Joel & Luke – Love’s To Blame

เพลงนี้ใช้ประกอบซีรีส์ Vampire Diaries ตอนที่ 10 ของซีซั่น 2 ด้วยครับ

Time and time I’ve thought through it all
How we loved and loved and how we fought each other
Pushing one another to be somebody else
And time and time I’ve wrestled my thoughts 
Not certain if the end was right or wrong and whether 
We still should be together or with somebody else

หลายครั้งหลายครา ฉันคิดอยู่เสมอ
เรื่องที่เรารักกัน และก็เรื่องที่เราทะเลาะกันเสมอๆ
ต่างฝ่ายต่างผลักไสกันและกันไปให้คนอื่น
และหลายครั้งหลายครา ที่ความคิดของฉันวุ่นวายไปหมด
ไม่แน่ใจว่าการสิ้นสุดทุกอย่างลงมันถูกหรือไม่ถูก หรือยังไง
เราควรจะอยู่ด้วยกันต่อไป หรือไปอยู่กับคนอื่นดีกว่านะ

Our last memory she had water in her eyes 
She cried “Stay with me” 
Asked “How can this be love if you are leaving me”
But darling love’s to blame

ความทรงจำสุดท้ายของเรา คือเธอมีน้ำในตา
เธอร้องไห้ออกมา “อยู่กับฉันเถอะนะ”
ถามว่า “จะเรียกนี่ว่าความรักได้ยังไงหากเธอทิ้งฉันไป”
แต่ที่รัก คนผิดก็คือความรักนี่แหละ

And I can’t see you right now 
’cause my heart just can’t take it
Can’t be with you right now
’cause I know you’re no longer mine
I can’t see you

และฉันก็มองไม่เห็นเธอเลย
เพราะหัวใจฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว
ไม่สามารถอยู่กับเธอต่อไปได้
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย

It makes me ache that we had to break
That even though I knew your heart so well 
We’re strangers in different places though we live a mile apart
My best friend’s gone my world has been torn 
We’ll never share a name never be one 
But I will always remember the years we spent in love
I still think of you 
I pray that you are safe I’m still missing you 
It has to be this way ’cause I’m not right for you 
And that’s why love’s to blame

มันทำให้ฉันเจ็บนะที่เราต้องเลิกกัน
ถึงแม้ฉันรู้จักหัวใจเธอดีก็ตาม
เราเป็นคนแปลกหน้ากันในต่างสถานที่ ถึงแม้เราจะอยู่ห่างกันเป็นไมล์ๆ
เพื่อนสนิทของฉันจากไปแล้ว โลกของฉันมันแตกสลายไปหมด
เราไม่เคยใช้นามสกุลร่วมกัน ไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน
แต่ฉันจะจำช่วงเวลาที่เราแบ่งปันความรักให้กันไว้เสมอ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเสมอ
ฉันภาวนาว่าเธอจะปลอดภัย และฉันยังคิดถึงเธอ
มันต้องจบลงแบบนี้แหละ เพราะฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอหรอก
เพราะงั้นฉันจึงต้องโทษไอ้ความรักนี่แหละ

And I can’t see you right now 
’cause my heart just can’t take it
Can’t be with you right now
’cause I know you’re no longer mine
I can’t see you right now 
’cause my heart just can’t fake it
Can’t be with you right now
’cause I know you’re no longer mine
I can’t see you, no I can’t see you
I just can’t see you right now
และฉันก็มองไม่เห็นเธอเลย
เพราะหัวใจฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว
ไม่สามารถอยู่กับเธอต่อไปได้
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย
เพราะหัวใจฉันมันเสแสร้งต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่สามารถอยู่กับเธอต่อไปได้
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย
มองไม่เห็นเธอเลย

Maybe time will heal your heart
And maybe after time you’ll understand
I said goodbye ’cause I love you

บางทีเวลาอาจจะรักษาหัวใจเธอเองนะ
และหลังจากนั้นเธออาจจะเข้าใจ
ฉันบอกลาเธอ เพราะฉันรักเธอนะ

And I can’t see you right now 
’cause my heart just can’t take it
Can’t be near you right now
’cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you right now 
’cause my heart just can’t fake it
Can’t be with you right now
’cause I know you’re no longer mine
And I can’t see you, no I can’t see you
I just can’t see you right now
No I can’t see you
I just can’t can’t see you
I just can’t see you right now
And love’s to blame

และฉันก็มองไม่เห็นเธอเลย
เพราะหัวใจฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว
ไม่สามารถอยู่กับเธอต่อไปได้
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย
เพราะหัวใจฉันมันเสแสร้งต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่สามารถอยู่กับเธอต่อไปได้
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย
มองไม่เห็นเธอเลย
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย
มองไม่เห็นเธอเลย
และคนที่ผิดก็คือไอ้ความรักนี่แหละ