Chipmunk – Champion feat. Chris Brown

Some people have to learn
Some people wait there turn
Some people have to fight
Some people give it up

คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนเฝ้ารอเวลาของตัวเอง
คนบางคนต้องต่อสู้
คนต้องคนก็ยอมแพ้

They wanna hold you back, tell ’em pee off
Whenever they say you can’t, take the t off
I remember when they told me I couldn’t be famous
Now my dream and reality is simultaneous
And work your own way to the top
If they put you on a pedestal they can take you off
And there’s a higher level than the top
You gotta make more, don’t do with what you got
Yeah, so get it in go sunny
Not everybody gets a second chance at getting money
Or even getting lucky so you gotta feel
The hunger in your tummy

พวกมันต่างต้องการจะหน่วงเธอเอาไว้ บอกพวกนั้นให้ไปไกลๆเลย
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดมาตอนไหน เธอก็ห้ามวางมือนะ
ฉันจำได้ตอนที่พวกนั้นบอกว่าฉันไม่มีวันโด่งดังได้หรอก
แต่ตอนนี้ความฝังและความเป็นจริงของฉันก็เกิดขึ้นพร้อมๆกันแล้ว
พยายามไต่เต้าไปให้ถึงจุดสูงสุดซะนะ
หากพวกนั้นวางเธอไว้บนแท่น ก็เอาลงมาได้แล้ว
ยังมีระดับที่สูงกว่าจุดสูงสุดอยู่อีกนะ
เธอต้องทำให้มากกว่านี้ อย่าทำด้วยแค่สิ่งที่เธอมี
สู้ต่อไป
ไม่ใช่ทุกๆคนที่จะได้โอกาสครั้งที่สองในการทำเงิน
หรือแม้แต่จะมีโอกาสที่จะโชคดี เพราะงั้นเธอต้องรู้สึกเอาไว้
ความหิวโหยในท้องของเธอ

I’m always pushing myself to the limit
Making sure I stay ahead
You made me who I am, from the words you said
Some people have to learn
Some people wait there turn
Some people but not me
I was born a champion
Some people have to fight
Some people give their lives
Some people don’t believe
I was born a champion
But I was born a champion
But I was born a champion

ฉันมักจะเอาตัวเองพุ่งไปให้ถึงลิมิตตัวเองอยู่เสมอ
ทำให้แน่ใจว่าฉันก้าวนำคนอื่นๆไป
เธอทำให้ฉันกลายเป็นฉันอย่างทุกวันนี้ได้ จากทุกๆคำพูดที่เธอพูดมา
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนเฝ้ารอเวลาของตัวเอง
คนบางคนนั้นไม่ใช่ฉัน
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนต้องทุ่มเททั้งชีวิต
คนบางคนไม่มีความเชื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
แต่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
แต่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ

Imagine you was the one, that couldn’t get a look in
Couldn’t get a booking
Couldn’t get a push in when you needed a shove
Or your buttons they be pushing
So now they tryna shush him
It’s only you believing in you
They turn you into a bastard than moment you rude
Attitude a little out of tune
But that’s how champions move
Yeah so go and get it in sunny
Not everybody gets a second chance at getting money
Or even getting lucky
So you gotta feel the hunger in your tummy

ลองจินตนาการว่าเธอเป็นคนคนนึง ที่ไม่มีใครสนใจ
ไม่ได้มีสิทธิ์จับจองะไร
ไม่มีได้มีสิทธิ์จะได้รับแรงผลักดัน
หรือปุ่มที่พวกเขาจะกดให้
แล้วตอนนี้พวกเขาก็พยายามจะหุบปากคนอื่นแทน
แล้วเชื่อในตัวเธอ
พวกนั้นเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นไอชั่วทันทีที่เธอทำตัวหยาบคาย
หรือทำตัวบ้าๆไปแค่นิดเดียว
แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้ชนะต้องทำแหละ
สู้ต่อไป
ไม่ใช่ทุกๆคนที่จะได้โอกาสครั้งที่สองในการทำเงิน
หรือแม้แต่จะมีโอกาสที่จะโชคดี เพราะงั้นเธอต้องรู้สึกเอาไว้
ความหิวโหยในท้องของเธอ

I’m always pushing myself to the limit
Making sure I stay ahead
You made me who I am, from the words you said
Some people have to learn
Some people wait there turn
Some people but not me
I was born a champion
Some people have to fight
Some people give their lives
Some people don’t believe
I was born a champion
But I was born a champion
But I was born a champion

ฉันมักจะเอาตัวเองพุ่งไปให้ถึงลิมิตตัวเองอยู่เสมอ
ทำให้แน่ใจว่าฉันก้าวนำคนอื่นๆไป
เธอทำให้ฉันกลายเป็นฉันอย่างทุกวันนี้ได้ จากทุกๆคำพูดที่เธอพูดมา
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนเฝ้ารอเวลาของตัวเอง
คนบางคนนั้นไม่ใช่ฉัน
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนต้องทุ่มเททั้งชีวิต
คนบางคนไม่มีความเชื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
แต่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
แต่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ

No-one wants to help
I guess you’re on your own
Build a foundation with the bricks they throw
In a black and white World, True colors show
Change if you want, everybody grows
Life’s like an ill, but try and get a hold
Opinions ain’t fact, take em and let em go
ไม่มีใครอยากมาช่วยเธอหรอก
ฉันว่าเธอต้องทำอะไรด้วยตัวเองแล้วแหละ
สร้างฐานที่มั่นด้วยก้อนอิฐที่พวกเขาขว้างใส่เธอนั่นแหละ
ในโลกสีขาวดำ สีสันที่แท้จริงจะปรากฏ
เปลี่ยนแปลงตัวเองก็ได้หากเธอต้องการ ทุกๆคนต้องเติบโตขึ้นอยู่แล้ว
ชีวิตก็เหมือนกับโรคร้าย แต่พยายามจะเอาชนะมันให้ได้ล่ะ
ความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเสมอไป รับฟังเอาไว้แล้วก็ปล่อยวางซะบ้าน

You made me who I am from the words you said
Some people have to learn
Some people wait there turn
Some people but not me
I was born a champion (champion)
Some people have to fight
Some people give their lives
Some people don’t believe
But I was born a champion
Some people have to learn
Some people wait there turn
Some people but not me
I was born a champion (champion)
Some people have to learn
Some people wait there turn
Some people but not me
I was born a champion
But I was born a champion

เธอทำให้ฉันกลายเป็นฉันอย่างทุกวันนี้ได้ จากทุกๆคำพูดที่เธอพูดมา
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนเฝ้ารอเวลาของตัวเอง
คนบางคนนั้นไม่ใช่ฉัน
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนต้องทุ่มเททั้งชีวิต
คนบางคนไม่มีความเชื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
แต่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนต้องทุ่มเททั้งชีวิต
คนบางคนไม่มีความเชื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
แต่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
คนบางคนจะต้องเรียนรู้
คนบางคนต้องทุ่มเททั้งชีวิต
คนบางคนไม่มีความเชื่อ
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ
แต่ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ