Lana Del Rey – Paris

ไม่แน่ใจเหมือนกันนะครับว่าทำไมในเพลงนี้ถึงอยากไปปารีสจัง
มันมีอะไรดีขนาดนั้น 5555
มาไทยก็ได้นะ 😛

รู้สึกว่าเพลงนี้แปลกไปกว่าเพลงอื่นของลาน่าที่เบียร์เคยฟังนะ น่ารักและก็เพราะดี 😀

Baby say goodnight 
Text me when you get home safetly 
Like you always did 
When we was first dating 

ที่รัก ราตรีสวัสดิ์นะ
ส่งแมสเสจมาด้วยว่าถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว
แบบที่เธอทำมาเสมอๆ
ตั้งแต่ที่เราเดทกันครั้งแรก

You sitting in your office dreaming of a different life 
You say you wanna make me smile and see my wild side 
If we don’t leave town now 
We’re never gonna get out of here alive 
I’m walking home from school my thoughts are drifting into space 
Why don’t we leave tonight and take off to a different place 
Don’t tell my daddy why gotta get on that place and just fly 

เธอนั่งอยู่ในออฟฟิศของเธอ เฝ้าฝันถึงชีวิตที่ต่างออกไป
เธอบอกว่าเธออยากจะทำให้ฉันยิ้มได้ และอยากเห็นอีกด้านที่เลวร้ายของฉัน
หากเราไม่จากเมืองนี้ไปในตอนนี้
เราจะไม่มีวันมีชีวิตรอดออกไปอีกแล้ว
ขณะที่ฉันเดินกลับบ้านจากโรงเรียน ความคิดฉันมันล่องลอยไปในอวกาศ
ทำไมเราไม่จากที่นี่ไปคืนนี้เลยล่ะ แล้วไปในที่ที่ต่างออกไป
อย่าบอกพ่อฉันนะ ทำไมเราไม่ไปที่นั่นกัน แล้วบินกันไปเลยล่ะ

Take me to Paris 
Let’s go there and never look back 
Paris, we can be crazy like that 
You’re such a naughty boy 
Why you taking that polaroid 
Put on a show you’ll enjoy 
Take me to Paris 

พาฉันไปปารีสทีสิ
ไปที่นั่นกัน แล้วอย่ามองย้อนกลับมาอีก
ปารีส เราจะบ้าบอได้อย่างพวกเขา
เธอนี่ช่างเหมือนหนุ่มน้อยแสนซนจริงๆนะ
จะถ่ายรูปโพลารอยด์นั่นทำไมคะ
แสดงโชว์ที่เธอจะต้องสนุก
พาฉันไปปารีสทีนะ

I wanna be that fantasy that you got on your mind 
Flying across the sea to somewhere that they’ll never find 
We should go out while we young 
Cause one day we will wondering why 
Our time in Paris 
Take me to movies and salons 
Paris, make out in a dark restaurant 
Will dance until we die 
Wanna go out every night 
Promise we won’t say goodbye 

ฉันอยากจะเป็นจินตนาการที่อยู่ในความคิดเธอ
โบยบินข้ามน้ำข้ามทะเลไปยังที่ที่จะไม่มีใครตามหาเราพบ
เราน่าจะรีบไปตั้งแต่ที่เรายังเด็กนะ
เพราะวันหนึ่งเราคิดว่าทำไม
ช่วงเวลาของเราในปารีส
พาฉันไปดูหนังและร้านทำผมทีสิ
ปารีส จูบกันในร้านอาหารมืด
จะเต้นกันไปจนกว่าเราจะตาย
อยากจะออกไปเที่ยวทุกๆคืน
สัญญานะว่าเราจะไม่มีวันบอกลากัน

Take me to Paris 
Let’s go there and never look back 
Paris, we can be crazy like that 
You’re such a naughty boy 
Why you taking that polaroid 
Put on a show you’ll enjoy 
Take me to Paris 

พาฉันไปปารีสทีสิ
ไปที่นั่นกัน แล้วอย่ามองย้อนกลับมาอีก
ปารีส เราจะบ้าบอได้อย่างพวกเขา
เธอนี่ช่างเหมือนหนุ่มน้อยแสนซนจริงๆนะ
จะถ่ายรูปโพลารอยด์นั่นทำไมคะ
แสดงโชว์ที่เธอจะต้องสนุก
พาฉันไปปารีสทีนะ
Walking through the streets at dawn 
We dance by empty carousels 
Singing about the sacre coeur
And climbing up the Tour Eiffel 
Under the stars 
We are ,we are dreaming 

เดินไปตามถนนในยามรุ่งสาง
เราเต้นกันบนม้าหมุนที่ว่างเปล่า
ร้องเพลงเกี่ยวกับ sacre coeur
และปีนหอไอเฟลกัน
ภายใต้หมู่ดาว
เรากำลังหลับฝันกันอยู่

You’re such a naughty boy 
Why you taking that polaroid 
Put on a show you’ll enjoy 
Take me to Paris 
Take me to movies and salons 
It’s Paris, make out in a dark restaurant 
Will dance until we die 
Wanna go out every night 
Promise we won’t say goodbye 

เธอนี่ช่างเหมือนหนุ่มน้อยแสนซนจริงๆนะ
จะถ่ายรูปโพลารอยด์นั่นทำไมคะ
แสดงโชว์ที่เธอจะต้องสนุก
พาฉันไปปารีสทีนะ
พาฉันไปดูหนังและร้านทำผมทีสิ
ปารีส จูบกันในร้านอาหารมืด
จะเต้นกันไปจนกว่าเราจะตาย
อยากจะออกไปเที่ยวทุกๆคืน
สัญญานะว่าเราจะไม่มีวันบอกลากัน

Baby say goodnight 
Text me when you get home safetly 
Like you always did 
When we first dating

ที่รัก ราตรีสวัสดิ์นะ
ส่งแมสเสจมาด้วยว่าถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว
แบบที่เธอทำมาเสมอๆ
ตั้งแต่ที่เราเดทกันครั้งแรก