School of Rock – Teacher’s Pet

ไม่ได้ดูเรื่องนี้มา เลยไม่เข้าใจความหมายจริงๆเท่าไหร่ครับ *-*

Baby, we was makin’ straight A’s
But we were stuck in a dumb daze
Don’t take much to memorize your lies
I feel like I’ve been hypnotized

ที่รัก เราได้เกรด A รวดเลยนะ
แต่เราติดอยู่กับความมึนงง
ไม่ต้องใช้อะไรมากเพื่อจดจำคำโกหกจากเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกสะกดจิตยังไงยังงั้น

And then, that magic man, he come to town.
Woo-Wee! He come n spun my head around
He said “Recess is in session,
Two and two make five.”
And now, baby, oh, I’m alive.
Ah Yea! I am alive.

จากนั้น จอมเวทย์คนนั้น เขาก็เข้ามาที่เมืองแห่งนี้
เขาเข้ามาป่วนหัวฉันไปทั่ว
เขาบอกว่า “การพักผ่อนนั้นก็อยู่ในคาบเรียนนั่นแหละ
2+2 = 5″
แล้วตอนนี้ ฉันก็มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

And if you wanna be the teacher’s pet
Well, baby, you just better forget it.
Rock got no reason, rock got no rhyme
You better get me to school on time.

และหากเธออยากจะเป็นศิษย์โปรดของอาจารย์
ล้มเลิกความคิดนั้นเถอะ
เพลงร็อคนั้นไร้เหตุผล และไม่ต้องใช้คำคล้องจองใดๆ
เธอน่าจะพาฉันไปโรงเรียนให้ทันเวลาดีกว่านะ

Oh, you know I was on the Honor Roll
Got good grades, and got no soul
Raise my hand before I can speak my mind
I’ve been biting my tongue too many times

รู้มั้ยว่าฉันเป็นพวกนักเรียนดีเด่นด้วยนะ
มีเกรดสูงๆ แต่ไร้จิตวิญญาณ
ต้องยกมือขึ้น ก่อนที่ฉันจะพูดความคิดตัวเองออกมาได้
ฉันกัดลิ้นตัวเองมาหลายครั้งแล้ว
And then that magic man took to obey (uh huh)
Do what magic man do, not what magic man say
Now, can I please have the attention of the class.
Today’s ass-ignment… (hem hem)
KICK SOME ASS!

แล้วจอมเวทย์คนนั้นก็ทำให้คนเชื่อฟัง
ทำอย่างที่เขาทำ ไม่ใช่อย่างที่เขาพูด
แล้วตอนนี้ฉันก็ทำให้คนในห้องสนใจได้แล้ว
การบ้านวันนี้… (อะแฮ่ม)
จัดหนักเลย !

And if you wanna be the teacher’s pet
Well, baby, you just better forget it.
Rock got no reason, rock got no rhyme
You better get me to school on time.
And if you wanna be the teacher’s pet
Well, baby, you just better forget it.
Rock got no reason, rock got no rhyme
You better get me to school on time.

และหากเธออยากจะเป็นศิษย์โปรดของอาจารย์
ล้มเลิกความคิดนั้นเถอะ
เพลงร็อคนั้นไร้เหตุผล และไม่ต้องใช้คำคล้องจองใดๆ
เธอน่าจะพาฉันไปโรงเรียนให้ทันเวลาดีกว่านะ
และหากเธออยากจะเป็นศิษย์โปรดของอาจารย์
ล้มเลิกความคิดนั้นเถอะ
เพลงร็อคนั้นไร้เหตุผล และไม่ต้องใช้คำคล้องจองใดๆ
เธอน่าจะพาฉันไปโรงเรียนให้ทันเวลาดีกว่านะ

This is my final exam
Now ya’ll know who I am
I might not be that perfect son
But ya’ll be rockin’ when I’m done

นี่เป็นบททดสอบครั้งสุดท้ายของฉัน
ทุกๆคนก็รู้แล้วว่าฉันเป็นใคร
ฉันอาจจะไม่ได้ลูกที่แสนเพอร์เฟค
และพวกเธอทุกๆคนจะต้องสนุกแน่ๆ หากฉันทำเสร็จ