The Script – Six Degrees Of Separation

รวมเพลงแปลจาก The Script

Published พฤศจิกายน 20, 2012 · Updated เมษายน 26, 2016

You’ve read the books,
You’ve watched the shows,
What’s the best way no one knows, yeah,
Meditate, get hypnotized.
Anything to take from your mind.
But it won’t go, ohhhh ohhh
You’re doing all these things out of desperation,
You’re going through six degrees of separation.

นายอ่านหนังสือ
ดูโชว์ต่างๆ
ไม่มีใครรู้หนทางที่ดีที่สุดหรอกที่จะจัดการกับอาการอกหัก
ทำสมาธิ ถูกสะกดจิต
อะไรก็ได้ที่เอามันออกจากความคิดนายได้
แต่มันไม่ยอมไปไหนเลย
นายกำลังทำทุกๆอย่างนี้ด้วยความสิ้นหวัง
นายกำลังก้าวผ่านหกขั้นตอนแห่งการจากลากันอยู่น่ะ

You hit the drink, you take a toke
Watch the past go up in smoke.
Fake a smile, yeah, lie and say that,
You’re better now than ever, and your life’s okay
When it’s not. No.
You’re doing all these things out of desperation,
You’re going through six degrees of separation.

นายไปดื่มเหล้า สูบกัญชา
มองดูอดีตลอยไปกับควัน
แสร้งยิ้ม โกหกแล้วก็พูดออกมา
ว่าตอนนี้นายรู้สึกดีกว่าที่เคย แล้วชีวิตนายก็ปกติดี
ทั้งๆที่ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย
นายกำลังทำทุกๆอย่างนี้ด้วยความสิ้นหวัง
นายกำลังก้าวผ่านหกขั้นตอนแห่งการอำลากันอยู่นะ

First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, Is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

อย่างแรกเลย นายคิดว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคือการอกหัก
อะไรที่จะฆ่านายนั้นคือส่วนที่สอง
และอย่างที่สาม ก็คือเมื่อใจกลางโลกของนายแตกสลาย
และขั้นที่สี่ นายคิดว่านายจะรักษาใจตัวเอง
ขั้นที่ 5 นายจะเห็นคนรักของนายอยู่กับคนอื่นๆ
และขั้นที่ 6 ก็คือเมื่อนายยอมรับว่านายอาจจะทำพลาดไปบ้าง

(Oh no there ain’t no help, it’s every man for himself)
(No no there ain’t no help, it’s every man for himself)

(ช่วยอะไรไม่ได้หรอก มันสำหรับผู้ชายทุกคนที่ทำเพื่อตัวเขาเอง)

You tell your friends, yeah, strangers too,
Anyone who’ll throw an arm around you, yeah
Tarot cards
Gems and stones,
Believing all that shit is gonna heal your soul.
Well it’s not, no, wohhhh
You’re only doing things out of desperation,
You’re goin’ through six degrees of separation.

นายบอกเพื่อนๆนาย คนแปลกหน้าด้วย
ใครก็ตามที่เข้ามากอดนาน
ไพ่ทาโร่
อัญมณีและเพรพลอยทั้งหลาย
เชื่ออะไรพวกนั้นมันไม่ทำให้จิตใจนายดีขึ้นมาหรอก
ไม่ดีขึ้นมาแน่ๆ
นายกำลังทำทุกๆอย่างนี้ด้วยความสิ้นหวัง
นายกำลังก้าวผ่านหกขั้นตอนแห่งการจากลากันอยู่น่ะ

No there’s no starting over,
Without finding closure, you’d take them back,
No hesitation,
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
No there’s no starting over,
Without finding closure, you’d take them back,
No hesitation,
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation

ไม่มีการเริ่มต้นใหม่ใดๆ
โดยไม่มีการสิ้นสุดลง นายจะเอามันคืนมาทั้งหมด
โดยไม่ลังเลอะไรทั้งนั้น
เมื่อนายรู้ว่านายก้าวถึงขั้นทึ่ 6 แห่งการอำลาแล้ว
ไม่มีการเริ่มต้นใหม่ใดๆ
โดยไม่มีการสิ้นสุดลง นายจะเอามันคืนมาทั้งหมด
โดยไม่ลังเลอะไรทั้งนั้น
เมื่อนายรู้ว่านายก้าวถึงขั้นทึ่ 6 แห่งการอำลาแล้ว