Jojo – Too Little Too Late

รวมเพลงแปลจาก Jojo

Come with me
Stay the night
You say the words but boy it don’t feel right
What do ya expect me to say (You know it’s just too little too late)
You take my hand
And you say you’ve changed
But boy you know your begging don’t fool me
Because to you it’s just a game (You know it’s just too little too late)

“มากับฉันสิ
ค้างบ้านฉันซักคืนนะ”
เธอพูดคำเหล่านั้นออกมา แต่เธอเอ๋ย มันไม่ได้รู้สึกดีเลยนะ
เธออยากให้ฉันพูดอะไรหรอ (เธอก็รู้ มันสายไปนิดนึงแล้วล่ะ)
เธอจับมือฉัน
แล้วบอกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เธอคะ รู้เอาไว้นะว่าคำขอร้องของเธอมันหลอกฉันไม่ได้อีกแล้ว
เพราะสำหรับเธอ มันก็เป็นแค่เกมเท่านั้นแหละ (เธอก็รู้ มันสายไปหน่อยแล้วล่ะ)

So let me on down
‘Cause time has made me strong
I’m starting to move on
I’m gonna say this now
Your chance has come and gone
And you know…

ปล่อยฉันไปเถอะ
เพราะเวลาทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว
ฉันเริ่มที่ก้าวเดินต่อไปได้แล้ว
ฉันจะพูดเลยนะ
โอกาสของเธอนั้นเข้ามาแล้วก็จากไป
และรู้อะไรมั้ย

It’s just too little too late
a little too wrong
And I can’t wait
But you know all the right things to say (You know it’s just too little too late)
You say you dream of my face
But you don’t like me
You just like the chase
To be real
It doesn’t matter anyway (You know it’s just too little too late)

มันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง
และผิดพลาดไปนิดเดียว
แล้วฉันก็รอไม่ได้อีกแล้ว
แต่เธอรู้ดีว่าจะต้องพูดอะไรออกมา (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)
เธอบอกว่าเธอเฝ้าฝันถึงใบหน้าของฉัน
แต่เธอไม่ได้ชอบฉันจริงๆหรอก
เธอแค่ชอบการไล่ล่าเท่านั้นเอง
เอาจริงๆนะ
มันไม่ได้สำคัญอะไรหรอก (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)

Yeah yeaaahhh… It’s just too little too late… Mhmmm

สายไปแล้วล่ะ

I was young
And in love
I gave you everything
But it wasn’t enough
And now you wanna communicate (You know it’s just too little too late)
Go find someone else
In letting you go
I’m loving myself
You got a problem
But don’t come asking me for help
‘Cause you know…

ฉันยังเด็ก
และก็หลงรักเธอหัวปักหัวปำ
ฉันมอบทุกๆอย่างให้เธอ
และมันก็ยังไม่พอ
ตอนนี้เธอกลับอยากมาคุยกันฉัน (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)
ไปหาคนอื่นเถอะ
ฉันจะปล่อยเธอไป
จะรักตัวเองให้มากขึ้น
ถ้าเธอมีปัญหา
ก็ไม่ต้องมาขอให้ฉันช่วย
เพราะรู้อะไรมั้ย

It’s just too little too late
a little too wrong
And I can’t wait
But you know all the right things to say (You know it’s just too little too late)
You say you dream of my face
But you don’t like me
You just like the chase
To be real
It doesn’t matter anyway (You know it’s just too little too late)

มันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง
และผิดพลาดไปนิดเดียว
แล้วฉันก็รอไม่ได้อีกแล้ว
แต่เธอรู้ดีว่าจะต้องพูดอะไรออกมา (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)
เธอบอกว่าเธอเฝ้าฝันถึงใบหน้าของฉัน
แต่เธอไม่ได้ชอบฉันจริงๆหรอก
เธอแค่ชอบการไล่ล่าเท่านั้นเอง
เอาจริงๆนะ
มันไม่ได้สำคัญอะไรหรอก (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)

I can love with all of my heart, baby
I know I have so much to give (I have so much to give)
With a player like you I don’t have a prayer
That’s no way to live
Ohhhh… mmm nooo
It’s just too little too late

ฉันรักหมดใจไม่ได้อีกแล้วที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรมากมายที่จะให้
แต่กับคนเจ้าชู้อย่างเธอ ฉันยังไม่มีอะไรจะสวดภาวนาให้เลย
นั่นไม่ใช่ทางที่ควรใช้ชีวิตเลย
ไม่เลย
มันสายไปแล้วล่ะ
It’s just too little too late
a little too wrong
And I can’t wait
But you know all the right things to say (You know it’s just too little too late)
You say you dream of my face
But you don’t like me
You just like the chase
To be real
It doesn’t matter anyway (You know it’s just too little too late)

มันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง
และผิดพลาดไปนิดเดียว
แล้วฉันก็รอไม่ได้อีกแล้ว
แต่เธอรู้ดีว่าจะต้องพูดอะไรออกมา (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)
เธอบอกว่าเธอเฝ้าฝันถึงใบหน้าของฉัน
แต่เธอไม่ได้ชอบฉันจริงๆหรอก
เธอแค่ชอบการไล่ล่าเท่านั้นเอง
เอาจริงๆนะ
มันไม่ได้สำคัญอะไรหรอก (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)

You know it’s just too little too late
Oh, I can’t wait
It’s just too little too late
a little too wrong
And I can’t wait
But you know all the right things to say (You know it’s just too little too late)
You say you dream of my face
But you don’t like me
You just like the chase
To be real
It doesn’t matter anyway (You know it’s just too little too late)

มันสายไปแล้ว
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
มันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง
และผิดพลาดไปนิดเดียว
แล้วฉันก็รอไม่ได้อีกแล้ว
แต่เธอรู้ดีว่าจะต้องพูดอะไรออกมา (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)
เธอบอกว่าเธอเฝ้าฝันถึงใบหน้าของฉัน
แต่เธอไม่ได้ชอบฉันจริงๆหรอก
เธอแค่ชอบการไล่ล่าเท่านั้นเอง
เอาจริงๆนะ
มันไม่ได้สำคัญอะไรหรอก (รู้มั้ยว่ามันสายไปหน่อยนึงเท่านั้นเอง)

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.