Becky G – Problem (The Monster Remix) feat. will.i.am

รวมเพลงแปลจาก Becky G, will.i.am

Published ธันวาคม 13, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้ใช้ในเรื่อง Hotel Transylvania ด้วยครับ 😀

I’m a monster, I’m a m-monster
I’m a monster, I’m a m-monster
I’m a monster, I’m a m-monster
I’m a monster, I’m a m-monster
I’m a monster, I’m a m-monster
I’m a monster, I’m a m-monster
I’m a monster, I’m a m-monster
I’m a monster, I’m a m-monster

ฉันน่ะมันปีศาจ

I’m one of a kind, got everybody in love
And I don’t have to try, I just do what I does
Don’t have to tell me, I already know
They all want me

มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ทำให้ทุกๆคนหลงรัก
และฉันก็ไม่จำเป็นต้องพยายามทำอะไรเลย แค่ทำในสิ่งที่ทำเป็นปกติ
ไม่ต้องบอกฉันหรอก ฉันรู้อยู่แล้ว
ทุกๆคนต่างต้องการฉัน

Yo, I run this, I smash it
Like my bass real hard, boom-bastic
Speed race baby, I’m a lot faster
Cause trouble, never listen to my master
New Benz all black, from Malaysia
Can’t drive, but my mama don’t care yup
To the top, I’ma take it to the ceiling
I’m on the moon but I feel the sun beaming
I’m so dope like ooh la la
So so fly like a helicopter
Sup to the hood and the homies on the block
Doin’ it big, ya you know, what’s up

โย่ ฉันเป็นเจ้าถิ่นนะรู้ป่าว ฉันฟาดให้เรียบเลย
เหมือนเบสของฉันที่หนักสุดๆ บูมมม
แข่งความเร็วกันดูสิ ฉันเร็วกว่าเยอะ
เพราะตัวปัญหา ไม่เคยฟังเจ้านายมันหรอก
เบนซ์คันใหม่สีดำทมิฬ จากมาเลเซีย
ขับรถไม่แคร์ แต่แม่ฉันก็ไม่แคร์
ไปยังจุดสูงสุด จะไปให้ถึงเพดานเลย
ฉันอยู่บนดวงจันทร์แต่ก็รู้สึกถึงรังสีจากดวงอาทิตย์ได้
ฉันนี่เจ๋งจริงๆเลย
เริ่ดเหมือนเฮลิคอปเตอร์ (คำว่า fly เป็นแสลงว่า ดูดี เลิศ อะไรประมาณนั้นครับ ก็เลยเอามาใช้กับเฮลิคอปเตอร์)
ทักทายเพื่อนๆบนย่านนี้
ทำอะไรให้ยิ่งใหญ่เข้าไว้ ไงล่ะ

Some come and try to say I’m a problem
So crazy, gotta put ‘em in an asylum
Some come and try to say I’m a problem
Ha, solve it

มาสิ ลองพยายามบอกว่าฉันเป็นตัวปัญหาดูสิ
บ้าบอจริงๆ ฉันจะจับพวกนั้นลงที่หลบภัยให้หมด
มาสิ ลองพยายามบอกว่าฉันเป็นตัวปัญหาดูสิ
แก้ปัญหานี้ให้ได้สิ

ฉันน่ะมันปีศาจ

I’m one of a kind, got everybody in love
And I don’t have to try, I just do what I does
Don’t have to tell me, I already know
They all want me

I ran this, I rock this
I can see the future, no optics
More androids, robotics
Beam up hot chicks like I’m Spock
They be chillin’ in my cockpit, my spaceship got exotic
One be trippin’, come n’ whip, hypnotic, they be talking ’bout ooh la la
Let’s go far, way past them stars
We don’t give a -, let’s go to Mars
I’m just tryna get it poppin’
I wanna be the first do the level martian
She love a man, cut the swag that I’m droppin’
I kill the game til it’s chillin’ in the coffin
When I start, there ain’t no stoppin’
ฉันครองที่นี่ เขย่าโลก
ฉันเห็นอนาคตได้ ไม่เกี่ยวกับสายตานะ
แอนดรอยด์ หุ่นยนตร์มากกว่านี้
ส่งสาวๆสุดฮอตขึ้นสวรรค์เหมือนฉันเป็น Spock
พวกเธอจะต้องรู้สึกสบายในที่นั่งคนขับของฉัน เรือเหาะของฉันมันแปลกใหม่จริงๆ
จะต้องมีคนสะดุดล้ม มาฟาดตรงนี่สิ สะกดจิตไปเลย พวกเขาจะต้องพูดกันเรื่องนี้แน่ๆ
ไปกันให้ไกลๆ ผ่านหมู่ดาวพวกนั้นไป
เราไม่แคร์อะไรทั้งนั้นล่ะ ไปดาวอังคารกันเถอะ
ฉันแค่อยากจะให้มันเปิดขึ้นมาเท่านั้นเอง
อยากจะเป็นคนแรกที่ไปถึงดาวอังคาร
เธอชอบคนที่แมนๆ เพราะสไตล์ที่ฉันมีนี่แหละ
ฉันจะครองเกมนี้จนกว่าจะลงโรงไปเลยล่ะนะ
เมื่อฉันเริ่มแล้ว จะไม่มีวันหยุด