2Pac – Ghetto Gospel feat. Elton John

Uhh, hit em with a little ghetto gospel

จัด Ghetto Gospel ให้พวกนั้นฟังซักหน่อยเซ่

Those who wish to follow me
My ghetto gospel
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Without the sound of guns

ถึงผู้ที่อยากติดตามฉัน
คำสอนแด่ชาวสลัมของฉัน
ฉันยินดีต้อนรับด้วยมือทั้งสองของฉัน
และดวงตะวันสีแดงฉานก็ตกดินไป
เบื้องหลังเนินเขาสีทอง
และขอความสงบสุขแด่นักสู้ผู้นี้ด้วย
โดยปราศจากซึ่งเสียงปืน

If I could recollect before my hood days
I sit and reminisce
Thinking of bliss and the good days
I stop and stare at the younger
My heart goes to em
They tested with stress that they under
And nowadays things change
Everyone’s ashamed of the youth cause the truth look, strange
And for me it’s reversed
We left em a world that’s cursed
And it hurts
Cause any day they’ll push the button
And all come in like Malcolm X or Bobby Hutton died for nothing
Don’t it make you get teary
The world looks dreary
When you wipe your eyes see it clearly
There’s no need for you to fear me
If you take your time and hear me
Maybe you can learn to cheer me
It ain’t about black or white cause we human
I hope we see the light before it’s ruined, my ghetto gospel

หากฉันระลึกช่วงเวลาก่อนที่ฉันเป็นนักเลงได้
ฉันนั่งและนึกถึงช่วงเวลานั้น
นึกถึงความสงบสุขและวันเวลาดีๆ
ฉันหยุดและมองเด็กๆทั้งหลาย
หัวใจฉันมุ่งไปหาพวกเขา
พวกเขาต้องผ่านการทดสอบกับความตึงเครียดที่พวกเขาเจอ
แล้วในปัจจุบัน ทุกๆอย่างก็เปลี่ยนแปลงไปแล้ว
ทุกๆคนต่างละอายกับช่วงเวลาเด็กของตัวเอง เพราะความเป็นจริงมันเป็นอย่างนั้น แปลกนะ
แต่สำหรับฉัน มันกลับกันเลย
เราต่างทิ้งโลกอันต้องสาปไว้ให้พวกเด็กๆเหล่านั้น
และมันน่าเจ็บใจนะ
เพราะในแต่ละวันพวกเขาก็ทำตัวผิดๆ
แล้วก็ทำให้สิ่งที่ Malcolm X และ Bobby Hutton ยอมเสียสละชีวิตมันไร้ค่าไป
มันไม่ทำให้เธอน้ำตาซึมบ้างหรอ
ที่เห็นโลกทั้งใบมืดมนขนาดนี้
เมื่อเธอเช็ดน้ำตาหมดแล้ว ก็มองให้ชัดเจน
ไม่จำเป็นต้องกลัวฉันหรอก
หากเธอใช้เวลาซักหน่อยหันมาฟังฉัน
บางทีเธออาจจะได้รู้วิธีที่จะทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้นมาก็ได้
ไม่เกี่ยวเลยว่าจะผิวสีหรือผิวขาว เพราะเราต่างก็เป็นคนเหมือนกัน
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นแสงสว่างก่อนที่โลกทั้งใบจะพังทลายลงมานะ คำสอนแด่ชาวสลัมของฉัน

Those who wish to follow me
My ghetto gospel
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Without the sound of guns

ถึงผู้ที่อยากติดตามฉัน
คำสอนแด่ชาวสลัมของฉัน
ฉันยินดีต้อนรับด้วยมือทั้งสองของฉัน
และดวงตะวันสีแดงฉานก็ตกดินไป
เบื้องหลังเนินเขาสีทอง
และขอความสงบสุขแด่นักสู้ผู้นี้ด้วย
โดยปราศจากซึ่งเสียงปืน

Tell me do you see that old lady
Ain’t it sad
Living out of bags
Plus she’s glad for the little things she has
And over there there’s a lady
Crack got her crazy
Guess who’s giving birth to a baby
I don’t trip or let it fade me
From out of the fryin pan
We jump into another form of slavery
Even now I get discouraged
Wonder if they take it all back
Will I still keep the courage
I refuse to be a role model
I set goals, take control, drink out my own bottles
I make mistakes but learn from every one
And when it’s said and done
I bet this brother be a better one
If I upset you don’t stress never forget
That God isn’t finished with me yet
I feel his hand on my brain
When I write rhymes I go blind and let the Lord do his thing
But am I less holy
Cause I chose to puff a blunt and drink a beer with my homies
Before we find world peace
We gotta find peace and end the war in the streets
My ghetto gospel
บอกฉันสิ เธอเห็นหญิงชราคนนั้นมั้ย
ไม่รู้สึกเศร้าหรอ
เธอคนนั้นใช้ชีวิตอยู่ด้วยกระเป๋าไม่กี่ใบ
แต่เธอก็มีความสุขกับสิ่งที่เธอมีอยู่น้อยนิดนั้น
และตรงนัน้ก็มีผู้หญิงคนนึง
โคเคนทำให้เธอเป็นบ้าไป
เดาสิใครกำลังให้กำเนิดเด็กอยู่
ฉันไม่สะดุดล้มลง หรือทำให้ฉันจางหายไปหรอก
จากปัญหาที่พวกคนดำและผู้หญิงได้เจอในอดีต
เราก็มาเจอกับปัญหาการตกเป็นทาสแบบใหม่
ตอนนี้ฉันก็ยังถูกทำให้ท้อแท้
หวังว่าพวกเขาจะถอนคำพูดไปนะ
ฉันจะยังมีกำลังใจอยู่ได้มั้ยนะ
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นแบบอย่างให้คนกับรุ่นหลัง
ฉันตั้งเป้าหมายให้ตัวเอง ควบคุมให้ได้ ทำอะไรด้วยตัวเอง
ฉันทำผิดพลาดไปหลายครั้ง แต่ก็ได้เรียนรู้จากทุกๆความผิดพลาดนั้น
และเมื่อมันผ่านไปแล้ว
ฉันหวังว่าคนคนนี้จะเป็นคนดีขึ้นนะ
หากฉันทำให้เธอโกรธ อย่าเครียด และอย่าลืม
ว่าพระเจ้าก็ยังไม่จบเรื่องกับฉันหรอก
ฉันรู้สึกได้ถึงมือของเขาบนสมองของฉัน
เมื่อฉันเขียนเนื้อเพลงต่างๆ ฉันเหมือนตาบอดไป และปล่อยให้พระผู้เป็นเจ้าเขียนมัน
แต่ฉันอาจจะศักดิ์สิทธิ์น้อยกว่าคนอื่นๆ
เพราะฉันเลือกที่จะดูดกัญชาและดื่มเบียร์กับเพื่อนๆฉัน
ก่อนที่เราจะค้นพบความสงบสุขบนโลกนี้
เราจะต้องหาความสงบสุขและหยุดสงครามบนถนนซะก่อน
คำสอนแด่ชาวสลัมของฉัน

Those who wish to follow me
My ghetto gospel
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Without the sound of guns

ถึงผู้ที่อยากติดตามฉัน
คำสอนแด่ชาวสลัมของฉัน
ฉันยินดีต้อนรับด้วยมือทั้งสองของฉัน
และดวงตะวันสีแดงฉานก็ตกดินไป
เบื้องหลังเนินเขาสีทอง
และขอความสงบสุขแด่นักสู้ผู้นี้ด้วย
โดยปราศจากซึ่งเสียงปืน

Lord can you hear me speak
To pay the price of being hellbound

พระผู้เป็นเจ้า ได้ยินเสียงลูกมั้ย
ชดใช้ในการที่ลูกเป็นคนที่แสนชั่วร้าย