Ke$ha – Wonderland

เวลาคนเราโตขึ้น ก็มักจะนึกถึงเวลาเด็กๆ ที่เหมือนเป็นดินแดนมหัศจรรย์
ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย เนอะครับ :'(

I was a just a young kid,
With time to waste.
Living out of my car,
Those were the days.
We were all the wild ones,
The wasted youth.
Other than a dream,
Had nothing to lose.
Ain’t it funny how time flies?
Fades into gold.
Now I wanna do a drive-by,
But I can’t find the road.

ฉันก็แค่เด็กตัวเล็กๆคนนึง
ที่มีเวลามากมายให้เสีย
ใช้ชีวิตอยู่บนรถของฉัน
มันคือช่วงเวลาที่แสนสนุก
เราทุกๆคนเหมือนพวกป่าเถื่อนทั้งนั้น
เยาว์วัยอันสูญเปล่า
นอกจากความฝันแล้ว
ก็ไม่มีอะไรให้เสียอีก
ตลกดีนะ กับการที่เวลาโบยบินไปเร็วขนาดนี้?
เลือนหายไปในทองคำ
ตอนนี้ฉันอยากจะทำก็แค่ขับรถไป
แต่ฉันยังหาเส้นทางไม่ได้เลย

Back to wonderland,
Where it all began.
Everything was so simple then,
Living life like our last weekend,
Wish I could find my way,
Back to wonderland.

ย้อนกลับไปในดินแดนมหัศจรรย์
ที่ที่ทุกๆอย่างเริ่มต้นขึ้น
ทุกๆอย่างมันเรียบง่ายสุดๆไปเลยนะในตอนนั้น
ใช้ชีวิตของเราเหมือนกับเป็นสุดสัปดาห์สุดท้าย
หวังว่าฉันจะหาหนทาง
ที่จะกลับไปยังดินแดนมหัศจรรย์นั้นได้อีกนะ

Carrie’s in the valley,
She’s got a kid.
Julie’s still a waitress,
Livin’ on tips.
Sometimes we get together,
And shoot the shit.
But it’s not the same now,
No, nothin’ is.
Feels like it was a movie,
That plays in my mind.
Shadows of a past life,
Wish I could rewind.

Carrie อยู่ในหุบเขา
เธอมีลูกแล้วคนนึง
Julie ก็ยังเป็นบริกรอยู่
หาเลี้ยงตัวด้วยทิปจากลูกค้า
บางครั้งเราก็ไปไหนมาไหนด้วยกัน
และก็คุยไร้สาระไปเรื่อยเปื่อย
แต่มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมเลย
รู้สึกเหมือนเป็นภาพยนตร์
ที่เล่นวนอยู่ในหัวของฉัน
เงาของชีวิตในอดีต
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้นะ
Back to wonderland,
Where it all began.
Everything was so simple then,
Living life like our last weekend,
Wish I could find my way,
Back to wonderland.

ย้อนกลับไปในดินแดนมหัศจรรย์
ที่ที่ทุกๆอย่างเริ่มต้นขึ้น
ทุกๆอย่างมันเรียบง่ายสุดๆไปเลยนะในตอนนั้น
ใช้ชีวิตของเราเหมือนกับเป็นสุดสัปดาห์สุดท้าย
หวังว่าฉันจะหาหนทาง
ที่จะกลับไปยังดินแดนมหัศจรรย์นั้นได้อีกนะ

Didn’t have a clue,
What we were doing,
Or where we would end up.
Living off of nickels,
And dimes and our,
Young reckless love.
We didn’t ever think,
That time would,
Ever come to an end
Now if I could,
You know I’d run.

ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
กับสิ่งที่เราทำอยู่
หรือเราจะไปจบลงที่ไหน
ใช้ชีวิตอยู่ด้วย
เงินเล็กๆน้อยๆ
และความรักแบบรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของเรา
ไม่เคยคิดเลยนะ
ว่าเวลานั้น
มันจะจบลง
หากฉันทำได้
ฉันจะวิ่งกลับไปแล้ว

Back to wonderland,
Where it all began.
Everything was so simple then,
Living life like our last weekend,
Wish I could find my way,
Back to wonderland.

กลับไปในดินแดนมหัศจรรย์
ที่ที่ทุกๆอย่างเริ่มต้นขึ้น
ทุกๆอย่างมันเรียบง่ายสุดๆไปเลยนะในตอนนั้น
ใช้ชีวิตของเราเหมือนกับเป็นสุดสัปดาห์สุดท้าย
หวังว่าฉันจะหาหนทาง
ที่จะกลับไปยังดินแดนมหัศจรรย์นั้นได้อีกนะ