Carrie Underwood – Blown Away

เพลงนี้พูดถึงผู้หญิงคนนึง ที่มีพ่อเป็นพวกชอบใช้กำลัง ทำร้ายแม่ของเธอจนตายครับ

Dry lightning cracks across the skies
Those storm clouds gather in her eyes
Her daddy was a mean old mister
Mama was an angel in the ground
The weather man called for a twister
She prayed blow it down

สายฟ้าผ่าจากทั่วท้องฟ้า
เมฆพายุเหล่านั้นรวมกันอยู่ในดวงตาของเธอ
พ่อของเธอเป็นผู้ชายที่ใจร้ายมาก
ส่วนแม่ของเธอนั้นเป็นนางฟ้าที่อยู่บนพื้นดิน
นักพยากรณ์อากาศได้บอกว่าจะมีพายุหมุนเกิดขึ้น
เธอภาวนาว่ามันจะสงบลง

There’s not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There’s not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past

ยังมีฝนไม่พอในเมืองโอกลาโฮม่าหรอก
มันไม่พอที่จะชำระล้างบาปในบ้านหลังนั้นไปได้
ยังมีลมไม่พอในเมืองโอกลาโฮม่าหรอก
ไม่พอที่จะดึงเอาตะปูแห่งอดีตออกไปได้หมด

Shatter every window ’til it’s all blown away,
Every brick, every board, every slamming door blown away
’til there’s nothing left standing,
Nothing left of yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away

ทำลายหน้าต่างทุกบาน จนกว่ามันจะปลิวออกไป
ทุกๆก้อนอิฐ ทุกๆแผ่นไม้ ทุกๆบานประตูจงปลิวไปให้หมด
จนกว่าจะไม่เหลืออะไรอยู่อีกต่อไป
ไม่มีเรื่องในอดีตหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
ทุกๆความทรงจำวิสกี้เคล้าน้ำตาจงถูกพัดปลิวไป
พัดพาไปให้หมด

She heard those sirens screaming out
Her daddy laid there passed out on the couch
She locked herself in the cellar
Listened to the screaming of the wind
Some people called it taking shelter
She called it sweet revenge

เธอได้ยินเสียงไซเรนดัง
พ่อของเธอนอนสลบอยู่บนโซฟานั้น
แล้วเธอก็ขังตัวเองอยู่ในกรง
ฟังเสียงกรีดร้องของสาลม
บางคนเรียกมันว่าการป้องกันตัวเอง
แต่เธอเรียกมันว่า การแก้แค้นที่สาสม
Shatter every window ’til it’s all blown away,
Every brick, every board, every slamming door blown away
’til there’s nothing left standing,
Nothing left of yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away

ทำลายหน้าต่างทุกบาน จนกว่ามันจะปลิวออกไป
ทุกๆก้อนอิฐ ทุกๆแผ่นไม้ ทุกๆบานประตูจงปลิวไปให้หมด
จนกว่าจะไม่เหลืออะไรอยู่อีกต่อไป
ไม่มีเรื่องในอดีตหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
ทุกๆความทรงจำวิสกี้เคล้าน้ำตาจงถูกพัดปลิวไป
พัดพาไปให้หมด

There’s not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There’s not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past

ยังมีฝนไม่พอในเมืองโอกลาโฮม่าหรอก
มันไม่พอที่จะชำระล้างบาปในบ้านหลังนั้นไปได้
ยังมีลมไม่พอในเมืองโอกลาโฮม่าหรอก
ไม่พอที่จะดึงเอาตะปูแห่งอดีตออกไปได้หมด

Shatter every window ’til it’s all blown away (blown away)
Every brick, every board, every slamming door blown away (blown away)
’til there’s nothing left standing,
Nothing left of yesterday (blown away)
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away, blown away, blown away, blown away

ทำลายหน้าต่างทุกบาน จนกว่ามันจะปลิวออกไป
ทุกๆก้อนอิฐ ทุกๆแผ่นไม้ ทุกๆบานประตูจงปลิวไปให้หมด
จนกว่าจะไม่เหลืออะไรอยู่อีกต่อไป
ไม่มีเรื่องในอดีตหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
ทุกๆความทรงจำวิสกี้เคล้าน้ำตาจงถูกพัดปลิวไป
พัดพาไปให้หมด