Aqua – Dirty Little Pop Song

รวมเพลงแปลจาก Aqua

Published ตุลาคม 26, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

DJ DJ on the floor
Who’s your slutty little whore
My DJ, D-D-D-DJ
Press the button, turn it up
Boost it ’till it makes you hot
My DJ, D-D-D-DJ

ดีเจ บนแดนซ์เฟลอร์
ใครกันนะที่เป็นอีตัวร่านๆของนาย
ดีเจของฉัน
กดปุ่มนั้นสิ เร่งเสียงขึ้นอีก
เร่งมันจนทำให้เธอเร่าร้อนสุดๆเลย
ดีเจของฉัน

I wanna buy what you’re selling so let’s cut to the chase
You’re a mind-fucker baby and your pimp is the bass
The beat is on non-stop, it’s the pulse of the night
And it draws you in like a red street light
And it draws you in like a red street light

ฉันอยากจะซื้อสิ่งที่เธอกำลังขายอยู่จังเลย เข้าประเด็นกันเลยดีกว่า
นายนี่มันพวกชอบสะกดจิตคนอื่นจริงๆนะที่รัก และความเป็นแมงดาของนายก็คือเสียงเบสพวกนั้น
จังหวะนี้ไม่มีวันหยุด มันคือชีพจรแห่งค่ำคืน
และมันดึงดูดทุกๆคนเหมือนกับแสงไฟสีแดงริมถนนเลยนะ
และมันดึงดูดทุกๆคนเหมือนกับแสงไฟสีแดงริมถนนเลย

I’m just a dirty little pop song
That keeps running through your brain
And even though you know it’s so wrong
You’re gonna love going insane
I’m just a dirty little pop song
That keeps running through your brain
And even though you know it’s so wrong
You’re gonna love going insane

ฉันก็เป็นแค่เพลงป๊อปสกปรกนิดๆเพลงนึง
ที่ทำให้ฉันวนเวียนอยู่ในสมองของเธอ
และถึงแม้เธอรู้ว่ามันผิด
เธอจะต้องชอบความบ้าคลั่งนี้แน่ๆ
ฉันก็เป็นแค่เพลงป๊อปสกปรกนิดๆเพลงนึง
ที่ทำให้ฉันวนเวียนอยู่ในสมองของเธอ
และถึงแม้เธอรู้ว่ามันผิด
เธอจะต้องชอบความบ้าคลั่งนี้แน่ๆ

I’m spinning in your head
Spinning in your head
Spinning in your head
I’m spinning in your head
Spinning in your head
Spinning in your head

ฉันวนเวียนอยู่ในหัวของเธอ

Kill me slowly, do it right
When you’re on the floor tonight
D-dancing, da-da-da-dancing
Wind me up and break me down
Twist me, turn me round and round
D-D-D-DJ

ค่อยๆฆ่าฉัน ทำให้ดีล่ะ
เมื่อเธออยู่บนแดนซ์ฟลอร์คืนนี้
เต้นรำเข้าไป
ทำให้ฉันหมุนไป แล้วทำลายฉัน
หมุนฉัน พาฉันหมุนไปมา
ดีเจ

The first hit is on me
So baby set yourself free
‘Cause you can’t let me go
I’m on your radio
This is a fight you can’t win
Because I’m already in
And though I blow your mind
You’ll wanna re-rewind
And though I blow your mind
You wanna re-re-re-re-re-re-re-re-re-rewind

เพลงฮิตแรกนั้นอยู่กับฉัน
ที่รัก ปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระซะ
เพราะเธอปล่อยฉันไปไม่ได้หรอก
ฉันอยู่บนวิทยุของเธอ
นี่คือการต่อสู้ที่เธอไม่มีทางชนะได้หรอก
เพราะฉันชนะไปแล้ว
และถึงแม้ฉันจะล้างสมองเธอไปแล้ว
เธอก็จะอยากเล่นซ้ำอีกครั้ง
และถึงแม้ฉันจะล้างสมองเธอไปแล้ว
เธอก็จะอยากเล่นซ้ำอีกครั้ง