Mindy Gledhill – I Do Adore

รวมเพลงแปลจาก Mindy Gledhill

Published พฤศจิกายน 9, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Everything you do it sends me
Higher than the moon with every
Twinkle in your eye
You strike a match that lights my heart on fire
When you’re near, I hide my blushing face
And trip on my shoelaces
Grace just isn’t my fort?
But it brings me to my knees when you say

ทุกๆอย่างที่เธอทำนั้นนำพาเธอมาหาฉัน
สูงยิ่งกว่าดวงจันทรา ด้วยทุกๆ
แสงแวววาวในตาของเธอ
เธอจุดไม้ขีดที่เผาให้หัวใจฉันลุกเป็นไฟ
เมื่อเธออยู่ใกล้ฉัน ฉันต้องซ่อนใบหน้าอันแดงก่ำของฉัน
แล้วก็สะดุดเชือกรองเท้าตัวเอง
ความสง่าไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัดเลย
แต่มันทำให้ฉันทรุดเลยนะเมื่อเธอบอกว่า

Hello, how are you, my darling today?
I fall into a pile on the floor
Puppy love is hard to ignore
When every little thing you do, I do adore

“สวัสดีครับ วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ สุดที่รักของผม?”
ฉันล้มลงไปกองกับพื้นเลยทีเดียว
รักแรกนั้นยากนะที่จะลืม
เมื่อทุกๆสิ่งที่เธอทำ ฉันรักมันทุกๆอย่างเลย

We’re as different as can be
I’ve noticed you’re remarkably relaxed
And I’m overly uptight
We balance out each other nicely
You wear sandals in the snow
In mid-July I still feel cold
We’re opposites in every way
But I can’t resist it when you say

เราสองนั้นต่างกันสุดขั้ว
ฉันสังเกตุได้ว่าเธอน่ะใจเย็นสุดๆ
ส่วนฉันเป็นพวกขี้กังวล
เราบาลานซ์กันได้ดีเลยนะ
เธอชอบใส่รองเท้าแตะในหิมะ
แค่กลางกรกฏาคมฉันก็หนาวแล้ว
เราตรงข้ามกันทุกๆอย่าง
แต่ฉันต้านไว้ไม่อยู่จริงๆเมื่อเธอพูดว่า
Hello, how are you, my darling today?
I fall into a pile on the floor
Puppy love is hard to ignore
When every little thing you do, I do adore

Finding words, I mutter
Tongue-tied, twisted
Foot in mouth, I start to stutter
Ha, ha, Heaven help me

สรรหาคำพูดต่างๆ ฉันบ่นพึมพำ
ลิ้นพันกัน พันกันมั่วซั่วเลย
พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป ฉันเริ่มพูดตะกุกตะกักแล้ว
ส ส สวรรค์ช่วยลูกด้วย

Hello, how are you, my darling today?
I fall into a pile on the floor
Puppy love is hard to ignore
When every little thing you do, I do adore