Amy Winehouse – Fuck Me Pumps

เป็นเพลงที่ใช้คำยากๆเยอะมากเลยครับ D:
อย่างคำว่า Fuck me pumps เนี่ย
Pumps หมายถึงรองเท้าส้นสูง
Fuck me pumps ก็คือ รองเท้าส้นสูงที่เหมือนมีป้ายติดไว้ว่า “มาเอาฉันที~~” อะไรแบบนั้น
ประมาณว่ารองเท้าที่เอาไว้ยั่วผู้ชายนั่นเอง

When you walk in the bar,
And you dressed like a star,
Rockin’ your F me pumps.
And the men notice you,
With your Gucci bag crew,
Can’t tell who he’s lookin’ to.

เมื่อเธอเดินเข้ามาในบาร์
แล้วแต่งตัวเหมือนดารา
สวมส้นสูงยั่วผู้ชาย
แล้วหนุ่มๆทุกคนต่างก็สนใจเธอ
และกระเป๋ากุชชี่ทั้งหลายของเธอ
บอกไม่ถุกเหมือนกันว่าพวกเขามองอะไรกันอยู่แน่

Cuz you all look the same,
Everyone knows your name,
And that’s your whole claim to fame.
Never miss a night,
Cuz your dream in life,
Is to be a footballer’s wife.

เพราะพวกเธอทุกๆคนก็ดูเหมือนกันหมด
ทุกๆคนรู้จักชื่อเธอ
และนั่นแหละคือเหตุผลที่เธอดังกระฉ่อน
ไม่เคยพลาดซักคน
เพราะความฝันในชีวิตเธอ
คือการได้เป็นเมียนักบอลไงล่ะ

You don’t like players,
That’s what you say-a,
But you really wouldn’t mind a millionaire.
You don’t like ballers,
They don’t do nothing for ya,
But you’d love a rich man six foot two or taller.

เธอบอกว่าเธอไม่ชอบพวกเจ้าชู้
นั่นเป็นสิ่งที่เธอพูด
แต่ความจริงเธอก็ไม่ได้ว่าอะไรถ้าเป็นเศรษฐีพันล้านนะ
เธอไม่ชอบคนที่ประสบความสำเร็จเท่าไหร่
บอกว่าพวกเขาไม่ยอมทำอะไรเพื่อเธอเลย
แต่ความจริงเธอชอบคนรวยๆที่สูง 190 อัพ

You’re more than a fan,
Lookin’ for a man,
But you end up with one-nights-stands.
He could be your whole life,
If you got past one night,
But that part never goes right.

เธอเป็นมากกว่าแค่แฟนคนหนึ่ง
เฝ้าตามหาผู้ชาย
แต่ก็จบลงด้วยวันไนท์สแตนด์
เขาอาจจะเป็นทั้งชีวิตของเธอก็ได้นะ
หากเธออยู่กับเค้าได้มากกว่าคืนนึง
แต่มันไม่เคยเป็นไปไม่ได้เลย

In the morning you’re vexed,
He’s onto the next,
And you didn’t even get no taste.
Don’t be too upset,
If they call you a skank,
Cuz like the news everyday you get pressed.

ในตอนเช้า เธอก็อารมณ์เสียสุดๆ
เพราะเขาก็ไปหาผู้หญิงอื่นๆต่อไป
และเธอก็ไม่ได้แม้แต่ลิ้มลองรสชาติ
อย่าโมโหไปเลย
เวลาที่คนเรียกเธอว่า อีตัว
เพราะเหมือนกับข่าวน่ะแหละ ทุกๆวันเธอก็โดนจับกดอยู่เสมอ (ไม่แน่ใจว่าพูดถึงหนังสือพิมพ์ Press หรือว่าการออกสื่อนะครับ)

You don’t like players,
That’s what you say-a,
But you really wouldn’t mind a millionaire.
Or them big ballers,
Don’t do nothing for ya.
But you’d love a rich man six foot two or taller,

เธอบอกว่าเธอไม่ชอบพวกเจ้าชู้
นั่นเป็นสิ่งที่เธอพูด
แต่ความจริงเธอก็ไม่ได้ว่าอะไรถ้าเป็นเศรษฐีพันล้านนะ
เธอไม่ชอบคนที่ประสบความสำเร็จเท่าไหร่
บอกว่าพวกเขาไม่ยอมทำอะไรเพื่อเธอเลย
แต่ความจริงเธอชอบคนรวยๆที่สูง 190 อัพ

You can’t sit down right,
Cuz your jeans are too tight,
And you’re lucky it’s ladies night.
With your big empty purse,
Every week it gets worse,
At least your breasts cost more than hers.
เธอนั่งลงปกติๆไม่ได้
เพราะยีนส์ของเธอมันรัดสุดๆ
และก็โชคดีนะที่มันเป็นคืนสำหรับสาวๆ (Ladies Night เป็นโปรโมชั่นในผับสำหรับสาวๆไม่ต้องเสียค่าเหล้าครับ)
ด้วยกระเป๋าสตางค์ใบใหญ่ๆอันว่างเปล่าของเธอ
มันแย่ลงทุกๆสัปดาห์เลยนะ
อย่างน้อยหน้าอกเธอก็มีราคามากกว่าของสาวๆคนอื่น

So you did Miami,
Cuz you got there for free,
But somehow you missed the plane.
You did too much E,
Met somebody,
And spent the night getting caned.

เธอจะได้ไปไมอามี่งั้นหรอ
เพราะได้ตั๋วไปฟรี
แต่เธอก็พลาดเครื่องบินซักงั้นแหละ
เพราะเสพยาอีมากไป
ได้เจอใครซักคน
แล้วก็ใช้เวลาทั้งคืนเมายา

Without girls like you,
There’d be no fun,
We’d go to the club and not see anyone.
Without girls like you,
There’s no nightlife,
All those men just go home to their wives.

ถ้าไม่มีผู้หญิงแบบเธอ
มันคงไม่สนุกนะ
เราคงไปผับแล้วไม่เจอใครซักคน
ถ้าไม่มีผู้หญิงแบบเธอ
คงไม่มีชีวิตแบบไนท์ไลฟ์สินะ
หนุ่มๆพวกนั้นก็คงตรงกลับบ้านไปหาเมียตัวเองเลย

Don’t be mad at me,
Cuz you’re pushing thirty,
And your old tricks no longer work.
You should have known from the jump,
That you always get dumped,
So dust off your fuck me pumps

อย่าโกรธฉันเลยนะ
เพราะเธอกำลังจะ30แล้วนะ
มุขเก่าๆมันใช้ไม่ได้แล้วแหละ
น่าจะรู้จากประสบการณ์ที่ผ่านมาได้แล้วนะ
ว่าเธอน่ะโดนทิ้งอยู่เสมอแหละ
ปัดฝุ่นไอส้นสูงยั่วผู้ชายนั่นซะ