู่ตลอด
จะได้ปกปิดสิ่งที่มันเล็กๆได้ไงล่ะ

This is for my girls…
This is for my girls all around the world
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout out loud!
Letting them know we’re gonna stand our ground
Lift your hands high and wave ’em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can’t hold us down

สำหรับสาวๆ
เพลงนี้สำหรับสาวๆทั่วโลก
คนที่ได้พบกับผู้ชายที่ไม่เคารพในคุณค่าของเธอ
คิดว่าผู้หญิงทุกๆคนมีไว้แค่มองก็พอ ไม่ใช่ฟัง
เราควรจะทำไงดีล่ะสาวๆ?
ตะโกนออกมาดังๆเลย !
ให้พวกเขารู้ว่าเราจะมีจุดยืนของเรา
ชูมือขึ้นมาสูงๆ แล้วโบกไปอย่างภูมิใจ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดออกมาดังๆ
จะไม่มีทาง ไม่มีอะไรมารั้งเราไว้ได้

This is for my girls all around the world
Who’ve come across a man who don’t respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Should out loud!
Letting them know we’re gonna stand our ground
Lift your hands high and wave ’em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can’t hold us down
Spread the word, can’t hold us down

เพลงนี้สำหรับสาวๆทั่วโลก
คนที่ได้พบกับผู้ชายที่ไม่เคารพในคุณค่าของเธอ
คิดว่าผู้หญิงทุกๆคนมีไว้แค่มองก็พอ ไม่ใช่ฟัง
เราควรจะทำไงดีล่ะสาวๆ?
ตะโกนออกมาดังๆเลย !
ให้พวกเขารู้ว่าเราจะมีจุดยืนของเรา
ชูมือขึ้นมาสูงๆ แล้วโบกไปอย่างภูมิใจ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดออกมาดังๆ
จะไม่มีทาง ไม่มีอะไรมารั้งเราไว้ได้
ช่วยกันป่าวประกาศออกไป จะไม่มีอะไรมาขวางเราได้อีกแล้ว