Hot Chip – Don’t Deny Your Heart

รวมเพลงแปลจาก Hot Chip

Well you thought you could not go on
Your bones are just beating like drums at your funeral song
And your heart has been gone too long
It’s pushing for a drug that will beat it from wrong to wrong

เธอคิดว่าเธอจะไปต่อไม่ไหวแล้ว
กระดูกของเธอมันเริ่มสั่นเป็นจังหวะเหมือนกลองในงานศพ
แล้วหัวใจของเธอก็จากไปนานเหลือเกิน
มันโหยหายาที่จะเปลี่ยนจากความผิดพลาดสู่ความผิดพลาด

Don’t you know that it’s hard?
Said it’s hard for love
When you feel this but
But I tried my best to cloak it, in a bind, I’m getting stronger
Will these words take this somewhere else
Somewhere we don’t hurt
In my heart we’re getting stronger and I know where we belong in

รู้มั้ยว่ามันยากนะ
ยากที่จะรักใคร
เมื่อเธอรู้สึกแบบนี้
แต่ฉันพยายามแล้วที่จะซ่อนมันไว้ ในพันธนาการนั้น ฉันก็แข็งแกร่งขึ้น
คำพูดนี้จะพาเราไปที่ไหนซักแห่งได้มั้ยนะ
ที่ที่เราจะไม่รู้สึกเจ็บปวด
ในหัวใจฉัน เรากำลังเข้มแข็งขึ้น และฉันรู้ว่าเราควรจะไปอยู่ที่ไหนกัน

All I wanted was you
It’s our last time to choose
How are we gonna lie or second guess
When we cover our eyes and we open our scars
Are we ready to lay this all to rest

ฉันต้องการแค่เพียงเธอเท่านั้น
นี่คือโอกาสสุดท้ายแล้วที่จะเลือก
เราจะโกหกยังไง หรือเราจะเดาสุ่มยังไง
เมื่อเราปิดตาของเรา แล้วเปิดรอยแผลของเราออกมาให้เห็น
เราพร้อมที่จะจบเรื่องพวกนี้รึยัง

Don’t deny your heart
Don’t destroy your heart (say y-y-yes)

อย่าปฏิเสธหัวใจตัวเองเลย
อย่าทำลายหัวใจตัวเองเลยนะ

You’ll see
We take fun seriously
Remember to breathe
My girl you’re getting stronger
Eyes are bright and full of wonder
Tonight
If you want to step, I’ll step with you
Walk ahead, walk through
You’ll be grown too soon
You’ll be grown too soon
แล้วเธอจะได้เห็น
เราจะสนุกกันอย่างจริงจัง
จำวิธีการหายใจได้อีกครั้ง
ที่รัก เธอจะเข้มแข็งขึ้น
ดวงตาจะส่งอประกาย แล้วเต็มไปด้วยความสงสัย
คืนนี้
หากเธออยากจะเข้านอน ฉันจะไปกับเธอ
เดินไปเลย เดินผ่านตรงนั้นไป
เธอจะโตขึ้นเร็วๆนี้แหละ
เธอจะโตขึ้นในเร็ววันนี้แหละ

What are we gonna do
Now there’s nothing to lose
How are we gonna move together
Time you’re breathing with me
Now our bodies agree
Lose your shackles we must remember

เราจะทำอะไรกันต่อ
เมื่อไม่มีอะไรให้เสียแล้ว
เราจะก้าวเดินต่อไปพร้อมกันยังไง
เวลาที่เธอหายใจอยู่กับฉัน
ตอนนี้ร่างกายของเราก็ตกลงแล้ว
ทิ้งโซ่ตรวนนั้นไป เราจะต้องจำเอาไว้

Don’t deny your heart
Don’t destroy your heart (say y-y-yes)

อย่าปฏิเสธหัวใจตัวเองเลย
อย่าทำลายหัวใจตัวเองเลยนะ

Everything rises up
Until we are underground
Walk on me quietly
Until I can’t hear a sound

ทุกๆอย่างจะทะยานขึ้นไป
จนกว่าเราจะจมลงสู่ใต้ผืนพิภพ
เดินบนฉันอย่างเงียบๆ
จนกว่าฉันจะไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.