Survivor – Eye Of The Tiger

รวมเพลงแปลจาก Survivor

Published พฤศจิกายน 17, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance
Now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive

ลุกฮือขึ้นมา กลับลงมาบนถนนอีกครั้ง
ใช้เวลาของฉัน ใช้โอกาสของฉัน
เคยจากไปไกลแสนไกล
ตอนนี้ฉันกลับมายืนบนขาตัวเองได้อีกครั้ง
แค่คนคนนึง กับกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

มีเวลามากมาย มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
แลกเอาความเสน่หาเพื่อชัยชนะ
อย่ายอมปล่อยมือจากความฝันในอดีต
จะต้องสู้ต่อไปเพื่อให้มันมีชีวิตอยู่

มันคือนัยน์ตาแห่งพยัคฆ์
คือความตื่นเต้นของการต่อสู้
ลุกขึ้นมาเผชิญกับความท้าทาย
กับศัตรูของเรา
และผู้เหลือรอดคนสุดท้าย
แอบซุ่มติดตามเหยื่อของพวกเขาในยามค่ำคืน
และเฝ้ามองพวกเราด้วย
นัยน์ตาแห่งพยัคฆ์

Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds
Still we take to the street
For the kill with the skill to survive

เผชิญหน้ากัน ในความร้อนระอุ
เข้มแข็งเข้าไว้ หิวโหยต่อไป
พวกเขาสั่งสมจุดอ่อนไว้เรื่อยๆ
เราก็ยังจะก้าวต่อไปบนถนน
เพื่อไล่ล่า พร้อมกับความสามารถที่จะเอาชีวิตรอดต่อไป

It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge
Of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the
Eye of the tiger
มันคือนัยน์ตาแห่งพยัคฆ์
คือความตื่นเต้นของการต่อสู้
ลุกขึ้นมาเผชิญกับความท้าทาย
กับศัตรูของเรา
และผู้เหลือรอดคนสุดท้าย
แอบซุ่มติดตามเหยื่อของพวกเขาในยามค่ำคืน
และเฝ้ามองพวกเราด้วย
นัยน์ตาแห่งพยัคฆ์

Risin’ up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance
Now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive

พุ่งทะยานตรงไปยังจุดสูงสุด
มีความพยายาม ได้ชัยชนะไป
เคยจากไปไกลแสนไกล
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่หยุดอีกแล้ว
แค่คนคนนึง กับกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป