Mew – Repeaterbeater

Sometimes I’ve got nothing to say.
Nothing to sing about,
That makes you lie awake.
Sometimes I’ve got nothing to do.
Nothing to signal out when I can’t be with you.

บางครั้งฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดออกมา
ไม่รู้จะต้องร้องอะไรออกมา
ที่ทำให้เธอนอนไม่หลับ
บางครั้งฉันก็ไม่รู้จะต้องทำอะไร

How should I hold this girlfriend?
As tight as I ever could?
Now, why should I?
No reason why.
You wore me down worse.
Did I show?

ฉันจะกอดแฟนสาวคนนี้ของฉันยังไง?
ให้แน่นเท่าที่ทำได้?
ทำไมฉันควรทำล่ะ?
ไม่มีเหตุผลเลย
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงกว่าเดิม
ฉันไม่แสดงออกมาหรอ?

Show me something good.
Show me something.

แสดงให้ฉันเห็นอะไรดีๆบ้างสิ
แสดงให้ฉันเห็นหน่อย
Sometimes I am nowhere to be found.
If it is just a bed, then why the ringing sound?
Sometimes we’ve got nowhere to be.
Nothing to talk about.
And nothing to agree on.

บางครั้งก็ไม่มีใครตามหาฉันเจอ
หากมันเป็นเพียงแค่เตียงเตียงนึง ทำไมถึงมีเสียงปลุกล่ะ
บางครั้งเราก็ไม่รู้ว่าควรจะไปอยู่ที่ไหน
ไม่มีอะไรต้องพูดกัน
ไม่มีอะไรให้เห็นด้วยซึ่งกันและกัน

How should I hold this girlfriend?
As tight as I ever could?
Now, why should I?
No reason why.
You wore me down worse.
Did I show?

ฉันจะกอดแฟนสาวคนนี้ของฉันยังไง?
ให้แน่นเท่าที่ทำได้?
ทำไมฉันควรทำล่ะ?
ไม่มีเหตุผลเลย
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงกว่าเดิม
ฉันไม่แสดงออกมาหรอ?

How should I hold this girlfriend?
As tight as I ever could?
Now, why should I?
No reason why.
You wore me down worse.
Did I show?

ฉันจะกอดแฟนสาวคนนี้ของฉันยังไง?
ให้แน่นเท่าที่ทำได้?
ทำไมฉันควรทำล่ะ?
ไม่มีเหตุผลเลย
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงกว่าเดิม
ฉันไม่แสดงออกมาหรอ?