Alex Clare – Too Close

You know I’m not one to break promises,
I don’t want to hurt you but I need to breathe.
At the end of it all, you’re still my best friend,
But there’s something inside that I need to release.
Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we’re heading separate ways.

เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่พวกที่ไม่รักษาสัญญา
ฉันไม่อยากจะทำร้ายเธอเลย แต่ฉันขอหายใจบ้าง
ในตอนจบของทุกๆสิ่ง เธอก็ยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่มีบางอย่างในใจที่ฉันอยากจะปลดปล่อยมันออกไป
ทางไหนมันถูก ทางไหนมันผิดกันแน่นะ
ฉันจะบอกยังไงล่ะ ว่าฉันอยากจะก้าวเดินต่อไป?
เรากำลังเดินกันไปคนละทางนะ

And it feels like I am just too close to love you,
There’s nothing I can really say.
I can’t lie no more, I can’t hide no more,
Got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you,
So I’ll be on my way.

มันเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้ชิดกับเธอ เกินกว่าจะรักเธอได้
ไม่มีอะไรที่พูดออกมาได้เลยจริงๆ
ฉันโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว ปิดบังต่อไปไม่ได้แล้ว
ต้องซื่อสัตย์กับตัวเองแล้วล่ะ
และมันเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้ชิดกับเธอ เกินกว่าจะรักเธอได้
เพราะงั้นฉันจะเดินไปตามทางของตัวเองละกัน

You’ve given me more than I can return,
Yet there’s oh so much that you deserve.
There’s nothing to say, nothing to do.
I’ve nothing to give,
I must leave without you.
You know we’re heading separate ways.

เธอให้ฉันมามากกว่าที่ฉันจะตอบแทนเธอได้
และยังมีอะไรอีกมากมายที่เธอสมควรได้รับมากกว่านี้
ไม่มีอะไรจะพูด ไม่มีอะไรที่ทำได้
ไม่มีอะไรจะให้เธอ
ฉันต้องจากไปโดยไม่มีเธอ
เราเดินกันไปคนละทางแล้วล่ะ

And it feels like I am just too close to love you,
There’s nothing I can really say.
I can’t lie no more, I can’t hide no more,
Got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you,
So I’ll be on my way.
So I’ll be on my way.

มันเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้ชิดกับเธอ เกินกว่าจะรักเธอได้
ไม่มีอะไรที่พูดออกมาได้เลยจริงๆ
ฉันโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว ปิดบังต่อไปไม่ได้แล้ว
ต้องซื่อสัตย์กับตัวเองแล้วล่ะ
และมันเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้ชิดกับเธอ เกินกว่าจะรักเธอได้
เพราะงั้นฉันจะเดินไปตามทางของตัวเองละกัน

And it feels like I am just too close to love you,
There’s nothing that I can really say.
I can’t lie no more, I can’t hide no more,
Got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you,
So I’ll be on my way.
So I’ll be on my way.
So I’ll be on my way.

มันเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้ชิดกับเธอ เกินกว่าจะรักเธอได้
ไม่มีอะไรที่พูดออกมาได้เลยจริงๆ
ฉันโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว ปิดบังต่อไปไม่ได้แล้ว
ต้องซื่อสัตย์กับตัวเองแล้วล่ะ
และมันเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้ชิดกับเธอ เกินกว่าจะรักเธอได้
เพราะงั้นฉันจะเดินไปตามทางของตัวเองละกัน