B.o.B – Arena feat. Chris Brown & T.I.

รวมเพลงแปลจาก B.o.B, Chris Brown, T.I.

Published มกราคม 26, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

If anybody feelin’ fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killin’ them, damn I’m killin’ them
I know they feelin’ me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceilin’ right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now

ถ้าใครอยู่ในตึก แล้วกำลังรู้สึกดี
เอามือของเธอ ชูขึ้นสูงไปถึงเพดานตอนนี้เลย
แล้วบอกว่า ตัวเธอนี่เจ๋งสุดๆไปเลย
ฉันรู้ว่า ทุกๆคนคงรู้สึกเหมือนฉันแล้วนะ
และหากเธอรู้สึกดี เกินกว่าจะอยู่ในตึก
ก็เอามือของเธอ ชูขึ้นสูงไปถึงเพดานตอนนี้เลย
แล้วบอกว่า ตัวเธอนี่เจ๋งสุดๆไปเลย
ฉันรู้ว่า ทุกๆคนคงรู้สึกเหมือนฉันแล้วนะ

And I’m still here with a lifestyle you would kill fo’
Still here with the same shoes that I had on from the get-go
Straight out of Atlanta, Georgia, for any of y’all that didn’t know
And I’m never that hard to find because 420 is my zip code
But back then couldn’t get dro, cause back then I was this broke
That’s why I got so many hustles, Bruh man from the fifth floor
What would you do in the middle of the winter
When the sun goes down and it gets cold?
Growin’ up in a house with no stove, no doors, no walls, no windows
And my brother was always fresher
I would go to school in his clothes, when I did go
So that’s why now this the type of life that I live for
Comin’ up as a youngin’, man some nights I would vomit
I would throw up on myself cause I was so sick to my stomach
Now I’m the shit, fix the plumbing
Bare with me y’all, I’m this close
Spent my whole life chasin’ chips, where’s Nabisco?
My past memories, I miss those
Hey, all I can say is you get what you wish for

ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ พร้อมกับชีวิตที่ใครก็ยอมตายเพื่อให้ได้มา
ยังคงอยู่ตรงนี้ พร้อมกับรองเท้าคู่เดิมที่ฉันได้มาจากร้านสะดวกซื้อนั่น
ตรงดิ่งมาจากแอตแลนต้า จอร์เจีย สำหรับใครที่ยังไม่รู้
ฉันไม่ได้หาตัวยากขนาดนั้น เพราะ 420 คือรหัสไปรษณีย์ของฉัน
ย้อนกลับไปในตอนที่ฉันไม่มีตังซื้อกัญชา เพราะตอนนั้นฉันจนสุดๆ
ฉันจึงสับขาหลอกเก่งไงเหมือน Bruh Man จากชั้น 5 ในเรื่อง Martin
เป็นเธอจะทำยังไงท่ามกลางฤดูหนาว
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน และอากาศนั้นหนาวเหน็บ
เติบโตมาในบ้านที่ไม่มีทั้งเตาผิง ประตู กำแพง หน้าต่าง
และพี่ชายฉันมักจะมีอะไรที่ดีกว่าทุกอย่าง
ฉันไปโรงเรียนในชุดของเขา ถ้าฉันได้ไปนะ
เพราะงั้น ชีวิตตอนนี้ก็เลยเป็นชีวิตที่ฉันเฝ้ารอ
โตมากับคืนบางคืนที่แทบอ้วกออกมา
แทบจะอ้วกรดตัวเอง เพราะท้องฉันปวดมาก
แต่ตอนนี้ฉันก็เจ๋งสุดๆแล้ว
ทนกับฉันหน่อยนะทุกคน ฉันมาใกล้เต็มทีแล้ว
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตฉันไล่ตามมันฝรั่งทอด แล้ว Nabisco อยู่ไหนล่ะ?
ความทรงจำในอดีต ฉันคิดถึงวันเวลาเหล่านั้น
ฉันพูดได้แค่เพียงว่า เธออาจจะได้ในสิ่งที่เธอเฝ้าฝันไว้ก็ได้นะ

I’m fresh off my pit-stop, flow airtight with no Ziploc
Get shit pop when my shit drop, no hip-hop, this Tip hop
I’m back standin’ at the tip top where I belong, it won’t be long
‘Til you hit me up with a B.o.B song, some chick gettin’ my skeet on
To touch the sole of my feet, G you gon’ have to get your reach on
I’m up all the way high, all the way fly on the ground and I’m off the radar
Bernie Madoff money, dawg got killers paid off with it all
I got the juice, could you place a call and we place a call to who place a call
Don’t get your part and not too hard, I disregard what you say
Back up the truck and pass the buck, here’s where I’m stoppin’ today
Got swag all on me, homie, can’t wipe it away we too ill, ill
That’s how we got arenas, domes, and stadiums filled
How you feel?
มีความสุขจริงๆที่ได้ออกมาจากคุก พ่นแรปได้อย่างเพอร์เฟค
เตรียมตัวสนุกกันได้เมื่อเพลงฉันระเบิดออกมา ไม่ใช่ Hip Hop นะ ต้องเป็น Tip Hop ตั้งห่าง (Tip คือชื่อสมัยเด็กๆของ T.I. ครับ)
ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุด ที่ที่ฉันสมควรอยู่ ไม่นานหรอก
จนกระทั่งได้ร่วมงานกับ B.o.B. อีก สาวๆบางคนก็เล็งฉันใหญ่เลย
ถ้าอยากจะเอื้อมให้ถึงเท้าฉันนะ จะต้องเอื้อมไกลหน่อยล่ะ
ฉันอยู่สูงเกินไปแล้ว ลอยอยู่เหนือพื้นดิน จนเรดาร์จับไม่ถึง
มีเงินเท่า Bernie Madoff จ้างมือปืนได้สบายๆ
ฉันน่ะมีของดีอยู่นะ ??????????
ไม่เข้าใจท่อนของเธอ และไม่ยากนักหรอก ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอพูดหรอกนะ
ถอยกลับไปในรถสิบล้อ แล้วส่งเงินให้ ที่นี่แหละที่ฉันจะมาหยุดลงในวันนี้
ความเท่น่ะอยู่บนตัวฉันทั้งหมดเลย เพื่อนเอ๋ย นายก็เอามันออกไปไม่ได้หรอก เพราะเราน่ะเจ๋งเกินไป
เราจึงขายบัตรทั้ง อารีน่า , โดม แล้วก็ สเตเดี้ยมได้หมดเกลี้ยงเลย
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ?

And I’m still here in a black whip full of Strange Clouds
And I’m still here with the same team, nigga stay down
Still here for the east side, ain’t a thang change but the bank ‘count
Hands high when I come ’round cause I’m killin this shit nigga, hands down
And I go hard, my passport’s like a postcard
Give a fuck if I’m solo, I’ll go toe-to-toe with your whole squad
With the soul of a soldier but even still I don’t want no parts
And no niggas with no hearts, you cocksuckers need throat guards
I’m throwed off for the most part, a young dog with an old bark
Flow dumb, but I’m so smart, I compose art, call me Mozart
My nightlife’s like a soap opera with two chicks like it’s Noah’s ark
They got nice dresses with no bras with good bodies like “Oh God!”
From a poor child to on top like a mohawk
But I always knew I’d go far like a gas truck with no park
So no applause, hold the applause
Just put your hand up if you know the song

ฉันก็ยังคงอยู่ในรถคันนี้ กับอัลบั้ม Strange Clouds ของฉัน
และฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้กับเพื่อนๆกลุ่มเดิม ไม่ต้องห่วงไปหรอกนะ
ยังคงอยู่ตรงนี้ เพื่อบ้านเกิดของฉัน จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป นอกจากเงินในธนาคารฉันที่เพิ่มขึ้น
ผู้คนต่างโบกมือให้เมื่อฉันผ่านเข้ามา เพราะฉันเจ๋งสุดๆยังไงล่ะ
และฉันก็ทำงานหนักสุดๆ พาสปอทฉันเหมือนกับโปสต์การ์ดเลยแหละ
ไม่แคร์หรอกถ้าฉันจะต้องลุยเดี่ยว จะประจันหน้ากับทั้งแกงค์แกเลย
ด้วยจิตใจของทหาร แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังไม่ได้อยากจะยุ่งมากนักหรอก
แล้วพวกคนไร้หัวใจ พวกแกมันน่าจะเอาตระกร้อครอบปากไว้บ้างนะ
อาจจะดูไม่ค่อยคล้องจอง แต่ฉันฉลาดสุดๆ ฉันสร้างผลงานศิลปะ เรียกฉันว่าโมซาร์ทก็ได้
ชีวิตยามดึกฉันนั้นเหมือนกับละครน้ำเน่า เพราะผู้หญิงคนมาติดใจฉัน แต่ฉันต้องทำเหมือนเรือโนอาห์ที่เลือกได้คนเดียว
พวกเธอต้องสวมชุดสวยๆ ไม่ใส่บรา กับหุ่นเป๊ะๆ “โอ้วพระเจ้า!”
จากเด็กที่ยากจน จนมาอยู่บนจุดสูงสุดได้เหมือนทรงผมโมฮ็อค
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันจะไปได้ไกลเหมือนรถแก๊สที่ไม่มีวันจอด
ไม่ต้องปรบมือให้หรอก หยุดเอาไว้
แค่ชูมือขึ้นมา หากเธอรู้จักเพลงของฉัน