Michael Jackson – They Don’t Care About Us

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad

พวกเหยียดผิว พวกโง่ๆ
ทุกๆคนกลายเป็นคนเลวไปหมด
สถานการณ์ รุนแรงขึ้น
ทุกๆคนกล่าวกันกัน
ในโรงแรม ในข่าว
ทุกๆคนเป็นแค่อาหารหมาให้หมาตัวอื่นกิน
ปั้ง ปั้ง โดนยิงตาย
ทุกๆคนเป็นบ้าไปหมดแล้ว

All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us

ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก
ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก

Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me

ทุบตีฉัน เกลียดฉัน
แต่จะไม่มีวันทำลายฉันได้
ทำให้ฉันกลัว ทำให้ฉันต้องการ
แต่จะไม่มีวันฆ่าฉันได้
ทำเหมือนฉันเป็นพวกยิว ฟ้องร้องฉัน
ทุกๆคนทำลายฉัน
เตะฉัน หรือเหยียดฉัน
ไม่ต้องมาถามว่าฉันเป็นคนดำหรือคนขาว

All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us

ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก
ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me off my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy…
Set me free

บอกฉันทีว่าชีวิตฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
ฉันมีภรรยาและลูกสองคนที่รักฉัน
ฉันกลายเป็นเหยื่อของตำรวจที่โหดเหี้ยม
ฉันเบื่อที่จะกลายเป็นเหยื่อของความเกลียดชังแล้วนะ
เธอกำลังย่ำยีศักดิ์ศรีของฉัน
โอวพระเจ้า
ฉันมองขึ้นสวรรค์ไปเพื่อเติมเต็มคำทำนายของเขา
ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระเถอะนะ

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Black male, black mail
Throw your brother in jail

พวกเหยียดผิว พวกโง่ๆ
ทุกๆคนกลายเป็นคนเลวไปหมด
ความกลัว การใคร่ครวญ
ทุกๆคนกล่าวกันกัน
ในโรงแรม ในข่าว
ทุกๆคนเป็นแค่อาหารหมาให้หมาตัวอื่นกิน
คนดำ โดนแบลคเมล์
ถูกโยนเข้าคุกเหมือนพี่น้องของนาย

All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us

ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก
ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก

Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no

บอกฉันที ว่าสิทธิ์ของฉันมันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
ฉันไม่มีตัวตนเพราะเธอเมินฉันงั้นหรอ?
สิ่งที่แกประกาศเอาไว้ ว่าสัญญาจะให้อิสรภาพ อยู่ที่ไหนละ
ฉันหน่ายกับการต้องเป็นเหยื่อของความอับอายเต็มที
เธอโยนฉันเข้าไปรวมกับกลุ่มคนเลวๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือแผ่นดินที่ฉันมา
รู้มั้ยว่าฉันไม่อยากจะพูดเลยจริงๆ
รัฐบาลคงไม่อยากเห็นอะไรทั้งนั้น
แต่หาก Roosevelt ยังมีชีวิตอยู่
เขาคงไม่ยอมปล่อยให้มันเป็นอย่างนี้หรอก

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

พวกเหยียดผิว พวกโง่ๆ
ทุกๆคนกลายเป็นคนเลวไปหมด
สถานการณ์ รุนแรงขึ้น
ทุกๆคนกล่าวกันกัน
ทุบตีฉัน ฟาดฉัน
เธอจะไม่มีวันโยนฉันทิ้งไปได้
ต่อยฉัน เตะฉัน
เธอไม่มีทางได้ฉันไปหรอก

All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us

ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก
ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก

Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be, no, no

บางอย่างในชีวิต มันก็ไม่น่าดูหรอก
แต่หาก Martin Luther King ยังมีชีวิตอยู่
เขาคงไม่ยอมปล่อยให้เป็นอย่างนี้แน่ๆ

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, kike me
Don’t you wrong or right me

พวกเหยียดผิว พวกโง่ๆ
ทุกๆคนกลายเป็นคนเลวไปหมด
สถานการณ์ รุนแรงขึ้น
ทุกๆคนกล่าวกันกัน
ในโรงแรม ในข่าว
ทุกๆคนเป็นแค่อาหารหมาให้หมาตัวอื่นกิน
เตะฉัน หรือเหยียดฉัน
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันผิดหรือถูก

All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about
All I wanna say is that
they don’t really care about
All I wanna say is that
They don’t really care about us

ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก
ฉันอยากจะพูดแค่ว่า
พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องของเราจริงๆหรอก