Taylor Swift – Red

สำหรับสีแดงในเพลงนี้นะครับ เทย์บอกไว้ว่า
“intense love, intense frustration, jealousy, confusion, all those emotions are red.”
ทั้งความรัก ความโกรธ ความอิจฉา ความสับสน อารมณ์เหล่านั้นล้วนเหมือนสีแดง

ไปดูเนื้อเพลงกันเลยครับ 😀

 

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
Faster than the wind, passionate as sin ended so suddenly
Loving him is like trying to change your mind once you’re already flying through the free fall
Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all

ไปรักเขานี่เหมือนกับขับรถ Maserati หรูๆไปบนถนนที่เป็นทางตันเลยนะ
รวดเร็วยิ่งกว่าสายลม ความใคร่เช่นบาปนั้นจบลงรวดเร็วเหลือเกิน
รักเขานี่ก็เหมือนกับพยายามจะเปลี่ยนใจตัวเอง หลังจากโดดร่มลงมาแล้ว
เหมือนกับสีสันยามฤดูใบไม้ร่วง เปล่งประกายเหลือเกิน ก่อนทุกๆอย่างจะสูญสลายไป

Losing him was blue like I’ve never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
But loving him was red
Loving him was red

สูญเสียเขาไปนั้นเหมือนกับสีน้ำเงิน ที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
คิดถึงเขามันก็เหมือนกับสีเทาเข้มๆ เปล่าเปลี่ยวอยู่อย่างลำพัง
ลืมเขาไปได้ก็เหมือนกับการพยายามจะทำความรู้จักกับคนที่ไม่เคยพบ
แต่ความรักที่มีให้เขานี้มันเป็นเหมือนสีแดง
รักเขาเหมือนสีแดง

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong

สัมผัสเขานี่เหมือนกับได้รู้ว่าทุกๆอย่างที่ต้องการนั้นอยู่ตรงหน้านี่เอง
จดจำเขาได้นั้นง่ายเหมือนการจดจำเนื้อเพลงจากเพลงโปรดเก่าๆเลย
ทะเลาะกับเขานั้นเหมือนกับการพยายามจะแก้ปริศนาครอสเวิร์ดและได้รู้ว่าไม่มีคำตอบที่ถูกเลย
รู้สึกเสียดายเขานั้นก็เหมือนกับการภาวนาว่าเราจะไม่มีวันได้ค้นพบเลยว่าความรักนั้นเข้มแข็งเพียงใด

Losing him was blue like I’ve never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
But loving him was red
Oh red
Burning red

สูญเสียเขาไปนั้นเหมือนกับสีน้ำเงิน ที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
คิดถึงเขามันก็เหมือนกับสีเทาเข้มๆ เปล่าเปลี่ยวอยู่อย่างลำพัง
ลืมเขาไปได้ก็เหมือนกับการพยายามจะทำความรู้จักกับคนที่ไม่เคยพบ
แต่ความรักที่มีให้เขานี้มันเป็นเหมือนสีแดง
รักเขาเหมือนสีแดง
สีแดง
แดงฉาน

Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself it’s time now, gotta let go
But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head
Burning red
Loving him was red

ยังจดจำเขาได้ในหลายๆครั้งที่นึกย้อนไปในอดีตและมันก้องกังวาลออกไป
บอกตัวเองว่ามันถึงเวลาที่จะต้องปล่อยวางแล้ว
แต่จะเดินจากเขาไปมันเป็นไปไม่ได้เลย
เมื่อฉันยังเห็นทุกๆอย่างอยู่ในความคิดฉันอยู่
สีแดงฉาน
ความรักที่มีให้เขานั้นเปรียบเช่นสีแดงเลือด

Oh losing him was blue like I’ve never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
‘Cause loving him was red
Yeah, yeah red
We’re burning red

สูญเสียเขาไปนั้นเหมือนกับสีน้ำเงิน ที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
คิดถึงเขามันก็เหมือนกับสีเทาเข้มๆ เปล่าเปลี่ยวอยู่อย่างลำพัง
ลืมเขาไปได้ก็เหมือนกับการพยายามจะทำความรู้จักกับคนที่ไม่เคยพบ
เพราะความรักที่มีให้เขานี้มันเป็นเหมือนสีแดง
สีแดง
แดงฉาน

And that’s why he’s spinnin’ ’round in my head
Comes back to me, burning red
His love was like driving a new Maserati down a dead-end street

และนั่นแหละคือเหตุผลที่เขาหมุนไปหมุนมาอยู่ในหัวฉัน
กลับมาหาฉันสิ สีแดงฉาน
ไปรักเขานี่เหมือนกับขับรถ Maserati หรูๆไปบนถนนที่เป็นทางตันเลยนะ