Gotye – In Your Light

Get up in the morning
I can’t keep it in
I’m falling all over myself
And I could jump out of my skin
Wanna break the door down
Just to greet the day
Coz there ain’t nothing that’s more certain
To keep my blues away

ตื่นนอนมาในตอนเช้า
ฉันเก็บมันเอาไว้ไม่ไหวอีกแล้ว
ฉันเป็นเหยื่อความคิดตัวเอง
และแทบจะกระโดดออกมาจากร่างของตัวเองได้แล้ว
อยากจะพังประตูลง
เพื่อพบกับวันใหม่
เพราะไม่มีอะไรที่ชัดเจนไปกว่านี้แล้ว
ที่จะเอาความเศร้าโศกของฉันออกไป

And I say
(La la, hey hey)
And I say
(La la, hey hey)

และฉันก็บอกว่า

And it can settle the sadness
And the voices in my head
When I’m in the glow of the warmth you throw
I can put all that to bed

และความโศกเศร้านี้จะสิ้นสุดลง
เสียงในหัวของฉัน
เมื่อฉันอยู่ภายในแสงสว่างแห่งความอบอุ่นที่เธอมอบให้
ฉันก็นอนหลับได้

(In your light, just when I’m in your light)
(In your light, just when I’m in your light)
(In your light, just when I’m in your light)
(In your light, just when I’m in your light)
In your light, just when I’m in your light
(In your light, just when I’m in your light)
And I won’t get by if you take that light away
(In your light, just when I’m in your light)

(ในแสงสว่างของเธอ แค่ฉันได้อยู่ในแสงสว่างของเธอเท่านั้น)
และฉันคงไปไหนไม่ได้ หากเธอเอาแสงสว่างนั้นไป

And when you’re smiling on me
That is all I need
To put behind me all my worry
And life’s complexities

และเมื่อเธอยิ้มให้ฉัน
นั่นแหละคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
ฉันลืมทุกๆความกังวลไปได้หมด
และความวุ่นวายในชีวิต

It may be only a moment
But the world just falls away
And I forget myself
And everything else
That depressed me yesterday

ถึงแม้อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
แต่โลกอาจจะพังทลายไป
และฉันจะลืมตัวเอง
และทุกๆอย่าง
ที่ทำให้ฉันเสียใจในวันวาน

And I can sing
(La la, hey hey)
Yeah I sing
(La la, hey hey)
และฉันจะร้องออกมา

When I’m in your light
All of this is clear
If only I could always be just as I am right here
When I’m in your light, just when I’m in your light
And I won’t get by if you take that light away

เมื่อฉันได้อยู่ในแสงของเธอ
ทั้งหมดมันก็กระจ่างแจ้งออกมา
หากเพียงแต่ฉันจะเป็นตัวของตัวเองได้อย่างนี้ตลอดไป
เมื่อฉันได้อยู่ภายใต้แสงของเธอ แค่เท่านั้น
ฉันคงไปไหนไม่ได้ หากเธอเอาแสงสว่างนั้นไป

(La la, hey hey)
(In your light, just when I’m in your light)

(ภายใต้แสงสว่างของเธอ แค่เพียงเท่านั้น)

When I’m in your light
Nothing brings me down
If only I could always feel just as I do right now
When I’m in your light, just when I’m in your light
And I won’t get by if you take that light away

เมื่อฉันอยู่ในแสงสว่างของเธอ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเสียใจได้
หากฉันจะรู้สึกได้อย่างนี้ตลอดไป
เมื่อฉันได้อยู่ภายใต้แสงของเธอ แค่เท่านั้น
ฉันคงไปไหนไม่ได้ หากเธอเอาแสงสว่างนั้นไป

When I’m in your light
All of this is clear
(In your light, just when I’m in your light)
If only I could always be just as I am right here
(In your light, just when I’m in your light)
In your light, just when I’m in your light
(In your light, just when I’m in your light)
And I won’t get by if you take that light away
(In your light, just when I’m in your light)
No I won’t get by if you take that light away
(In your light, just when I’m in your light)
No I won’t get by if you take that light away

เมื่อฉันได้อยู่ในแสงสว่างของเธอ
ทุกๆอย่างก็กระแจ้งแจ้งทันใด
(ภายใต้แสงสว่างของเธอ แค่เพียงเท่านั้น)
ฉันคงไปไหนไม่ได้ หากเธอเอาแสงสว่างนั้นไป