Celine Dion – The Colour Of My Love

I’ll paint my mood in shades of blue
Paint my soul to be with you
I’ll sketch your lips in shaded tones
Draw your mouth to my own

ฉันจะแต่งแต้งสีสันให้อารมณ์ของฉันเป็นโทนสีน้ำเงิน
วาดวิญญาณตัวเองให้อยู่เคียงข้างเธอ
จะสเก็ทช์ภาพแรเงาริมฝีปากของเธอ
วาดปากของเธอเข้ามาที่ปากของฉัน

I’ll draw your arms around my waist
Then all doubt I shall erase
I’ll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair

ฉันจะวาดแขนของเธอให้โอบเอวฉันเอาไว้
แล้วจะลบทุกๆความคลาแคลงใจออกไปให้หมด
ฉันจะลงสีสายฝนอย่างอ่อนโยน ที่โปรยปรายลงเส้นผมที่ปลิวไปตามลมของเธอ

I’ll trace a hand to wipe out your tears
A look to calm your fears
A silhouette of dark and light
While we hold each other oh so tight

ฉันจะตามรอยมือนั้นไปเพื่อเช็ดน้ำตาให้เธอ
เพื่อปลอบประโลมความกลัวของเธอ
ภาพเงาของความมืดและแสงสว่าง
ขณะที่เรากอดกันแน่น

I’ll paint a sun to warm your heart
Swearing that we’ll never part
That’s the colour of my love

ฉันจะแต่งแต้มสีสันให้ดวงอาทิตย์เพื่ออบอุ่นหัวใจเธอ
สาบานว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน
นั่นแหละคือสีสันแห่งความรักของฉัน
I’ll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I’ll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine

ฉันจะระบายสีสันแห่งความจริงออกมา
แสดงออกมาว่าฉันรู้สึกยังไง
พยายามจะทำให้เธอสมจริงที่สุด
ฉันจะใช้แปรงที่เบาและดีที่สุด
เพื่อจะวาดให้เธอมาใกล้ฉันแล้วทำให้เธอเป็นของฉัน

I’ll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I’ll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine

ฉันจะระบายสีสันแห่งความจริงออกมา
แสดงออกมาว่าฉันรู้สึกยังไง
พยายามจะทำให้เธอสมจริงที่สุด
ฉันจะใช้แปรงที่เบาและดีที่สุด
เพื่อจะวาดให้เธอมาใกล้ฉันแล้วทำให้เธอเป็นของฉัน

I’ll paint a sun to warm your heart
Swearing that we’ll never part
That’s the colour of my love

ฉันจะแต่งแต้มสีสันให้ดวงอาทิตย์เพื่ออบอุ่นหัวใจเธอ
สาบานว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน
นั่นแหละคือสีสันแห่งความรักของฉัน

I’ll draw the years all passing by
So much to learn so much to try

ฉันจะวาดให้เวลาผ่านไปหลายๆปี
มีอะไรให้เรียนรู้และได้ลองมากมาย

And with this ring our lives will start
Swearing that we’ll never part
I offer what you cannot buy
Devoted love until we die

ด้วยแหวนวงนี้ ชีวิตของเราสองจะเริ่มต้นขึ้น
สาบานว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน
ฉันขอมอบสิ่งที่เธอไม่สามารถหาซื้อที่ไหนได้
ทุ่มเทความรักให้จนกว่าเราจะตายจากกัน