Lockdown Project – Down In One

Nine to five all week long, now I just want to get on, 
wanna get drunk don, want to be acting all wrong, 
just wanna sit? back, relax and let my hair down 
if I had hair then I would but I dont, 
it doesnt make a difference and it wont, 
cause its the weekend, party up then sleeping.

ทำงานตั้งแต่ 9โมง-5โมงมาตลอดอาทิตย์แล้ว ฉันก็อยากจะไปสนุกบ้าง
อยากจะไปเมา อยากทำตัวผิดๆ
อยากจะนั่งชิวๆ แล้วปล่อยผมลงมา
ถ้าฉันมีผมนะฉันจะทำ แต่มันไม่มีนี่สิ
แต่มันก็ไม่แตกต่างอะไรมากหรอก
เพราะมันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ปาร์ตี้แล้วหลับไปดีกว่า
Hook up with the crew, we could do with a brew or 2, 
or 4 or 5 or 6 starting in the bricks to the crown and swan in two clicks, 
whats that? Is that honey really checking me? 
Possibly not, not possibly, probably just a lazy eye most definitely but it might be worth a try, oh!

ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ จะไปกันคนเดียว สองคน
หรือ 4 5 6 ก็ได้ เริ่มจากในก้อนอิฐก่อน จากนั้นก็ไปยังมงกุฏและหงศ์ในสองคลิก
อะไรน่ะ? สาวน้อยคนนั้นมองฉันจริงหรอ?
อาจจะไม่มอง ไม่แน่นะ เธออาจจะแค่พักสายตา แต่ก็น่าลองนะ

Keep on til the break of? dawn. Keep on keep it on, dont stop til your bodys gonna drop, oh no

สนุกกันต่อไปจนรุ่งอรุณมาเยือน สนุกกันต่อไป อย่าหยุดจนกว่าร่างจะพัง

Down in one because theyre gonna call time 
so we all head back to mine with? a crate of beer, 
couple of bottles of wine, it would be a crime to decline, 
stick a tune on, play it again and again now everyones jumping around like house of pain, 
its the weekend, party up then sleeping

รวมเป็นหนึ่ง เพราะพวกเขาจะต้องขอเวลา
เราจะต้องกลับไปบ้านของฉันพร้อมกับเบียร์อีกลัง
ไวน์ซักสองขวด ต้องเหมือนอาชญากรรมแน่ๆหากปฏิเสธไป
เปิดเพลงขึ้นมา เล่นวนแล้ววนเล่า จนทุกๆคนกระโดดไปเหมือนเพลงของ House of Pain
เพราะมันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ปาร์ตี้แล้วหลับไปดีกว่า

Keep on til the break of? dawn. Keep on keep it on, dont stop til your bodys gonna drop, oh no

สนุกกันต่อไปจนรุ่งอรุณมาเยือน สนุกกันต่อไป อย่าหยุดจนกว่าร่างจะพัง