Cher – You Haven’t Seen The Last Of Me

Feeling broken
Barely holding on
But there’s just something so strong
Somewhere inside me
And I am down but I’ll get up again
Don’t count me out just yet

รู้สึกเหมือนใจสลาย
แทบจะสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
แต่มีบางอย่างที่เข้มแข็งเหลือเกิน
ที่ในซักแห่งภายในใจฉัน
และถึงฉันจะล้มลง ฉันก็จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
อย่าพึ่งรีบตัดฉันออกไป

I’ve been brought down to my knees
And I’ve been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I’ll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven’t seen the last of me
You haven’t seen the last of me

ฉันถูกทำให้ล้มทั้งยืน
และฉันก็ถูกผลักไปจนเลยจุดที่หัวใจฉันแตกสลายมาแล้ว
แต่ฉันก็ทนมันได้
ฉันจะกลับมา
ยืนบนขาของตัวเองได้อีกครั้ง
ยังห่างไกลนัก จากคำว่าสิ้นสุด
เธอยังไม่เห็นที่สุดของฉันหรอก
เธอไม่มีทางได้เห็นแรงเฮือกสุดท้ายของฉันหรอกนะ

They can say that
I won’t stay around
But I’m gonna stand my ground
You’re not gonna stop me
You don’t know me
You don’t know who I am
Don’t count me out so fast

ใครก็พูดกันได้
ว่าฉันคงสู้ได้ไม่นานหรอก
แต่ฉันจะยืนหยัดสู้ต่อไป
เธอก็หยุดฉันไม่ได้หรอก
เธอไม่รู้จักฉันแม้แต่น้อย
เธอไม่รู้จักตัวตนของฉันดีพอ
อย่าพึ่งรีบตัดฉันออกจากคู่แข่งเธอสิ

I’ve been brought down to my knees
And I’ve been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I’ll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven’t seen the last of me

ฉันถูกทำให้ล้มทั้งยืน
และฉันก็ถูกผลักไปจนเลยจุดที่หัวใจฉันแตกสลายมาแล้ว
แต่ฉันก็ทนมันได้
ฉันจะกลับมา
ยืนบนขาของตัวเองได้อีกครั้ง
ยังห่างไกลนัก จากคำว่าสิ้นสุด
เธอยังไม่เห็นที่สุดของฉันหรอก

There will be no fade out
This is not the end
I’m down now
But I’ll be standing tall again
Times are hard but
I was built tough
I’m gonna show you all what I’m made of

จะไม่มีทางจางหายไป
นี่มันยังไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ฉันล้มลงตอนนี้
แต่ฉันจะยืนขึ้นสูงอีกคีรั้ง
ช่วงเวลานี้มันอาจจะยากลำบาก
แต่ฉันน่ะ ถูกสร้างมาให้เข้มแข็ง
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันมีดีแค่ไหน

I’ve been brought down to my knees
And I’ve been pushed way past the point of breaking
But I can take it
I’ll be back
Back on my feet
This is far from over
I am far from over
You haven’t seen the last of me

ฉันถูกทำให้ล้มทั้งยืน
และฉันก็ถูกผลักไปจนเลยจุดที่หัวใจฉันแตกสลายมาแล้ว
แต่ฉันก็ทนมันได้
ฉันจะกลับมา
ยืนบนขาของตัวเองได้อีกครั้ง
ยังห่างไกลนัก จากคำว่าสิ้นสุด
เธอยังไม่เห็นที่สุดของฉันหรอก

No no
I’m not going nowhere
I’m staying right here
Oh no
You won’t see me begging
I’m not taking my bow
Can’t stop me
It’s not the end
You haven’t seen the last of me
Oh no
You haven’t seen the last of me
You haven’t seen the last of me

ไม่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
ไม่มีทาง
เธอจะไม่มีวันเห็นฉันขอร้องเธอ
ฉันจะไม่ก้มหัวให้เธอเด็ดขาด
หยุดฉันไม่ได้หรอก
นี่มันยังไม่ใช่จุดจบ
เธอยังไม่เห็นที่สุดของฉันหรอกนะ
ไม่เลย
เธอยังไม่เห็นที่สุดของฉันหรอกนะ
เธอไม่มีทางได้เห็นแรงเฮือกสุดท้ายของฉันหรอกนะ