The Human League – Love Action (I Believe In Love)

When you’re in love you know you’re in love
No matter what you try to do
You might as well resign yourself
To what you’re going through
If you’re a hard man or if you’re a child
It still might get to you
Don’t kid yourself
You’ve seen it all before
A million mouths have said that too, ooh

เมื่อเธอกำลังมีความรัก เธอจะรู้ตัวดีว่าเธอกำลังอยู่ในห้วงแห่งรัก
ไม่ว่าเธอจะพยายามทำอะไรก็ตาม
เธออาจจะพยายามสละตัวเอง
กับสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่
ไม่ว่าเธอจะเป็นผู้ชายที่เข้มแข็ง หรือยังเด็กก็ตาม
มันก็ยังคงตามหาเธอได้
อย่าหลอกตัวเองเลย
เธอเห็นมาหมดแล้ว
คนเป็นล้านก็พูดแบบนั้นมาแล้วเหมือนกัน

I’ve had my hard times (hard times!) in the past
I’ve been a husband and a lover too
I’ve laid alone and cried at night
Over what love made me do

ฉันเคยมีช่วงเวลาที่แสนยากลำบากในอดีต
ฉันเคยเป็นสามี และเคยเป็นคนรักด้วย
ฉันนอนคนเดียว และร้องไห้ในยามค่ำคืน
กับสิ่งที่ความรักมันทำกับฉัน

And the loved ones who let me down
And couldn’t share my point of view
But this is Phil talking
I want to tell you
What I found to be true

และคนรักทั้งหลายของฉันที่ทำให้ฉันเสียใจ
และก็ยอมรับมุมมองของฉันไม่ได้
แต่นี่คือสิ่งที่ Phil กำลังพูดนะ
ฉันอยากจะบอกเธอ
สิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

I love your love action
Lust’s just a distraction
No talking just looking
Watching your love action

ฉันหลงรักการกระทำแห่งความรักของเธอ
ความหลงมันก็เป็นแค่สิ่งล่อลวง
ไม่ใช่คำพูด แค่การมองเท่านั้น
ระวังการกระทำแห่งความรักของตัวเองเอาไว้ให้ดี

I believe I believe what the old man says
Though I know that there’s no Lord above
I believe in me
I believe in you
And you know I believe in love
I believe in truth
Though I lie a lot
I feel the pain from the push and shove
No matter what you put me through
I’ll still believe in love, and I say
ฉันเชื่อในสิ่งที่คนเฒ่าคนแก่พูด
ถึงแม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่มีพระเจ้าอยู่บนฟ้าหรอก
ฉันเชื่อในตัวฉันเอง
ฉันเชื่อในตัวเธอ
และรู้มั้ยว่าฉันก็เชื่อในความรัก
ฉันเชื่อในความจริง
ถึงแม้ฉันจะโกหกไปมากก็ตาม
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากการโหมพยายาม
ไม่ว่าเธอจะทำให้ฉันพบเจอกับอะไรมา
ฉันก็ยังคงเชื่อมั่นในความรัก และก็พูดออกมาว่า

I love your love action
Lust’s just a distraction
No talking just looking
Watching your love action

ฉันหลงรักการกระทำแห่งความรักของเธอ
ความหลงมันก็เป็นแค่สิ่งล่อลวง
ไม่ใช่คำพูด แค่การมองเท่านั้น
ระวังการกระทำแห่งความรักของตัวเองเอาไว้ให้ดี

I love your love action
Lust’s just a distraction
No talking just looking
Watching your love action

ฉันหลงรักการกระทำแห่งความรักของเธอ
ความหลงมันก็เป็นแค่สิ่งล่อลวง
ไม่ใช่คำพูด แค่การมองเท่านั้น
ระวังการกระทำแห่งความรักของตัวเองเอาไว้ให้ดี

I love your love action
Lust’s just a distraction
No talking just looking
Watching your love action

ฉันหลงรักการกระทำแห่งความรักของเธอ
ความหลงมันก็เป็นแค่สิ่งล่อลวง
ไม่ใช่คำพูด แค่การมองเท่านั้น
ระวังการกระทำแห่งความรักของตัวเองเอาไว้ให้ดี