Mac Miller – Frick Park Market

Uhh, let me get a turkey sandwich, uh lettuce tomato (bitch)

ขอแซนวิชไก่งวง ใส่ผักกะหล่ำกับมะเขือเทศด้วยนะ

My name Mac Miller, who the fuck are you
Well my crew too live but I ain’t Uncle Luke
And I ain’t no hipster, but girl I can make your hips stir
From Pittsburgh, smoke papers or a swisher
Welcome to the Cam Rellim chronicles
Looking out my monocle
I’m dodging obstacles, I gamble like the Bellagio
You cock-a-roach, I’m heroin cause everything I talk is dope
Type to leave it clean and fucking shiny word to Mop & Glo
Tryin’ to get a mansion ain’t nobody here gon’ find my room
Money gonna be green I guarantee you that my slide stay blue
So press play, I start from scratch and never use no template
The next day these losers always goin’ with whats trendy
My pen game is something these motherfuckers have never seen
All City Champion everybody is second string
No need to testify (testify) for the best is I (best is I)
And anybody in my way goin’ to be left to die

ฉันชื่อ Mac Miller แล้วมึงเป็นใคร?
เพื่อนๆของฉันน่ะยังอยู่ แต่ฉันไม่ใช่ Uncle Luke นะ (สมาชิกวง 2 Live Crew – เล่นคำกับคำว่า Crew too live)
ฉันไม่ใช่พวกฮิปสเตอร์นะ แต่ฉันทำให้เอวเธอขยับเข้ามาหาฉันได้
มาจาก Pittsburgh ดูดได้ที่กัญชาและซิการ์
ยินดีต้อนรับเข้าสู่เรื่องราวของ Cam Rellim (อีกบุคลิกนึงของ Mac ครับ)
คอยดูแว่นข้างเดียวของฉันให้ดี (แว่นข้างเดียวเป็นสัญลักษณ์ของคนรวยมากๆครับ)
ฉันข้ามผ่านทุกๆอุปสรรค พนันกับทุกๆอย่างเหมือนคาสิโน Bellagio
ไอพวกแมลงสาบทั้งหลาย ฉันนี่เหมือนเฮโรอีนเลย เพราะทุกๆอย่างที่ฉันพูดนี่มันน่าหลงใหลไปหมด
เป็นพวกที่ชอบทำอะไรสะอาดๆ และพูดคำคมๆ
พยายามจะซื้อคฤหาสถ์ และมันจะต้องใหญ่จนคนหาห้องฉันไม่เจอ
เงินจะไหลมาเทมา สาบานได้เลยว่าฉันจะยังคงเป็นเหมือนเดิม
กดเล่นต่อไป ฉันเริ่มจากความออริจินอล และก็ไม่เคยก๊อปรูปแบบใคร
แล้วไอพวกขี้แพ้ก็จะทำตามกระแสไปเรื่อยๆ
เพลงของฉันคือสิ่งที่ไอพวกห่วยๆไม่เคยได้ฟัง
เป็นแชมพ์ทุกๆสถาบัน ทุกๆคนต้องเป็นรองฉัน
ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น คนที่เจ๋งที่สุดก็คือฉัน
และใครที่มาขวางทางกูแม่งต้องตายให้หมด !

I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
If you don’t hold me down, for all I care, you can starve bitch
I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
Anything you need you can find it at the market

ฉันจะทำให้ทั้งโลกได้ฟังสิ่งที่ต้องการ ถ้าชอบก็แปะโป้งไว้ก่อนก็ได้นะ ค่อยขอบคุณทีหลัง
จะวิ่งไปเรื่อยๆจนกระทั่งขาของฉันไร้ความรู้สึก และฉันจะไม่เสียดายอะไรเลย
ต้องการอะไรก็ไปหาได้ที่ Frick Park Market นะ (เป็นร้านอาหารแห่งหนึ่งในกรุง Pttsburgh ที่ที่ Mac เติบโตมา)
หากไม่มีใครรั้งฉันไว้ ฉันก็สนแค่คนที่ฉันแคร์ ส่วนใครที่ฉุดฉันก็ขอให้อดตายไปละกัน
ฉันจะทำให้ทั้งโลกได้ฟังสิ่งที่ต้องการ ถ้าชอบก็แปะโป้งไว้ก่อนก็ได้นะ ค่อยขอบคุณทีหลัง
จะวิ่งไปเรื่อยๆจนกระทั่งขาของฉันไร้ความรู้สึก และฉันจะไม่เสียดายอะไรเลย
ต้องการอะไรก็ไปหาได้ที่ Frick Park Market นะ 
ต้องการอะไรก็ไปหาได้ที่ Frick Park Market นะ 

I got my own stickers now so literally I’m everywhere
Hundred different shoes still feel the need to cop a fresher pair
These motherfuckers treat me like it’s just my second year
Fool you better get prepared
Don’t know ‘bout you but all my rhymes is deadly here
Frick Park Market where we kicking out the garbage
Sick bars I’ve been a boss so stick around and watch it
Didn’t fit around no college campus, chilling writing on top of planet Earth
Fuck who’s first, It’s just bout who the hardest
On my own two, fuck who’s saying different
Every time I rhyme I get that Punxsutawney feeling
I’m the starter you the fill in
You a martyr I’m just killing
Getting harder with each time I write
Wish I could rewind last night
I had so much fun just kickin’ it and goin’ in
Don’t call me Malcolm if you didn’t fuckin’ know me then
And if you lonely girl I could be your only friend
You got some shit to say I suggest you hold it in

ฉันมีสติ๊กเกอร์ของตัวเองแล้ว หรือพูดง่ายๆว่าพบฉันได้ทุกๆที่แล้ว
มีรองเท้าเป็นร้อยๆคู่แล้วแต่ก็ยังอยากได้คู่ใหม่อยู่
ไอพวกห่วยๆก็คิดว่าฉันพึ่งเข้าวงการมาได้แค่ 2 ปี
พวกโง่ทั้งหลาย เตรียมตัวไว้เหอะ
ไม่รู้นะว่าพวกมึงเป็นไง แต่แรปของกูน่ะเจ๋งสัส
Frick Park Market นี่แหละคือที่ที่กำจัดขยะออกไป
ฉันน่ะเป็นที่หนึ่งมาตลอด คอยดูต่อไปละกัน
ไม่ได้ทำตัวเหมือนเด็กนักเรียนทั่วไป แต่งเพลงอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
ใครจะเป็นคนแรกกูก็ไม่สนหรอก สนแต่ว่าใครจะแกร่งที่สุดในวงการแรปนี้
ยืนบนสองขาของตัวเอง ใครจะว่าไงก็ช่าง
ทุกๆครั้งที่ฉันแรป ฉันก็รู้สึกถึงเมือง Punxsutawney ทุกที
ฉันน่ะเป็นคนเริ่มโชว์ ส่วนคนอื่นก็เป็นได้แค่ตัวประกอบ
พวกมึงก็เป็นแค่พวกที่ยอมตายเพื่อความเชื่อของตัวเอง แต่กูเนี่ยจะฆ่ามันให้หมด
เจ๋งขึ้นทุกๆครั้งที่แต่งเพลง
หวังว่าจะย้อนกลับไปคืนก่อนๆได้นะ
มีความสุขจริงๆกับการทำเพลง
อย่ามาเรียกกูว่า Malcom ถ้าไม่ได้รู้จักกูจริงๆ
และหากเธอเหงาฉันก็เป็นเพื่อนเธอได้นะ
แต่ถ้าปากหมาก็หุบปากไปเหอะ

I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
If you don’t hold me down, for all I care, you can starve bitch
I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
Anything you need you can find it at the market

ฉันจะทำให้ทั้งโลกได้ฟังสิ่งที่ต้องการ ถ้าชอบก็แปะโป้งไว้ก่อนก็ได้นะ ค่อยขอบคุณทีหลัง
จะวิ่งไปเรื่อยๆจนกระทั่งขาของฉันไร้ความรู้สึก และฉันจะไม่เสียดายอะไรเลย
ต้องการอะไรก็ไปหาได้ที่ Frick Park Market นะ
หากไม่มีใครรั้งฉันไว้ ฉันก็สนแค่คนที่ฉันแคร์ ส่วนใครที่ฉุดฉันก็ขอให้อดตายไปละกัน
ฉันจะทำให้ทั้งโลกได้ฟังสิ่งที่ต้องการ ถ้าชอบก็แปะโป้งไว้ก่อนก็ได้นะ ค่อยขอบคุณทีหลัง
จะวิ่งไปเรื่อยๆจนกระทั่งขาของฉันไร้ความรู้สึก และฉันจะไม่เสียดายอะไรเลย
ต้องการอะไรก็ไปหาได้ที่ Frick Park Market นะ 
ต้องการอะไรก็ไปหาได้ที่ Frick Park Market นะ 

Frick Park Market คือร้านอาหารแห่งหนึ่งในเมือง Pittsburgh , Pennsylvania ครับ
เป็นที่ที่ Mac Miller เติบโตมา
ซึ่งร้านเนี้ย จะมีสมุด Tab ไว้ให้ผู้ที่มากินจดแปะโป้งไว้ก่อน แล้วมาจ่ายทีหลังได้
ซึ่ง Mac เองก็ไปใช้บริการเป็นประจำ
Put it on my tab ก็มาจากตรงนี้ล่ะครับ 😀