Arctic Monkeys – Love Is A Laserquest

Do you still feel younger than you thought you would by now
Or darling have you started feeling old yet?
Don’t worry I’m sure that you’re still breaking hearts
With the efficiency that only youth can harness

เธอรู้สึกเด็กกว่าที่ตัวเองคิดว่าตัวเองเป็นรึเปล่า
ที่รัก เธอรู้สึกแก่บ้างรึยัง?
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันรู้ว่าเธอยังคงไล่หักอกชาวบ้านเค้าไปทั่ว
ด้วยประสิทธิภาพที่มีเพียงแต่ความเยาว์วัยเท่านั้นที่ควบคุมได้

And do you still think love is a laserquest
Or do you take it all more seriously?
I’ve tried to ask you this in some daydreams that I’ve had
But you’re always busy being make believe

และเธอยังคิดอยู่มั้ยว่าความรักคือเกมวิ่งไล่จับ
หรือเธอเริ่มคิดถึงมันแบบจริงจังขึ้นบ้างแล้ว?
ฉันพยายามจะถามเธอในฝันกลางวันที่ฉันมี
แต่เธอมัวแต่วุ่นกับการสร้างความเชื่อ

And do you look into the mirror to remind yourself you’re there
Or has somebody’s goodnight kisses got that covered?
When I’m not being honest I pretend that you were just some lover

และเธอมองตัวเองในกระจกบ้างมั้ยเพื่อย้ำเตือนว่าตัวเองยังอยู่ตรงนั้น
หรือจูบราตรีสวัสดิ์ของใครปกคลุมไปหมดแล้ว
เมื่อฉันไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง ฉันแสร้งทำว่าเธอเป็นแค่คนรักอีกคนนึง
Now I can’t think of her without thinking of you
I doubt that comes as a surprise
And I can’t think of anything to dream about
I can’t find anywhere to hide
And when I’m hanging on by the rings around my eyes
And I convince myself I need another
For a minute it gets easier to pretend that you were just some lover

ตอนนี้ ฉันคิดถึงเธอคนนั้น โดยไม่คิดถึงเธอไม่ได้เลย
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความแปลกใจหรือยังไง
และฉันก็คิดฝันอะไรไม่ได้เลย
หาที่หลบซ่อนไม่ได้
และเมื่อฉันพยายามต่อไป พร้อมกับวงแหวนรอบๆตาฉัน
ฉันพร่ำบอกตัวเองว่าฉันต้องการอีกซักแก้ว
และในนาทีนั้น มันก็ง่ายขึ้นที่จะแสร้งทำว่าเธอก็เป็นแค่คนรักอีกคนนึง

When I’m pipe and slippers and rocking chair
Singing dreadful songs about summer
Will I’ve found a better method of pretending you were just some lover?
Will I’ve found a better method of pretending you were just some lover?

เมื่อฉันสูบไปป์ สวมรองเท้าแตะ และนั่งบนเก้าอี้โยก
ร้องเพลงอันน่าสะพรึงกลัวเกี่ยวกับฤดูร้อน
ฉันจะได้ค้นพบวิธีที่ดีกว่านี้ในการแสร้งทำเป็นว่าเธอก็แค่คนรักอีกคนนึงของฉันรึเปล่านะ?
ฉันจะได้ค้นพบวิธีที่ดีกว่านี้ในการแสร้งทำเป็นว่าเธอก็แค่คนรักอีกคนนึงของฉันรึเปล่านะ?