B.o.B – Castles ft. Trey Songz

รวมเพลงแปลจาก B.o.B, Trey Songz

Published พฤศจิกายน 22, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Everything I ever said
Everything that I have done
Tryna show ’em it’s my time
Building mansions in my mind
Now thats all so yesterday
I’m just lighting up my fire
Tell the world I’m saying goodbye
You ask me why…
I’m building castles in the sky
I’m building castles in the sky

ทุกๆอย่างที่ฉันเคยพูด
ทุกๆอย่างที่ฉันเคยทำลงไป
เพื่อพยายามให้ทุกคนเห็นว่ามันถึงเวลาของฉันแล้ว
สร้างคฤหาสถ์ในความคิดของฉัน
แต่เรื่องทั้งหมดนั้นมันเชยไปละ
ฉันแค่จุดไฟของฉันขึ้นมา
บอกโลกทั้งใบว่าฉันจะบอกลาแล้ว
หากเธอถามว่าทำไม…
ฉันจะสร้างปราสาทบนฟากฟ้าแทนละ
จะไปสร้างปราสาทบนท้องนภา

I use to ride around town in a whatcha call it
Looking like a dimmer rapper
Feeling like a dusty wallet
Getting fired, then hired, then refired
The idiots guide to how to build an empire
I show you how to stunt show you how to pop
Gotta watch from my wrist and a watch for my paps
Ballin’ from the baseline, bottom to the top
Got bullets on speed-dial yeah I call shots
Now you can’t act like you never heard of me
Cause I’m so third degree, everyday I’m burning leaves
I’m in my castle and I’m never coming down
They always said I had my head in the clouds, HA!

ฉันเคยขับรถไปรอบเมืองด้วยรถที่ไม่มีใครอยากจะจำ
ดูเหมือนแรปเปอร์ที่ไร้ราศี
รู้สึกเหมือนกระเป๋าตังขึ้นสนิม
โดนไล่ออก แล้วก็หางานได้ แล้วก็โดนไล่ออกอีก
คนโง่ที่แนะนำหนทางในการสร้างอาณาจักรขึ้นมา
ฉันจะแสดงให้เห็นเองว่าจะทำโชว์เจ๋งๆ จะโด่งดังยังไง
ซื้อนาฬิกาให้ตัวเอง แล้วก็ให้พ่อของฉัน
เริ่มต้นจากการไม่มีอะไรเลย จากผืนดิน สู่ท้องฟ้า
มีกระสุนปืนที่พร้อมจะส่งไปอย่างรวดเร็ว ฉันเรียกว่าการยิงออกไป
ตอนนี้เธอก็ทำเป็นเหมือนไม่เคยได้ยินชื่อฉันไม่ได้เลย
เพราะฉันฮอตสุดๆ ทุกๆวันฉันเผาใบไม้ (กัญชาครับ)
ฉันอยู่ในปราสาทของฉัน และไม่เคยลงมา
พวกเขาชอบบอกกันว่าสมองฉันลอยไปเหนือเมฆแล้ว

I use to fantasise about the baddest girl I couldn’t get with
Couldn’t get her number, couldn’t even get a digit
Then I saw the light now my nights are quite explicit
I be lost inside the ganja, woulda swore I went missin
Got bills paid, got the whole hood saying damn Bobby Ray
Came a mighty long way
No GPS OnStar or navigation
I’m a self made niggas, shout out to my operation
It started in my mind then it started taking shape
I still cannot believe these events are taking place
Uh, I’m in my castle and I’m never coming down
It’s no wonder my heads in the clouds, ha!

ฉันเคยจินตนาการเกี่ยวกับสาวสุดสวยที่ฉันไม่มีทางได้มา
ไม่เคยได้เบอร์เธอ ไม่ได้มาแม้แต่ตัวเดียว
จากนั้นฉันก็เห็นแสงสว่าง ตอนนี้ค่ำคืนของฉันมันออกจะสุดเหวี่ยงไปหน่อย
ฉันจะหลงไปกับกัญชา หายไปเลยจริงๆ
จ่ายค่าใช้จ่ายทุกๆอย่าง ทำให้เพื่อนๆทุกคนต้องบอกว่า ว้าว Bobby Ray
มาไกลแล้ว
ไม่มี GPS หรือการนำทางใดๆ
ฉันสร้างตัวขึ้นมาด้วยตัวเอง ขอเสียงให้ตัวเองหน่อย
มันเริ่มต้นขึ้นในความคิดฉัน จากนั้นก็ทำออกมาเป็นรูปร่าง
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเหตุการณ์เหล่านี้มันเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันอยู่ในปราสาทของตัวเอง และไม่มีวันลงมา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหัวฉันลอยไปบนฟากฟ้าหมดแล้ว

Building castles the size of colosseums
Thirty thousand feet up, I swear you gotta see ’em
Cruising altitude with a foolish attitude
Headed for the moon maybe Mars, maybe Venus

สร้างปราสาทขนาดเท่ากับโคลอสเซียม
สูงขึ้นไป 3หมื่นฟุตจากพื้นโลก มั่นใจว่าทุกๆคนต้องได้เห็น
ล่องลอยอยู่บนที่สูงด้วยบุคลิกแบบคนโง่ๆ
มุ่งไปยังดวงจันทร์ อาจจะดาวอังคาร หรือดาววีนัสดีนะ

Building castles the size of colosseums
Thirty thousand feet up, I swear you gotta see ’em
Cruising altitude with a foolish attitude
Headed for the moon maybe Mars, maybe Venus