Carly Rae Jepsen – Tonight I’m Getting Over You

รวมเพลงแปลจาก Carly Rae Jepsen

Published ตุลาคม 25, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้ดูท่อนแรกนึกว่าจะเป็นเพลงรัก
ดูไปเรื่อยๆ อ๊าววว รักมากแค้นมากซะงั้น 555

I wanna smash your fears
And get drunken off your tears
Don’t you share your smile with anyone else but me
I wanna touch your heart
I wanna crash it in my hands
Make you plead and cry as you give up all the lies

ฉันอยากจะขจัดความกลัวของเธอทิ้งไป
และดื่มน้ำตาเธอจนเมามาย
อย่าริอาจแบ่งปันรอยยิ้มของเธอให้ใครเห็นนอกจากฉันนะ
ฉันอยากจะสัมผัสหัวใจเธอ
อยากจะบีบให้มันแตกสลายในมือฉัน
ทำให้เธอต้องอ้อนวอนและร่ำไห้ในขณะที่เธอยอมสารภาพคำโกหกทั้งหมดนั้น

เราไม่ใช่คนรัก
แต่เป็นมากกว่าเพื่อน
ใส่เปลวไฟในทุกๆคำพูดที่เธอเคยพูดออกมา
ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
เพื่อจะให้ฉันลืมเธอไปได้
ฉันจะไปเต้นรำยันเช้ากับใครคนใหม่แทนเธอแล้วล่ะ
คืนนี้ฉันจะตัดใจจากเธอ
คืนนี้ฉันจะลืมเธอให้ได้
คืนนี้ฉันจะตัดใจจากเธอ
คืนนี้ฉันจะลืมเธอให้ลง
ตัดใจจากเธอ
ลืมเธอให้ได้

Stuck in a real bad dream
And man it feels so new to me
Should be in your arms but I’m begging at your feet
It’s been a real hard night
And I just hold my pillow tight
It won’t love me back, no,
It’s not you and I

ติดอยู่ในฝันร้ายสุดๆ
แล้วความรู้สึกนี้มันก็เหมือนใหม่สุดๆเลย
ฉันควรจะอยู่ในอ้อมกอดของเธอ แต่กลายเป็นว่าฉันอ้อนวอนอยู่ที่เท้าเธอแทน
เป็นค่ำคืนที่ทรมาณฉันมากๆเลยนะ
และฉันก็จะกอดหมอนแน่นๆ
ถึงแม้มันจะไม่รักฉันกลับ
แต่มันก็ไม่ใช่เธอกับฉัน

We’re not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I’ll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Over you
Over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Over you
Over you
เราไม่ใช่คนรัก
แต่เป็นมากกว่าเพื่อน
ใส่เปลวไฟในทุกๆคำพูดที่เธอเคยพูดออกมา
ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
เพื่อจะให้ฉันลืมเธอไปได้
ฉันจะไปเต้นรำยันเช้ากับใครคนใหม่แทนเธอแล้วล่ะ
คืนนี้ฉันจะตัดใจจากเธอ
คืนนี้ฉันจะลืมเธอให้ได้
คืนนี้ฉันจะตัดใจจากเธอ
คืนนี้ฉันจะลืมเธอให้ลง
ตัดใจจากเธอ
ลืมเธอให้ได้
คืนนี้ฉันจะลืมเธอให้ได้
คืนนี้ฉันจะตัดใจจากเธอ
คืนนี้ฉันจะลืมเธอให้ลง
ตัดใจจากเธอ
ลืมเธอให้ได้

(Tonight I’m getting over you)
We’re not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I’ll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I’m getting over you

(คืนนี้ฉันจะลืมเธอให้ได้)
เราไม่ใช่คนรัก
แต่เป็นมากกว่าเพื่อน
ใส่เปลวไฟในทุกๆคำพูดที่เธอเคยพูดออกมา
ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
เพื่อจะให้ฉันลืมเธอไปได้
ฉันจะไปเต้นรำยันเช้ากับใครคนใหม่แทนเธอแล้วล่ะ
คืนนี้ฉันจะตัดใจจากเธอ
ลืมเธอให้ได้

คำว่า Get Over (something) หมายความว่า ตัดใจ หรือ ทำใจให้ลืมไปได้ครับ