Pink – The Truth About Love

The truth about love comes at 3am
You wake up fucked up and you grab a pen
And you say to yourself
I’m gonna figure it out, I’m gonna crack that code
Gonna break it break it down
I’m tired of all these questions
And, now it’s just annoying
Cause, no one has the answer
So I guess it’s up to me
To find the truth about love
As it comes, and it goes
A strange fascination with his lips and toes
Morning breath, bedroom eyes on a smiling face
Sheet marks, rug burn, and a sugar glaze
The shock and the awe that can eat you raw
is the truth about love

ความหมายของความรักนั้นชอบมาเวลาตีสาม
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาแบบยุ่งเหยิงสุดๆ แล้วก็หยิบปากกาขึ้นมา
แล้วบอกกับตัวเอง
ว่าฉันจะหาความหมทายมันให้ได้ จะถอดรหัสมันให้ได้
จะทำลายมันลง
ฉันเบื่อกับคำถามพวกนี้เต็มทีแล้ว
และมันน่ารำคาญสุดเลยๆ
เพราะไม่มีใครให้คำตอบได้เลย
ฉันว่ามันก็คงต้องขึ้นอยู่กับตัวฉันเองแล้วล่ะ
ที่จะค้นหาความหมายของความรัก
ที่มันก็เข้ามา แล้วก็จากไป
เป็นความหลงใหลอันแปลกประหลาดกับริมฝีปากและนิ้วหัวแม่เท้าของเขา
ลมหายใจยามเช้า ดวงตาเสน่หาบนใบหน้าที่ยิ้มอยู่
รอยบนผ้าห่ม พรมเป็นรอยไหม้ และน้ำตาลเคลือบเงา
ความรู้สึกที่ถาโถมเข้าใส่นี้จะกินเธอทั้งเป็นได้เลยนะ
นั่นแหละคือความหมายของความรัก

I think it just may be perfect
You’re the person of my dreams
I never ever ever ever been this happy
But now something has changed
And The Truth About Love is it’s all a lie
I thought you were the one, and I hate goodbyes

ฉันว่ามันอาจจะเพอร์เฟคที่สุดแล้ว
เธอคือคนในฝันของฉัน
และฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย
แต่ตอนนี้บางอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
และความเป็นจริงเกี่ยวกับความรักมันกลับกลายเป็นเพียงคำโกหก
ฉันเคยคิดว่าเธอคือหนึ่งเดียวของฉัน และฉันเกลียดการบอกลา

Oh, you want the truth?

อ๋อ อยากได้ความจริงหรอ?

The truth about love is it’s nasty and salty
It’s the regret in the morning, it’s the smelling of armpits
It’s wings, and songs
And trees, and birds
It’s all the poetry that you ever heard
Terror coup d’etat, life line forget-me-nots
It’s the hunt and the kill
The schemes and the plots
The truth about love is it’s blood, and it’s guts
Purebreds and mutts
Sandwiches without the crust
It takes your breath, cause it leaves a scar
But those untouched never got never got very far
It’s rage and it’s hate
And a sick twist of fate
And that’s the truth about love
The truth about love

ความจริงเกี่ยวกับความรักนั้นคือความอันตรายและออกเค็มๆ
มันคือความเสียดายในยามเช้า และกลิ่นรักแร้
ปีกของมัน และเสียงเพลง
ต้นไม้ และนก
มันคือบทกลอนทั้งหมดที่เธอเคยได้ยิน
การรัฐประหารอันน่ากลัว คำพูดจาก forget-me-nots
มันคือการไล่ล่าและการสังหาร
คือแผนการและพล็อตเรื่อง
ความหมายของความรักนั้นก็คือเลือด คือเครื่องใน
สายพันธุ์แท้ พันทาง
แซนด์วิชที่ไม่มีเปลือกขนมปัง
มันเอาลมหายใจเธอไป เพราะมันทำให้เกิดแผลเป็นไว้
แต่คนที่ไม่เคยถูกสัมผัสก็ไม่เคยไปได้ไกล
มันคือความเดือดดาล และความเกลียดชัง
และการพลิกผันของโชคชะตา
ทั้งหมดนั่นแหละความหมายของความรัก
ความจริงเกี่ยวกับความรัก

I think it just may be perfect
You’re the person of my dreams
I never ever ever ever been this happy
But now something has changed
And The Truth About Love is it’s all a lie
I thought you were the one, and I hate goodbyes

ฉันว่ามันอาจจะเพอร์เฟคที่สุดแล้ว
เธอคือคนในฝันของฉัน
และฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย
แต่ตอนนี้บางอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
และความเป็นจริงเกี่ยวกับความรักมันกลับกลายเป็นเพียงคำโกหก
ฉันเคยคิดว่าเธอคือหนึ่งเดียวของฉัน และฉันเกลียดการบอกลา

Oh you can lose your breath and
Oh, you can shoot a gun and
Convince you’re the only one that’s ever felt this way before
It hurts inside the hurt within and
It folds together pocket thin and
It’s whispered by the angels’ lips and
It can turn you into a son of a bitch man

เธอจะหายใจสะดุดก็ได้
และยิงปืนก็ได้
และบอกตัวเองว่าเธอเป็นคนเดียวที่รู้สึกแบบนี้มาก่อนก็ได้
มันเจ็บอยู่ข้างใจ เจ็บในใจ
และมันพบรวมๆกัน
แล้วก็กระซิบข้างหูด้วยริมฝีปากของนางฟ้า
และมันจะเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นผู้ชายเลวๆนั่นเอง

The truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth, the truth, the truth about love is
Truth about love

นี่แหละความจริงเกี่ยวกับความรัก