Arctic Monkeys – Suck It And See

Your love is like a studded leather headlock
Your kiss it could put creases in the rain
You’re rarer than a can of dandelion and burdock
And those other girls are just postmix lemonade

ความรักของเธอก็เหมือนกับการถูกเฮดล็อคกับเข็มขัดหนังมีหนาม
จูบของเธอเหมือนกับการหักเหเอาสายฝนออกไป
เธอน่ะหายากยิ่งกว่าเครื่องดื่ม Dandelion and Burlock ซะอีก
และสาวๆพวกนั้นก็เหมือนเป็นแค่น้ำมะนาวที่ผสมไว้ก่อนแล้ว

Suck it and see you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me cause I’m a fool for you

ลองดูสิ ไม่งั้นเธอก็ไม่รู้หรอก
นั่งข้างๆฉัน ก่อนฉันจะไป
ผู้หญิงก็เหมือนกับจิ๊กซอว์ที่สวมรองเท้าน่ากลัวๆ
โหดร้ายกับฉันได้ตามสบาย เพราะฉันยอมเป็นคนโง่ของเธอ
I poured my aching heart into a pop song
I couldn’t get the hang of poetry
That’s not a skirt girl that’s a sawn off shotgun
And I can only hope you’ve got it aimed at me

ฉันพยายามจะเทหัวใจฉันใส่ลงไปในเพลงป๊อป
แต่ทำไม่ได้เลย
นั่นไม่ใช่กระโปรงนะ นั่นมันปืนชัดๆ
และฉันเพียงแต่หวังว่าเธอจะเล็งมันมาที่ฉันบ้าง

Suck it and see you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me cause I’m a fool for you

ลองดูสิ ไม่งั้นเธอก็ไม่รู้หรอก
นั่งข้างๆฉัน ก่อนฉันจะไป
ผู้หญิงก็เหมือนกับจิ๊กซอว์ที่สวมรองเท้าน่ากลัวๆ
โหดร้ายกับฉันได้ตามสบาย เพราะฉันยอมเป็นคนโง่ของเธอ

Blue moon girls from once upon a Shangri-La
How I often wonder where you are
You have got that face that just says
“Baby, I was made to break your heart”

สาวน้อยดวงจันทร์สีฟ้าจากสวรรค์
ฉันสงสัยว่าเธอมาจากที่ไหนกันนะ
เธอมีใบหน้าที่พูดว่า
“ที่รัก ฉันเกิดมาเพื่อทำลายหัวใจเธอ”

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go Go, go, go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me cause I’m a fool for you

ลองดูสิ ไม่งั้นเธอก็ไม่รู้หรอก
นั่งข้างๆฉัน ก่อนฉันจะไป
ผู้หญิงก็เหมือนกับจิ๊กซอว์ที่สวมรองเท้าน่ากลัวๆ
โหดร้ายกับฉันได้ตามสบาย เพราะฉันยอมเป็นคนโง่ของเธอ