รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Cher – Woman’s World

I’m dancin’ solo 
In the dark on the club floor 
I need to let it go 
Shake it off stop thinkin’ ’bout you 
I lose myself in the beat of the drum 
Tryin’ try-tryin’ to forget what you done done 
But honey this is a battle that you haven’t won 

ฉันเต้นอยู่คนเดียว
ในความมืดมิดบนแดนซ์เฟอร์ในผับ
ฉันจะต้องปลดปล่อยมันออกไป
สลัดความคิดเกี่ยวกับเธอทิ้งไป
ฉันหลงไปกับจังหวะกลอง
พยายามจะลืมสิ่งที่เธอทำกับฉัน
แต่ที่รัก นี่คือสงครามที่เธอไม่เคยชนะมาก่อน

Torn up, busted, taken apart 
I’ve been broken down 
Left with a broken heart 
But I’m stronger 
Strong enough to rise above 
This is a Woman’s World 
This is a Woman’s World 

ถูกทำลาย ถูกจับ พรากจาก
ฉันพังทลาย
เหลือไว้เพียงหัวใจที่แตกสลาย
แต่ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
เข้มแข็งพอที่จะลุกยืนขึ้นมาให้สูงเสียดฟ้า
นี่คือโลกของผู้หญิง
โลกของผู้หญิง

Tell the truth 
This is a Woman’s World 
Tell the truth 
This is a Woman’s World 
And I’m stronger 
Strong enough to rise above 
This is a Woman’s World 
This is a Woman’s World 

พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
และฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
เข้มแข็งพอที่จะลุกยืนขึ้นมาให้สูงเสียดฟ้า
นี่คือโลกของผู้หญิง
โลกของผู้หญิง

Love Hurts, your lies, they cut me 
But now your words don’t mean a thing 
I don’t give a damn if you ever love me 
‘Cause it don’t matter I’m movin’ on 
Go-gonna lose myself in the beat of the drum 
‘Cause honey this is a battle that you haven’t won 

ความรักนั้นเจ็บปวด คำโกหกของเธอ มันกรีดแทงฉัน
แต่ตอนนี้คำพูดของเธอมันไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว
ฉันไม่แคร์หรอกหากเธอจะมารักฉันหรือไม่
เพราะมันไม่มีค่าอะไรอีกต่อไปแล้ว ฉันจะก้าวเดินต่อไป
จะหลงไปกับจังหวะกลอง
เพราะที่รัก นี่คือสงครามที่เธอไม่เคยชนะมาก่อน

Torn up, busted, taken apart 
I’ve been broken down 
Left with a broken heart 
But I’m stronger 
Strong enough to rise above 
This is a Woman’s World 
This is a Woman’s World 

ถูกทำลาย ถูกจับ พรากจาก
ฉันพังทลาย
เหลือไว้เพียงหัวใจที่แตกสลาย
แต่ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
เข้มแข็งพอที่จะลุกยืนขึ้นมาให้สูงเสียดฟ้า
นี่คือโลกของผู้หญิง
โลกของผู้หญิง

Tell the truth 
This is a Woman’s World 
Tell the truth 
This is a Woman’s World 
And I’m stronger 
Strong enough to rise above 
This is a Woman’s World 
This is a Woman’s World 

พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
และฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
เข้มแข็งพอที่จะลุกยืนขึ้นมาให้สูงเสียดฟ้า
นี่คือโลกของผู้หญิง
โลกของผู้หญิง

Tell the truth 
This is a Woman’s World 
Tell the truth 
This is a Woman’s World 
And I’m stronger 
Strong enough to rise above 
This is a Woman’s World 
This is a Woman’s World 

พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
และฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
เข้มแข็งพอที่จะลุกยืนขึ้นมาให้สูงเสียดฟ้า
นี่คือโลกของผู้หญิง
โลกของผู้หญิง

All the women in the world 
Stand up come together now 
This is a Woman’s World 
Everybody in the club 
Stand up come together now 
This is a Woman’s World 
All the women in the world 
Stand up come together now 
This is a Woman’s World 
Everybody in the club 
Stand up come together now 
This is a Woman’s World 
สาวๆทุกคนบนโลกใบนี้
ลุกยืนขึ้นมา เดินไปด้วยกัน
นี่คือโลกของผู้หญิง
ทุกๆคนในผับนี้
ลุกขึ้นมา เดินไปด้วยกัน
นี่คือโลกของผู้หญิง
สาวๆทุกคนบนโลกใบนี้
ลุกยืนขึ้นมา เดินไปด้วยกัน
นี่คือโลกของผู้หญิง
ทุกๆคนในผับนี้
ลุกขึ้นมา เดินไปด้วยกัน
นี่คือโลกของผู้หญิง

Tell the truth 
This is a Woman’s World 
Tell the truth 
This is a Woman’s World 
And I’m stronger 
Strong enough to rise above 
This is a Woman’s World 
This is a Woman’s World 

พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
และฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
เข้มแข็งพอที่จะลุกยืนขึ้นมาให้สูงเสียดฟ้า
นี่คือโลกของผู้หญิง
โลกของผู้หญิง

Tell the truth 
This is a Woman’s World 
Tell the truth 
This is a Woman’s World 
And I’m stronger 
Strong enough to rise above 
This is a Woman’s World 
This is a Woman’s World

พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
พูดความจริงออกไป
นี่คือโลกของผู้หญิง
และฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
เข้มแข็งพอที่จะลุกยืนขึ้นมาให้สูงเสียดฟ้า
นี่คือโลกของผู้หญิง
โลกของผู้หญิง