Pink – Glitter In The Air Lyrics

Have you ever fed a lover with just your hands?
Closed your eyes and trusted, just trusted?
Have you ever thrown a fist full of glitter in the air?
Have you ever looked fear in the face and said, “I just don’t care”?

เคยมอบความสุขให้คนรักด้วยเพียงแค่มือของเธอมั้ย?
หลับตา แล้วเชื่อนะ แค่เชื่อเท่านั้นพอ?
เคยชูกำปั้นที่เต็มไปด้วยกากเพชรขึ้นไปบนอากาศมั้ย?
เคยมองอะไรด้วยความกลัวแล้วบอกว่า “ฉันไม่แคร์” มั้ย?

It’s only half past the point of no return
The tip of the iceberg
The sun before the burn
The thunder before the lightning
The breath before the phrase
Have you ever felt this way?

มันพึ่งจะเลยครึ่งนึงของเส้นที่ไม่มีวันหันหลังกลับมาได้แล้วเท่านั้นเอง
ปลายภูเขาน้ำแข็ง
ดวงตะวันก่อนที่จะลุกเป็นไฟ
สายฟ้าแลบก่อนที่จะเป็นฟ้าผ่า
ลมหายใจก่อนจะมีคำพูดออกมา
เธอเคยรู้สึกแบบนี้บ้างมั้ย?

Have you ever hated yourself for staring at the phone?
Youre whole life waiting on the ring to prove you’re not alone
Have you ever been touched so gently you had to cry?
Have you ever invited a stranger to come inside?
เธอเคยเกลียดตัวเองที่นั่งจ้องโทรศัพท์อยู่นั่นแหละบ้างมั้ย?
ทั้งชีวิตของเธอเฝ้ารอคอยโทรศัพท์เพื่อพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
เคยถูกสัมผัสอย่างอ่อนโยน จนร้องไห้ออกมาบ้างมั้ย?
เธอเคยเชิญให้คนแปลกหน้าเข้ามาบ้างมั้ย?

It’s only half past the point of oblivion
The hourglass on the table
The walk before the run
The breath before the kiss
And the fear before the flames
Have you ever felt this way?

มันพึ่งจะเลยครึ่งนึงของการลืมเลือนทุกสิ่งทุกอย่างไปเท่านั้นเอง
นาฬิกาทรายบนโต๊ะ
การเดินก่อนการวิ่ง
ลมหายใจก่อนจูบ
ความกลัวก่อนจะมีไฟ
เคยรู้สึกบ้างมั้ย?

There you are, sitting in the garden
Clutching my coffee,
Calling me sugar
You called me sugar

เธออยู่ตรงนั้น นั่งอยู่ในสวน
ยึดเอากาแฟฉันไป
เรียกฉันว่าน้ำตาล
เรียกฉันว่าที่รัก

Have you ever wished for an endless night?
Lassoed the moon and the stars and pulled that rope tight?
Have you ever held your breath and asked yourself will it ever get better than tonight?
Tonight

เคยอ้อนวอนขอค่ำคืนที่ไม่มีวันสิ้นสุดมั้ย?
คล้องบ่วงดวงจันทราและดวงดารา แล้วดึงเชือกนั้นเข้ามาใกล้ๆ?
เคยกลั้นหายใจแล้วถามตัวเองว่า จะมีอะไรดีกว่าคืนนี้มั้ยบ้างรึเปล่า?
คืนนี้