Kate Nash – Mouthwash

This is my face
Covered in freckles
With the occasional spot
And some veins
This is my body
Covered in skin
And not all of it
You can see

นี่คือใบหน้าของฉัน
เต็มไปด้วยกระ
กับรอยสิว
และเส้นเลือดนิดหน่อย
นี่คือร่างกายของฉัน
ถูกปกคลุมไปด้วยผิวหนัง
และไม่ใช่ทุกๆอย่าง
ที่เธอมองเห็นได้

And, this, is my mind
It goes over and over
The same old lines
And, this, is my brain
It’s torturous analytical thoughts
Make me go insane

และนี่ คือความคิดของฉัน
มันวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
กับเรื่องเดิมๆ
และนี่คือสมองของฉัน
มันคือความคิดวิเคราะห์ที่แสนทรมาณ
ทำให้ฉันแทบคลั่งไป

And I use mouthwash
Sometimes I floss
I got a family
And I drink cups of tea

ฉันใช้น้ำยาบ้วนปาก
บางครั้งก็ไหมขัดฟัน
ฉันมีครอบครัว
แล้วฉันก็ดื่มชาไปหลายแก้ว

I’ve got nostalgic pavements
I’ve got familiar faces
I’ve got a mixed-up memory
And I’ve got favourite places

ฉันอยู่บนเส้นทางที่คุ้นเคย
ฉันเจอคนที่คุ้นเคย
ฉันมีความทรงจำที่ปนกันมั่วไปหมด
และฉันก็มีสถานที่โปรดของฉัน

And I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I hope everything’s gonna be alright
And I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I hope everything’s gonna be alright

และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
ฉันหวังว่าทุกๆอย่างจะปกติดีนะ
และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
ฉันหวังว่าทุกๆอย่างจะปกติดีนะ

This is my face
I’ve got a thousand opinions
And not the time to explain
And this is my body
And no matter how you try and disable it
Yes I’ll still be here

นี่คือใบหน้าของฉัน
ฉันได้ฟังความคิดเห็นมาเป็นพันๆ
และไม่มีเวลาจะอธิบาย
และนี่ก็คือร่างกายของฉัน
ไม่ว่าเธอพยายามจะทำลายมันยังไง
ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้

And, this, is my mind
And although you try to infringe
You cannot confine
And, this, is my brain
And even if you try and hold me back
There’s nothing that you can gain
และนี่คือความคิดของฉัน
ถึงแม้เธอจะพยายามฝืนมันแค่ไหน
ก็บังคับฉันไม่ได้หรอก
และนี่ คือสมองของฉัน
ถึงแม้เธอพยายามจะยั้งฉันเอาไว้
แต่ก็ไม่มีอะไรที่เธอเอาไปได้หรอก

‘Cause I use mouthwash
Sometimes I floss
I’ve got a family
And I drink cups of tea

ฉันใช้น้ำยาบ้วนปาก
บางครั้งก็ไหมขัดฟัน
ฉันมีครอบครัว
แล้วฉันก็ดื่มชาไปหลายแก้ว

I’ve got nostalgic pavements
I’ve got familiar faces
I’ve got a mixed-up memory
And I’ve got favourite places

ฉันอยู่บนเส้นทางที่คุ้นเคย
ฉันเจอคนที่คุ้นเคย
ฉันมีความทรงจำที่ปนกันมั่วไปหมด
และฉันก็มีสถานที่โปรดของฉัน

I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I hope everything’s gonna be alright
And I’m singing “oh oh” on a Friday night
And I hope everything’s gonna be alright

และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
ฉันหวังว่าทุกๆอย่างจะปกติดีนะ
และฉันก็ร้อง “oh oh” ในคืนวันศุกร์
ฉันหวังว่าทุกๆอย่างจะปกติดีนะ