No Doubt – Don’t Speak

You and me 
We used to be together 
Everyday together always 
I really feel 
That I’m losing my best friend 
I can’t believe
This could be the end 
It looks as though you’re letting go 
And if it’s real 
Well I don’t want to know 

เธอและฉัน
เราเคยอยู่ร่วมกัน
อยู่เคียงข้างกันทุกๆวัน ตลอดมา
ฉันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ว่านี่มันคือจุดจบของเรา
มันดูเหมือนว่าเธอจะปล่อยทุกอย่างให้จากไปอย่างงั้นแหละ
และหากมันเป็นอย่างนั้นจริง
ฉันก็ไม่อยากรู้หรอกนะ

Don’t speak 
I know just what you’re saying
So please stop explaining 
Don’t tell me cause it hurts 
Don’t speak 
I know what you’re thinking 
I don’t need your reasons 
Don’t tell me cause it hurts

อย่าพูดออกมาเลยนะ
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันเจ็บจริงๆนะ
อย่าพูดอีกเลย
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการเหตุผลของเธอ
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันเจ็บจริงๆ

Our memories 
Well, they can be inviting 
But some are altogether 
Mighty frightening 
As we die, both you and I 
With my head in my hands 
I sit and cry 

ความทรงจำของเรา
มันอาจจะเชิญชวนให้นึกถึง
แต่บางความทรงจำมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
มันน่ากลัวมากๆ
เมื่อเราตาย ทั้งเธอและฉัน
ด้วยหัวของฉันในมือของฉัน
ฉันนั่งร้องไห้ออกมา

Don’t speak 
I know just what you’re saying 
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts (no, no, no) 
Don’t speak 
I know what you’re thinking 
I don’t need your reasons 
Don’t tell me cause it hurts 

อย่าพูดออกมาเลยนะ
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันเจ็บจริงๆนะ
อย่าพูดอีกเลย
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการเหตุผลของเธอ
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันเจ็บจริงๆ

It’s all ending 
I gotta stop pretending who we are… 
You and me I can see us dying…are we? 

มันจบลงทั้งหมดแล้ว
ฉันจะต้องหยุดแสร้งทำในสิ่งที่เราเป็นได้แล้ว
เธอและฉันต่างเห็นเราตายจากกัน ใช่มั้ย?
Don’t speak 
I know just what you’re saying 
So please stop explaining
Don’t tell me cause it hurts (no, no, no) 
Don’t speak 
I know what you’re thinking 
I don’t need your reasons 
Don’t tell me cause it hurts 
Don’t tell me cause it hurts! 
I know what you’re saying 
So please stop explaining

อย่าพูดออกมาเลยนะ
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันเจ็บจริงๆนะ
อย่าพูดอีกเลย
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการเหตุผลของเธอ
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันเจ็บจริงๆ
ไม่ต้องบอกฉํนหรอก เพราะมันเจ็บเหลือเกิน
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว

Don’t speak,
don’t speak, 
don’t speak, 
oh I know what you’re thinking 
And I don’t need your reasons 
I know you’re good, 
I know you’re good, 
I know you’re real good 
Don’t, Don’t, uh-huh Hush, hush darlin’ 
Hush, hush darlin’ Hush, hush 
don’t tell me tell me cause it hurts 
Hush, hush darlin’ Hush, hush darlin’ 
Hush, hush don’t tell me tell me cause it hurts

อย่าพูดอีกเลย
อย่าพูดอะไรเลย
อย่าพูดเลย
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการเหตุผลพวกนั้นหรอก
ฉันรู้ว่าเธอน่ะแสนดี
เธอน่ะเป็นคนดี
เป็นคนดีจริงๆ
อย่าเลย อย่าพูดเลยนะ เงียบไว้เถอะ
ที่รัก เงียบไว้เถอะ
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันเจ็บปวดนะ
เงียบไว้เถอะที่รัก
อย่าบอกฉันเลย เพราะมันแสนทรมาน