50 Cent – My Life feat. Eminem, Adam Levine

My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go
No place to go
All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try

ชีวิตของฉัน
ทำให้ฉันอยากจะวิ่งหนีไปไกลแสนไกล
ไม่มีที่ให้ไป
ไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ทุกความสับสน
มันคือภาพลวงตาเหมือนอย่างภาพยนตร์
ไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว
ไม่มีที่ให้วิ่งหนีไปซ่อนแล้ว
ไม่ว่าฉันพยายามมากเพียงใด

Yeah, 03, I went from quite filthy to filthy rich
Man, their emotions change so I can never trust a bitch
I tried to help niggas get on, they turned around and spit
Right in my face, so Game and Buck, both can suck a dick
Now when you hear ’em it may sound like it’s some other shit
Cause I’m not writing anymore, they not making hits
I’m far from perfect, there’s so many lessons I done learned
If money is evil look at all the evil I done earned
I’m doing what I’m supposed to, I’m a writer, I’m a fighter
Entrepreneur, fresh out the sewer, watch me manoeuver
What’s it to ya? The track I lace it, it’s better than basic
This is my recovery, my comeback, kid

ปี2003 ฉันเปลี่ยนจากยาจก เป็นมหาเศรษฐี
พวกนั้นอารมณ์แปรปรวนจริงๆ ฉันเลยไม่เคยชื่อใจผู้หญิงอีกเลย
กูพยายามจะช่วยให้พวกมึงตั้งตัวได้ แต่พวกมึงก็หักหลังกู แล้วถ่มน้ำลายใส่กู
เข้ากลางหน้ากูเลย  ไอ Game ไอ Buck มาดูดควยกูเหอะมา
ถ้าตอนนี้ใครได้ยินเพลงของพวกมัน ก็กลายเป็นเพลงอะไรไม่รู้ไปแล้ว
เพราะฉันไม่ได้แต่งเพลงให้พวกมันแล้วไง พวกมันก็ทำเพลงฮิตเองไม่ได้หรอก
ฉันน่ะอยู่ไกลจากความเพอร์เฟคเหลือเกิน มีบทเรียนมากมายที่ฉันได้เรียนรู้
หากเงินนั้นคือปีศาจ ก็ลองดูปีศาจที่ฉันได้มาสิ
ฉันทำในสิ่งที่ฉันควรทำ เป็นนักแต่งเพลง เป็นนักสู้
นักธุรกิจ สดใหม่จากท่อ คอยดูฉันวางกลยุทธ์ละกัน
เพลงฉันเป็นไงสำหรับเธอล่ะ? เพลงที่ฉันทำออกมา มันก็ดีกว่าเพลงทั่วๆไปละกัน
นี่คือการรักษาตัวของฉัน การกลับมาของฉัน เด็กๆ

My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go
No place to go
All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try

ชีวิตของฉัน
ทำให้ฉันอยากจะวิ่งหนีไปไกลแสนไกล
ไม่มีที่ให้ไป
ไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ทุกความสับสน
มันคือภาพลวงตาเหมือนอย่างภาพยนตร์
ไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว
ไม่มีที่ให้วิ่งหนีไปซ่อนแล้ว
ไม่ว่าฉันพยายามมากเพียงใด

While you were sipping your own kool-aid getting your buzz heavy
I was in the fucking shed sharpening my machete
Sipping on some of that revenge juice, getting my taste buds ready
To wolf down this spaghetti, or should I say this spaghett-even?
I think you fucking meatballs keep on just fo~rgetting
Thought he was finished, motherfucker, it’s only the bu-ginning
He’s buggin’ again, he’s straight thuggin’, fuck who he’s o~ffending
He’ll rip your vocal chords out and have them bitches plu~gged in the
Motherfucking wall with 3000 volts of electru~city
Now take the other end of ’em, then plug them motherfuckers-in-each
One of your eyesockets cause I thought you might finally fu~cking see
That’ll teach you to go voicing your cocksuckin’ opinio~n to me
I done put my blood, my sweat and my tears in this shit
Fuck letting up, you’re gonna end up ru~gretting you ever betted a~gainst me
Feels like I’mma snap any minute, yeah, it’s happening again
I’m thinking about just saying
“Mother-fuck everybody that’s up in this bitch, but 50!”
Cause this is all I know, this is why so hard I go
I swear to God I put my heart and soul in this more than anybody knows
I’m trapped, so all I do is rap, but everytime I rap I’m more trapped
And I rap myself right to this bubble, oh I guess it’s bubble wrap
It’s like a vicious cycle, my life’s in a crisis
Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?
Feels like I’m going psycho again
And I might just blow my lid
Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid
Cause I’m running in circles with
ขณะที่แกเชื่อหมดใจว่าแกน่ะเจ๋ง
ฉันก็อยู่ในบ้าน ลับมีดให้คม
ดื่มน้ำแก้แค้น พร้อมที่จะเอาคืนแล้วล่ะ
ยัดเอาสปาเก็ตตี้จานนี้ลงไป หรือจะเรียกว่าการเทียบเท่ากันก็ได้นะ
ฉันว่าแกน่ะโง่สุดๆเลยนะ เอาแต่ลืมอยู่นั่น
คิดว่ามันจบแล้ว หารู้ไม่ มันพึ่งเริ่มต้นเท่านั้นแหละ
เขาเสียสติไปอีกแล้ว เขาไปเป็นโจรแล้ว ทำลายทุกๆคนที่ทำเขาโมโห
เขาจะดึงเส้นเสียงพวกนั้นออกมา แล้วก็ยัดกลับเข้าไป
กำแพงไฟฟ้า 3000 โวลต์
แล้วก็เปลี่ยนไปดึงเส้นอื่น แล้วยัดกลับไป
ในเบ้าตาของพวกแก จะได้เห็นอะไรได้ซักที
นั่นคงสอนให้แกรู้บ้างนะว่าจะวิจารณ์ฉันยังไง
ฉันทุ่มเททั้งหยาดเหงื่อแรงกาย น้ำตา และเลือดเนื้อลงไปในเพลงของฉัน
แกจะต้องเสียใจที่ต้องมาเผชิญกับฉัน
รู้สึกเหมือนว่าฉันจะต้องด่าใรอีกแล้ว
ฉันกำลังคิดจะพูดว่า
“ไอเหี้ยทุกตัวที่มาอยู่ในวงการนี้ ยกเว้น 50 Cent!” 
เพราะนี่คือเพียงสิ่งที่ที่ฉันรู้ มันถึงยากเหลือเกินที่จะไป
ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่าฉันทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณกับผลงานของฉันมากกว่าที่ใครรู้ซะอีก
ฉันติดกับดักแล้ว ฉันทำได้เพียงแค่แรปเท่านั้น แต่ทุกๆครั้งที่ฉันแรปออกมา ฉันก็ยิ่งติดกับดักถลำลึกลงไปอีก
และฉันก็แรปจนตัวเองเข้ามาอยู่ในฟองสบู่นี้ เหมือนพันไว้ด้วยแรพ
เหมือนกับวัฏจักรอันเลวร้าย ชีวิตฉันกำลังอยู่ในวิกฤติ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะกลับมาเป็นอย่างงี้อีกครั้ง?
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้าไปอีกครั้ง
และฉันอาจจะพึ่งเปิดออกมา
ฉันเกือบขอไปแล้วว่าฉันไม่น่าจะปล่อยอัลบั้ม Recovery มาเลย
เพราะฉันกำลังวนเวียนอยู่ในวัฏจักร

My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go
No place to go
All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try

ชีวิตของฉัน
ทำให้ฉันอยากจะวิ่งหนีไปไกลแสนไกล
ไม่มีที่ให้ไป
ไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ทุกความสับสน
มันคือภาพลวงตาเหมือนอย่างภาพยนตร์
ไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว
ไม่มีที่ให้วิ่งหนีไปซ่อนแล้ว
ไม่ว่าฉันพยายามมากเพียงใด

I haven’t been this fucking confused since I was a kid
Sold like 40 million records, people forgot what I did
Maybe this is for me, maybe
Maybe I’m supposed to go crazy
Maybe I’ll do it 3 AM in the morning like Shady
Psycho killer, Michael Myers, I’m on fire like a lighter
Try to say this ain’t classic, get your ass kicked mad quick
Wrap your head up in plastic, pussy
Now pick the casket, dirt nap with the maggots
It’s tragic, it’s sad it’s
Never gonna end, now we number one again
With that frown on your face, and your heart full of hate
Accept it, respect it
This a gift, God-given, like the air in the lungs
Of every fucking thing livin’

ฉันไม่เคยสับสนขนาดนี้มาก่อนเลย ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก
ขายอัลบั้มเป็น 40 ชุด ผู้คนก็ลืมว่าฉันเคยทำอะไรลงไป
บางทีนี่ก็เพื่อฉัน
บางทีฉันอาจจะคลั่งไป
บางทีฉันจะทำ 3A.M. แบบ Slim Shady ก็ได้นะ
ฆาตกรโรคจิต Michael Myers ฉันกำลังลุกเป็นไฟเหมือนไฟแช็ค
ใครที่พยายามจะบอกว่านี่มันไม่คลาสสิคเลย รีบๆไสหัวไปไกลๆเลยนะ
เอาพลาสติกคุมหัวตัวเองไว้
แล้วเลือกโลงดีๆล่ะ ไปนอนกับพวกหนอนไป
มันคือโศกนาฏกรรม มันน่าเศร้านะ
มันจะไม่มีวันจบ เรากลับมาเป็นอันดับ 1 อีกครั้ง
ด้วยใบหน้าอันโศกเศร้า และหัวใจที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ยอมรับมัน เคารพมัน
นี่คือของขวัญ จากพระเจ้า เหมือนกับอากาศในปอด
ของทุกๆสิ่งมีชีวิตบนโลก

My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go
No place to go
All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try

ชีวิตของฉัน
ทำให้ฉันอยากจะวิ่งหนีไปไกลแสนไกล
ไม่มีที่ให้ไป
ไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ทุกความสับสน
มันคือภาพลวงตาเหมือนอย่างภาพยนตร์
ไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว
ไม่มีที่ให้วิ่งหนีไปซ่อนแล้ว
ไม่ว่าฉันพยายามมากเพียงใด