Matchbox Twenty – She’s So Mean

รวมเพลงแปลจาก Matchbox Twenty

Published ตุลาคม 17, 2012 · Updated กรกฎาคม 10, 2017

I kn-kn-know a girl, she gets what she wants all the time
‘Cause she’s fine
But for an angel, she’s a hot hot mess
Make you so blind
But you don’t mind

ฉันรู้จักสาวน้อยคนนึง เธอได้ทุกๆอย่างที่เธอต้องการตลอดเวลา
เพราะเธอน่ะงดงามเหลือเกิน
แต่สำหรับเทวดา เธอน่ะเป็นตัววุ่นสุดๆเลย
ทำให้คุณตาบอดไป
แต่คุณก็ไม่แคร์หรอก

‘Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl, girl
She’s a hardcore, candy-store, gimme-some-more girl, girl

เพราะเธอเป็นพวกสาวเอาแต่ใจ ไปทั่ว ทุกๆอย่างเพื่อเธอเท่านั้น
เธอน่ะเป็นพวกฮาร์ดคอ เหมือนร้านขนมหวาน เอาให้ฉันอีกนะ สาวน้อย

She’ll make you take her to the club, but then she leaves with her friends
She likes to stay late at the party, ’cause the fun never ends
And all her clothes are on the floor and all your records are scratched
She’s like a one-way ticket ’cause you can’t come back!

เธอจะทำให้คุณพาเธอไปคลับ แต่ก็จากไปกับเพื่อนๆของเธอ
เธอชอบอยู่ดึกๆที่ปาร์ตี้ เพราะความสนุกไม่มีวันสิ้นสุด
และเสื้อผ้าเธอก็อยู่บนพื้นทั้งหมดเลย แผ่นเสียงเป็นรอยจนหมด
เธอนั้นเหมือนกับตั๋วเที่ยวเดียว เพราะคุณจะไม่มีวันถอนตัวกลับมาได้

Saying yeah… you want her, but she’s so mean
(You’ll never let her go. Why don’t you let her go?)
Yeah… you want her, but she’s so mean
(You’ll never let her go. Why don’t you let her go?)

พูดสิ คุณต้องการเธอ แต่เธอน่ะใจร้ายเหลือเกิน
(คุณจะไม่มีวันปล่อยเธอไป ทำไมไม่ปล่อยเธอไปล่ะ)
ใช่แล้ว คุณต้องการเธอ แต่เธอน่ะใจร้ายเหลือเกิน
(คุณจะไม่มีวันปล่อยเธอไป ทำไมไม่ปล่อยเธอไปล่ะ)

You kn-kn-know that if you don’t shut your mouth, she’ll freak out
You better get your shit together, ‘cause she’s bringing you down now
Yeah boy you better, you better
‘Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl, girl
She’s a hardcore, candy-store, gimme-some-more girl, girl

คุณรู้มั้ยหากคุณไม่หุบปาก เธอจะอาละวาดไปทั่ว
คุณควรจะตั้งสติให้ดีนะ เพราะเธอจะทำให้คุณเฟลสุดๆ
คุณควรทำใจไว้นะ
เพราะเธอเป็นพวกสาวเอาแต่ใจ ไปทั่ว ทุกๆอย่างเพื่อเธอเท่านั้น
เธอน่ะเป็นพวกฮาร์ดคอ เหมือนร้านขนมหวาน เอาให้ฉันอีกนะ สาวน้อย

She’s got her wicked sense of humor, can’t believe what she says
She drinks Bacardi in the morning ‘til it goes to her head
And all you want is just to hold her, but she don’t go for that
She has a hard time coming when she can’t hit back

เธอมีอารมณ์ขันที่โหดร้าย ไม่อยากจะเชื่อกับสิ่งที่เธอพูดออกมาเลยจริงๆ
เธอดื่ม Bacardi ในตอนเช้า จนกระทั่งขึ้นสมองไปหมด
และที่คุณต้องการก็แค่อยากจะบอกเธอ แต่เธอไม่สนหรอก
เธอจะเจอช่วงเวลาที่ลำบากหน่อยล่ะเวลาเธอโต้ตอบกลับไปไม่ได้