Vermillion Lies – Wednesday’s Child

เพลงนี้แต่งมาจากบทกลอนที่ชื่อ Monday’s Child ครับ
เป็นกลอนที่ไว้ให้เด็กๆท่องจำวันต่างๆในสัปดาห์

Monday’s child is fair of face
Tuesday’s child is full of grace
Wednesday’s child is full of woe
Thursday’s child has far to go
Friday’s child is kind and giving
Saturday’s child works hard for a living
But the child that was born on the Sabbath Day
Is blithe and bonny and good and gay

เด็กที่เกิดวันจันทร์นั้นจะหน้าตาดี
เด็กที่เกิดวันอังคารนั้นเต็มไปด้วยความดีงาม
เด็กทีเกิดวันพุธนั้นแสนโศกเศร้า
เด็กที่เกิดวันพฤหัสนั้นจะไปได้ไกล
เด็กที่เกิดวันศุกร์นั้นโอบอ้อมอารี
เด็กที่เกิดวันเสาร์นั้นจะทำงานหนักเพื่อใช้ชีวิต
แต่เด็กที่เกิดในวันวันอาทิตย์
นั้นรื่นเริงและน่าดึงดูดและแสนดีและมีความสุข

I was born on a Wednesday 
I don’t know about you
I always wanted to meet Sunday’s child
and tell her what to do

ฉันเกิดวันพุธ
และฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันอยากจะเจอกับคนเกิดวันอาทิตย์
แล้วบอกเธอว่าต้องทำยังไง

‘Cause I was so angry
And, oh, how I cried
Why, oh, why do I have to be
Wednesday’s child?

เพราะฉันโกรธเหลือเกิน
ฉันร้องไห้
ทำไมกัน
ทำไมฉันต้องเป็นคนเกิดวันพุธด้วย

Thought I could change the story
Didn’t like how the way it looked
So I took my pencil
and I rewrote that whole storybook

คิดว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงเรื่องราวได้
ไม่ชอบที่มันเป็นอย่างนั้นเลย
ฉันจึงเอาดินสอขึ้นมา
แล้วเขียนเรื่องใหม่ทั้งหมด

‘Cause I was so angry
and, oh, how I cried
Why, oh, why do I have to be
Wednesday’s child?

เพราะฉันโกรธเหลือเกิน
ฉันร้องไห้
ทำไมกัน
ทำไมฉันต้องเป็นคนเกิดวันพุธด้วย

If I could write music
I’d rewrite all the songs
that you hear on the radio
All the sad songs 
They’re about me

หากฉันแต่งเพลงได้
ฉันจะเขียนเพลงใหม่ทั้งหมด
ที่เธอได้ยินบนวิทยุ
ทุกๆเพลงเศร้านั้น
มันพูดถึงฉันทั้งนั้น

If I could write Latin
I’d rewrite the way
All the Latin-based languages
Are spoken, all the sad words
They’re about me

หากฉันแต่งภาษาลาตินได้
ฉันจะเขียนมันใหม่ทั้งหมด
ทุกๆคำที่เป็นภาษาลาติน
ที่ถูกพูดออกไป ทุกๆคำเศร้าๆนั้น
มันพูดถึงฉันทั้งนั้น

If I could write one song
It wouldn’t be this one
This one’s too sad
Or maybe it’s just bad

หากฉันจะแต่งเพลงซักเพลง
คงไม่เป็นเพลงนี้
มันเศร้าเกินไป
หรือมันแค่แย่สุดๆไปเลย

I’m so angry
and, oh, how I cried
Why, oh, why do I have to be
Wednesday’s child?

ฉันโกรธเหลือเกิน
ฉันร้องไห้
ทำไมกัน
ทำไมฉันต้องเป็นคนเกิดวันพุธด้วย

Monday’s child is fair of face (narcissist)
Tuesday’s child is full of grace (a little stiff)
Wednesday’s child is full of woe (whatever)
Thursday’s child has far to go (get out)
Friday’s child is kind and giving (sucker)
Saturday’s child works hard for a living (overachiever)
But the child that was born on the Sabbath Day
Is blithe and bonny and good and gay

เด็กที่เกิดวันจันทร์นั้นจะหน้าตาดี (พวกหลงตัวเอง)
เด็กที่เกิดวันอังคารนั้นเต็มไปด้วยความดีงาม (เหมือนศพเลยนะ)
เด็กทีเกิดวันพุธนั้นแสนโศกเศร้า (ช่างเหอะ)
เด็กที่เกิดวันพฤหัสนั้นจะไปได้ไกล (ไปไกลๆเลย)
เด็กที่เกิดวันศุกร์นั้นโอบอ้อมอารี (ไอห่วย)
เด็กที่เกิดวันเสาร์นั้นจะทำงานหนักเพื่อใช้ชีวิต (เทพเกิ๊น)
แต่เด็กที่เกิดในวันวันอาทิตย์
นั้นรื่นเริงและน่าดึงดูดและแสนดีและมีความสุข