Avenged Sevenfold – Danger Line

My sixteen locked and loaded
All fear has been avoided,
You say the words and my weapon is drawn
This one could be my last time
Some people call it “war crime”
I may be staring down a lethal sight
(To die)

ปืนของฉันนั้นพร้อมแล้ว
ความกลัวของฉันนั้นหายไปนาน
แค่เพียงพูดคำพูดพวกนั้นมา แล้วอาวุธของฉันก็จะพร้อม
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
บางคนเรียกมันว่า “สงคราม”
ฉันอาจจะมองลงมาด้วยสายตาแห่งความตายก็ได้นะ
(เพื่อความตาย)

Nothing shocks you like a bullet hole
Leaving my fear on the danger line
Suffering no man should never know
Leaving my faith on the danger line

ไม่มีอะไรทำให้เธอตกใจได้เหมือนรูกระสุนหรอก
ทิ้งความกลัวไว้บนเขตอันตราย
ความทรมานที่ไม่มีใครเคยรู้
ทิ้งความเชื่อมั่นไว้บนเขตอันตราย

I do this for my family
My daughter loves her daddy
Too many talk down on things they don’t know
With colors never faded,
Reckless and unabated
They may take me but never take us all
(I’ll crawl)

ฉันทำเพื่อครอบครัวของฉัน
ลูกสาวของฉันรักพ่อของเธอนะ
บอกพวกเขาไปว่าหลายๆสิ่งนั้นไม่สำคัญหรอก
กับสีสันที่ไม่มีวันจางหาย
สะเพร่า และไม่ลดลง
พวกนั้นอาจจะพรากฉันไปได้ แต่จะไม่มีวันพรากเราไปได้ทั้งหมด
(ฉันจะตะเกียกตะกายสู้ต่อไป)

Nothing shocks you like a bullet hole
Leaving my fear on the danger line
Suffering no man should never know
Leaving my faith on the danger line
I know what you’re thinking,
I’ve been there before

ไม่มีอะไรทำให้เธอตกใจได้เหมือนรูกระสุนหรอก
ทิ้งความกลัวไว้บนเขตอันตราย
ความทรมานที่ไม่มีใครเคยรู้
ทิ้งความเชื่อมั่นไว้บนเขตอันตราย
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันผ่านมันมาแล้ว

So think of the times,
The time we spent laughing away
So think of the times,
At home
(Life without a care)

คิดถึงวันเวลาเหล่านั้น
ช่วงเวลาที่เราหัวเราะด้วยกัน
คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่ได้อยู่บ้าน
(ชีวิตที่ไม่ต้องกังวลอะไร)

Now I find myself in my own blood
(Never thought I’d lie in my own blood)
The damage done is far beyond repair
I never put my faith in up above
(Never had much faith in up above)
But now, I’m hoping someone’s there

ฉันพบว่าตัวเองท่วมเลือดของตัวเองอยู่
(ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมานอนจมกองเลือดตัวตัวเอง)
ความเสียหายนี้มันมากเกินเยียวยา
ฉันไม่เคยเชื่อในพระเจ้าเลย
(ไม่เคยเชื่อในพระเจ้า)
แต่ตอนนี้ ฉันหวังว่าจะมีใครอยู่บนนั้นนะ

I never meant to leave this world alone
I never meant to hurt the ones who cared
And all this time I thought we’d just grow old
You know, no one said it’s fair

ฉันไม่เคยอยากจะทิ้งโลกนี้ไปอย่างโดดเดี่ยว
ไม่เคยอยากจะทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย
และช่วงเวลาเหล่านี้ที่ฉันคิดว่าเราแค่เติบโตขึ้น
รู้มั้ย ไม่มีใครบอกหรอกว่าชีวิตนี้ยุติธรรม

Tell my baby girl that it’s alright,
I’ve sung my last song today
Remind the Lord to leave His light on,
For me…
I’m free

บอกฉันหน่อยสิสาวน้อย ว่าเธอจะไม่เป็นไร
ฉันร้องเพลงสุดท้ายของฉันแล้วในวันนี้
ย้ำเตือนพระผู้เป็นเจ้าให้เปิดไฟไว้ด้วยนะ
เพื่อฉัน
ฉันเป็นอิสระแล้ว