Olivia Newton-John – I Honestly Love You

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know

บางทีฉันมาวนเวียนอยู่แถวๆนี้
มากกว่าที่ฉันควรทำนะ
เราต่างรู้ว่าฉันมีที่อื่นให้ไป
แต่ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ
ที่ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะกล้า
แต่ฉันเชื่อว่าเธอสมควรจะรู้นะ

I love you
I honestly love you

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอจากใจจริงเลยนะ

You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it’s coming from my heart and not my head

เธอไม่ต้องตอบก็ได้นะ
ฉันเห็นมันในตาเธอแล้ว
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่ไม่พูดอะไร
มันช่างความบริสุทธิ์และเรียบง่าย
และเธอควรจะรู้ไว้นะ
ว่ามันออกมาจากใจ ไม่ใช่สมองของฉัน

I love you
I honestly love you

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอจากใจจริงเลยนะ

I’m not trying to make you feel uncomfortable
I’m not trying to make you anything at all
But this feeling doesn’t come along everyday
And you shouldn’t blow the chance
When you’ve got the chance to say

ฉันไม่ได้พยายามจะทำให้เธอรู้สึกอึดอัด
ฉันไม่ได้พยายามจะทำอะไรให้เธอทั้งนั้น
แต่ความรู้สึกนี้มันไม่ได้มีอยู่ได้ทุกวันนะ
และเธอไม่ควรจะพลาดโอกาสนี้ไป
เมื่อเธอมีโอกาสแล้วที่จะพูดว่า

I love you
I honestly love you

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอจากใจจริงเลยนะ

If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be leaving it at this

หากเราทั้งสองเกิดมา
ในอีกสถานที่อีกเวลาหนึ่ง
ช่วงเวลานี้มันอาจจะจบลงด้วยการจูบก็ได้นะ
แต่เธอก็มีคนของเธอแล้ว
และฉันก็อยู่กับคนของฉัน
เราก็ควรจะจากกันไปอย่างนี้แหละ

I love you
I honestly love you
I honestly love you

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอจากใจจริงเลยนะ
ฉันรักเธอจากใจจริงเลยนะ