Nicki Minaj – Autobiography

เป็นเพลงที่แปลแล้วค่อนข้างหดหู่ครับ…
อัตชีวประวัติของเธอ
ชื่นชมเธอจริงๆที่กล้าเล่าเรื่องราวชีวิตของตัวเองออกมาได้

This Is The Autobiography Of Nicki Maraj

นี่คืออัตชีวประวัติของ Nicki Maraj (นามสกุลจริงของนิกกี้)

May the lord protect me as the world gets hectic
My voice projected my life reflected

ขอพระเจ้าช่วยปกป้องลูกในขณะที่โลกกำลังสับสนวุ่นวายอยู่ด้วยเถิด
เสียงฉันร้องออกมา แล้วชีวิตฉันก็สะท้อนออกมาด้วย

Daddy was a crack fein, two in the morning had
Us running down the block like a track team
When you burnt the house down in my mother was in it
How could I forget it the, pain is infinite
She’s my queen and I ain’t even british
Shes the only reason that I went to school and I finished (Yeah)
She told me that I had talent
Got on her knees and prayed for me when I started being violent (Okay)
She saw something in me that, ’til this day I don’t know if I could be that
But I’m a die tryin’ and when I’m done cryin’
Grab the iron and black out like I’m retiring
Nightmares of you killing my mother
The reason that I sleep with my head under the covers
And they should’a thrown a book at you
Cause I hate you so much that it burn when I look at you

พ่อฉันติดยา ตอนตี 2 ของวันนึง
ส่งฉันไปที่บ้านเพื่อน
แล้วพ่อก็เผาบ้านพวกเรา ในขณะที่แม่ยังอยู่ในนั้น
ฉันจะลืมมันได้ยังไง ความเจ็บปวดนี้มันไม่มีที่สิ้นสุดเลย
แม่คือราชินีของฉัน ถึงฉันจะไม่ใช่คนอังกฤษก็เถอะนะ
แม่คือเหตุผลเดียวที่ฉันไปเรียนหนังสือ และเรียนจบมาได้
ท่านบอกว่าฉันน่ะมีพรสวรรค์
แม่คุกเข่าและอ้อนวอนขอพระเจ้า ตอนที่ฉันเริ่มทำตัวก้าวราว
ท่านเห็นบางอย่างในตัวฉัน จวบจนวันนี้ ฉันก็ไม่เคยคิดว่าฉันเห็นอะไรในตัวเองอย่างที่แม่เห็น
แต่ฉันพยายามอย่างสุดกำลัง และเมื่อฉันร้องไห้เสร็จ
ก็จะหยิบปืนและยิงมันออกมาเหมือนเป็นวันสุดท้ายของชีวิต (หยิบปืนและยิงออกไปในที่นี้คือการออกไปร้องเพลงให้เต็มที่นะครับ)
ฝันร้ายที่พ่อพยายามจะฆ่าแม่
เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันต้องนอนคลุมโปงทุกวัน
และศาลน่าจะลงโทษพ่อนะ
เพราะฉันเกลียดพ่อขนาดที่แค่มองพ่อก็ทำให้ไฟลูกแล้ว

May the lord protect me as the world gets hectic
My voice projected my life reflected

ขอพระเจ้าช่วยปกป้องลูกในขณะที่โลกกำลังสับสนวุ่นวายอยู่ด้วยเถิด
เสียงฉันร้องออกมา แล้วชีวิตฉันก็สะท้อนออกมาด้วย

Damn I wanna run to you
Hold you and kiss you and tell you how I miss you
Thought I would have a son for you
But now it’s official it’s over and I can’t let you go
But I gotta let you know all the shit I did make me feel like I’m dyin real slow
Cause no one understands me they don’t know what to do
When I’m hurt and when I’m angry
You was my friend and my man and my daddy
You was there when that bitch tried to stab me
Anything I ever needed knew you had me
Cause of you all them chicks couldn’t stand me
So why I hurt you? That’s the question
It took this long for me to learn my lesson
Cause now all I want is peace forget drama
I finally understand the true meaning of karma

โอ๊ย ฉันอยากจะวิ่งเข้าไปหาเธอ
กอดเธอ จูบเธอ แล้วบอกว่าฉันคิดถึงมากแค่ไหน
คิดว่าจะมีลูกชายให้เธอแล้ว
แต่ตอนนี้มันจบลงไปแล้วล่ะเรื่องของเรา แต่ฉันก็ยังทำใจลืมเธอไม่ลง
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ไว้นะ เรื่องที่ฉันทำลงไป มันทำให้ฉันเหมือนตายลงอย่างช้าๆ
เพราะไม่มีใครเข้าใจฉัน ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอะไร
เมื่อฉันเสียใจ หรือตอนฉันโกรธ
เธอคือเพื่อน คือคนรัก คือพ่อของลูกฉัน
เธออยู่ข้างฉันเสมอแม้ตอนที่มีคนพยายามทำร้ายฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือรู้ว่าเธอน่ะมีฉันเพียงคนเดียว
แล้วก็เพราะเธอ พวกสาวๆเลยต้องอิจฉาฉัน
แล้วทำไมฉันถึงได้ทำร้ายเธอได้ลง? นั่นคือคำถามที่คาใจฉันมาตลอด
มันใช้เวลานานเหลือเกินกว่าฉันจะได้รับบทเรียน
เพราะตอนนี้ที่ฉันต้องการก็เพียงความสงบสุข ลืมเรื่องดราม่าทั้งหมดไป
ฉันเข้าใจถ่องแท้ถึงเรื่องของเวรกรรมแล้วล่ะ

May the lord protect me as the world gets hectic
My voice projected my life reflected

ขอพระเจ้าช่วยปกป้องลูกในขณะที่โลกกำลังสับสนวุ่นวายอยู่ด้วยเถิด
เสียงฉันร้องออกมา แล้วชีวิตฉันก็สะท้อนออกมาด้วย

Please baby forgive me, mommy was young
Mommy was to busy tryna have fun now
I don’t pat myself on the back for sending you back
Cause God knows I was better than that
To conceive then leave you the concept alone seems evil
I’m trapped in my concience
I adhered to the nonsense listened to
People who told me I wasn’t ready for you
But how the fuck would they know what I was ready to do
And of course it wasn’t your fault
It’s like I feel it in the air
I hear you sayin mommy don’t cry can’t you see I’m right here
I gotta let you know what you mean to me
When I’m sleeping I see you in my dreams with me
Wish I could touch your little face or just hold your little hand
If it’s part of gods plan, maybe we can met again

ลูกน้อย ยกโทษให้แม่ด้วยนะ ตอนนั้นแม่ยังเด็กจริงๆ
แม่อยากจะสนุกตามประสาวัยรุ่นทั่วไป
แม่ไม่ได้รู้สึกดีกับตัวเองเลยที่ทำแท้งลูกไป
เพราะพระเจ้ารู้ว่าฉันทำได้ดีกว่านั้น
ที่ตั้งท้องแล้วก็ทิ้งลูกไป แค่นั้นก็ดูเลวร้ายแค่ไหนแล้ว
ฉันจมอยู่ในความสำนึกผิดนี้
ฉันยึดติดกับคำที่ผู้คนบอกฉันมากไป
คนที่บอกฉันว่าฉันยังไม่พร้อมจะเลี้ยงดูลูกหรอก
แต่ใครแม่งจะรู้ล่ะว่าฉันพร้อมหรือไม่พร้อม
และแน่นอน ไม่ใช่ความผิดของลูกเลยนะ
มันรู้สึกได้ตลอดเวลา
ฉันได้ยินลูกบอกเสมอว่า “แม่ อย่าร้องเลยนะ ไม่เห็นหรอว่าหนูอยู่ตรงนี้”
แม่อยากให้ลูกรู้นะว่าลูกสำคัญแค่ไหน
ตอนที่แม่หลับ แม่ก็ยังเห็นลูกอยู่ในฝัน
หวังว่าแม่จะสัมผัสใบหน้าเล็กๆ จับมือเล็กๆของลูกได้
หากนี่เป็นส่วนหนึ่งของลิขิตพระเจ้า บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกนะ

May the lord protect me as the world gets hectic
My voice projected my life reflected

ขอพระเจ้าช่วยปกป้องลูกในขณะที่โลกกำลังสับสนวุ่นวายอยู่ด้วยเถิด
เสียงฉันร้องออกมา แล้วชีวิตฉันก็สะท้อนออกมาด้วย