Queen – The Prophet’s Song

Oh Oh people of earth
Listen to the warning
The seer he said
Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man.

ชาวโลกทั้งหลาย
จงฟังคำเตือน
โหรได้ทำนายไว้แล้ว
จงระวังพายุที่จะพัดมารวมกันที่นี่
จงฟังผู้มีปัญญาซะ

I dreamed I saw on a moonlit stair
Spreading his hands on the multitude there
A man who cried for a love gone stale
And ice cold hearts of charity bare.
I watched as fear took the old men’s gaze
Hopes of the young in troubled graves
I see no day, I heard him say
So grey is the face of every mortal.

ฉันฝันสิ่งที่ฉันเห็นบนบันไดแสงจันทร์
ผายมือของเขาออกสู่ฝูงชน
ผู้ที่ร่ำไห้เพื่อความรักนั้นเป็นเรื่องน่าเบื่อไปแล้ว
และหัวใจอันเยือกเย็นที่การกุศลมี
ฉันมองดูความกลัวเข้าครอบงำดวงตาของคนแก่
ความหวังของเยาวชนนั้นอยู่ในหลุมไปแล้ว
ฉันมองไม่เห็นตะวันเลย ฉันได้ยินเขาพูดอย่างนั้น
สีเทาจึงเป็นใบหน้าที่แท้จริงของมนุษย์

Oh Oh people of earth
Listen to the warning
The prophet he said
For soon the cold of night will fall
Summoned by your own hand.

ชาวโลกทั้งหลาย
จงฟังคำเตือน
ศาสนากล่าวไว้
คืนอันแสนหนาวเหน็บจะมาเยือน
ด้วยมือของพวกเราเอง

Oh Oh children of the land
Quicken to the new life
Take my hand
Fly and find the new green bough
Return like the white dove.

ลูกหลานของโลกใบนี้
รีบไปสู่ชีวิตใหม่เถอะ
จับมือฉันไว้
โบยบินไปค้นหากิ่งไม้สีเขียวกิ่งใหม่
แล้วกลับมาเหมือนนกพิราบขาว

He told of death as a done white haze
Taking the lost and the unloved babe
Late too late all the wretches run
These kinds of beasts now counting their days.

เขาพูดเรื่องความตายจากเมฆหมอกสีขาว
พรากเอาผู้ที่หลงทางและไม่ถูกรักไป
สายเกินไปแล้ว เคราะห์ร้ายมันมาเยือนแล้ว
ปีศาจทั้งหลายกำลังนับถอยหลังวันทำลายโลกอยู่