Keith Urban – For You

รวมเพลงแปลจาก Keith Urban

เพลงนี้พูดในมุมมองของทหารในสนามรบครับ…

All I saw was smoke and fire
I didn’t feel a thing
But suddenly I was rising higher
And I felt like I just made
The biggest mistake
When I thought about my unborn child
When I thought about my wife
And the answer rang out clear
From somewhere up above
No greater gift has man
Than to lay down his life for love

ฉันเห็นเพียงแต่เปลวไฟกับควัน
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
แต่ทันใดนั้น ฉันก็ปลิวสูงขึ้นไป
และรู้สึกเหมือนว่าฉันพึ่งทำ
ความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุด
เมื่อฉันคิดถึงลูกในท้อง
เมื่อฉันคิดถึงภรรยาของฉัน
และคำตอบก็กระจ่างชัดเจน
จากเบื้องบน
ไม่มีของขวัญใดๆดีกว่า
การได้ใช้ชีวิตเพื่อคนที่รักอีกแล้ว

And I wonder, would I give my life
Could I make that sacrifice
If it came down to it
Could I take the bullet, I would
Yes I would, for you

และฉันสงสัย ว่าฉันควรจะมอบชีวิตฉันมั้ย
ฉันจะเสียสละได้มั้ย
หากมันถึงเวลานั้น
ฉันจะรับกระสุนแทนเธอได้มั้ย ฉันจะทำ
ฉันจะทำแน่ๆ เพื่อเธอ

Maybe you don’t understand
I don’t understand it all myself
But there’s a brother on my left and another on my right
And in his pocket just like mine
He’s got a photograph
And they’re waiting for him back home
It’s weighing on my mind
I’m not trying to be a hero
I don’t wanna die
But right now in this moment, you don’t think twice

บางทีเธอคงไม่เข้าใจ
ฉันเองก็ไม่เข้าใจมันทั้งหมด
แต่พี่น้องฉันคนนึงอยู่ทางซ้าย อีกคนก็อยู่ทางขวา
แล้วในกระเป๋าที่เหมือนของฉัน
เขามีรูปอยู่รูปหนึ่ง
และพวกเขารอให้เขากลับบ้าน
มันกำลังชั่งน้ำหนักอยู่ในหัวของฉัน
ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นฮีโร่เลย
ฉันยังไม่อยากตาย
แต่ในช่วงเวลานี้ ไม่ต้องคิดซ้ำสองเลยล่ะ
I wonder, would I give my life
Could I make that sacrifice
If it came down to it
Could I take the bullet, I would
Yes I would

และฉันสงสัย ว่าฉันควรจะมอบชีวิตฉันมั้ย
ฉันจะเสียสละได้มั้ย
หากมันถึงเวลานั้น
ฉันจะรับกระสุนแทนเธอได้มั้ย ฉันจะทำ
ฉันจะทำแน่ๆ เพื่อเธอ

You don’t think about right
You don’t think about wrong
You just do what you gotta do, to defend your own
I’d do the same
For you
Yes I would

เธอไม่ต้องคิดว่ามันถูก
หรือมันผิด
แค่ทำในสิ่งที่ควรทำ เพื่อปกป้องตัวเอง
ฉันจะทำแบบเดียวกันนี่แหละ
เพื่อเธอ
ฉันยอมได้

I would give my life
I would make that sacrifice
Cause if it came down to it
Could I take a bullet
For you
Yes I would
I’d do it for you

และฉันสงสัย ว่าฉันควรจะมอบชีวิตฉันมั้ย
ฉันจะเสียสละได้มั้ย
หากมันถึงเวลานั้น
ฉันจะรับกระสุน
เพื่อเธอ
ฉันจะทำ
ฉันจะทำแน่ๆ เพื่อเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.