Skrillex – Father Said

เพลงนี้ไม่เข้าใจความหมายเท่าไหร่เลย >.>
แต่มาเข้าใจตรงท่อนสุดท้ายนี่แหละครับ D:

Back in the cuts
break-back
cement 40 oz
so minimal in our heads
drown drone beggars
where are you glory
under the bitten sky we play
back in the past
we were born to suck so diligently
be the concrete floor
or this cougar-whore
you can’t trust the dust that’s been given

อยู่ในเบื้องหลัง
พยายามทำเต็มที่
ซีเมนต์ 40 ออนซ์
มันเล็กน้อยเหลือเกินในหัวของเรา
ขอทานผู้จมน้ำ
ความรุ่งโรจน์ของเธออยู่ไหนกัน
ภายใต้ท้องฟ้าอันขมขื่นที่เราเล่นกันอยู่
ย้อนกลับไปในอดีต
เราเกิดมาเพื่อห่วยแตกอย่างขยันขันแข็ง
เป็นคอนกรีตบนพื้น
หรือเป็นอีตัวกินเด็กแบบนี้
จะเชื่อเศษฝุ่นที่เคยถูกมอบให้มาแล้วไม่ได้หรอกนะ

bring me close to love
would you give me a reason to believe
trapped by the world
would you give me a reason to believe

พาผมให้เข้าใกล้กับความรัก
พ่อจะบอกเหตุผลที่ทำให้ผมเชื่อได้มั้ย
ติดอยู่ในโลกใบนี้
พ่อจะบอกเหตุผลที่ทำให้ผมเชื่อได้มั้ย

father said
“you can find me on broadway”
father told me
“you can find me on broadway”

พ่อบอกว่า
“ลูกจะมาพบพ่อได้บนบรอดเวย์นะ”
พ่อบอกฉันว่า
“ลูกจะมาพบกับพ่อได้บนบรอดเวย์นะ”

so many ways to flip our heads up-side-down
it’s a fellow eclipse of a bit fist
we cry wolf under the hemorrhaging crown
back in the past
we were born to suck so diligently
our lips are not to be closed
under the shade of all your sniveling
taking in all the wind of your jump-cliff
and whisper ever so…

มีหนทางมากมายที่จะพลิกหัวเรากลับด้าน
มันก็เป็นแค่สุริยคราาสส่วนหนึ่งที่เกิดขึ้นตามมา
เราคือหมาป่าคำรามภายใต้มงกุฏตกเลือด
ย้อนกลับไปในอดีต
ปากเราไม่ได้ปิดอยู่
ภายใต้เงาของการร้องไห้ฟูมฟายของเธอ
รับเอาสายลมจากที่เธอกระโดดหน้าผาลงมา
และเสียงกระซิบบอก
bring me close to love
would you give me a reason to believe
trapped by the world
would you give me a reason to believe

พาผมให้เข้าใกล้กับความรัก
พ่อจะบอกเหตุผลที่ทำให้ผมเชื่อได้มั้ย
ติดกับดักจากโลกใบนี้
พ่อจะบอกเหตุผลที่ทำให้ผมเชื่อได้มั้ย

father said
“you can find me on broadway”
father told me
“you can find me on broadway”

พ่อบอกว่า
“ลูกจะมาพบพ่อได้บนบรอดเวย์นะ”
พ่อบอกฉันว่า
“ลูกจะมาพบกับพ่อได้บนบรอดเวย์นะ”

oh I crave that over-the-hill we pave
here I am
will you shun me now
no
the loved you’ve claimed was just a whisper
here I am no shun me

ผมโหยหาเส้นทางที่เราวางแผนมาด้วยกัน
ผมก็อยู่ตรงนี้แล้วไง
พ่อจะหลีกหนีจากผมได้รึยัง
ไม่หรอก
ความรักที่พ่อบอกว่าพ่อมี มันก็แค่ลมปาก
ผมอยู่ตรงนี้แล้ว อย่าหนีไปจากผมสิ

father said
“you can find me on broadway”
father told me
“you can find me on broadway”

พ่อบอกว่า
“ลูกจะมาพบพ่อได้บนบรอดเวย์นะ”
พ่อบอกฉันว่า
“ลูกจะมาพบกับพ่อได้บนบรอดเวย์นะ”