Eminem – Love The Way You Lie feat. Rihanna

รวมเพลงแปลจาก Eminem, Rihanna

อยากแปลเพลงนี้มานาน
แต่ก็ได้แต่แปล Part 2 เพราะขี้เกียจแปลเพลงยาวๆ 555
ความหมายก็เหมือนๆกะ Part 2 ครับ
ถึงความสัมพันธ์มันจะเลวร้ายมากๆ มีการใช้ความรุนแรง อารมณ์ร้ายกันทั้งสองฝ่าย
แต่ก็รักกันเกินกว่าจะแยกจากกันได้ หรือลึกๆแล้วก็แอบชอบความเจ็บปวดนั้นอยู่…
(เหมือนที่ริฮานน่าโดนคริสทุบ 555
และความสัมพันธ์ของ เอ็มกะแฟนสาวก็เป็นเช่นเดียวกัน)

แต่ที่ Skylar Grey แต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพราะความสัมพันธ์ของเธอกับวงการดนตรี ที่ถึงแม้จะโดนเอารัดเอาเปรียบ แต่เธอก็ยังรักวงการนี้

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่เฉยๆตรงนั้นแล้วมองดูฉันมอดไหม้ลง
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความเจ็บปวดนี้
ยืนเฉยๆอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉัน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหกฉัน
ฉันชอบคำโกหกของเธอ

I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off of love, drunk from my hate,
It’s like I’m huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it.
Wait! Where you going?
“I’m leaving you”
No you ain’t. Come back we’re running right back.
Here we go again
It’s so insane cause when it’s going good, it’s going great
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful, I feel so ashamed I snapped
Who’s that dude? I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าจริงๆแล้วมันเป็นยังไง
แต่บอกได้ว่ามันรู้สึกยังไง
แล้วตอนนี้ก็เหมือนมีมีดเหล็กเสียบหลอดลมฉันไว้อยู่
ฉันหายใจไม่ออก แต่ก็ยังสู้ต่อไปในขณะที่ฉันยังสู้ได้
ตราบใดที่ความผิดนี้มันรู้สึกถูก ก็ยังเหมือนฉันโบยบินอยู่
เมายาจากความรัก เมาเหล้าจากความเกลียด
เหมือนฉันกำลังสูดเอาสีเข้าไป และฉันชอบมัน ยิ่งฉันทำลงไปมากเท่าไหร่ ก็จะหายใจไม่ออก
และก่อนที่ฉันจะจมดิ่งลงไป เธอก็ช่วยให้ฉันรอดชีวิตมา
เธอเกลียดฉัน แต่ฉันก็ชอบแบบนั้นนะ
เดี๋ยวก่อน! จะไปไหนน่ะ??
“ฉันจะไปจากเธอแล้ว”
ไม่หรอกมั้ง กลับมาสิ เราจะวิ่งกลับไปวนลูปเดิมๆ
เอาอีกแล้ว
มันบ้าดีเดือดจริงๆ เพราะเมื่อเราไปกันได้สวย มันก็ดีสุดๆ
เหมือนฉันเป็นซุปเปอร์แมนที่มีสายลมหนุนหลัง ส่วนเธอก็คือ Lois Lane
แต่พอมันเริ่มแย่ ทุกๆอย่างมันก็ห่วยแตกไปหมด ฉันรู้สึกละอายจริงๆที่ฉันตะคอกใส่คนคนนั้น
นายนั่นเป็นใคร? ฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อเขา
ฉันทำร้ายเธอ ฉันจะไม่ทำตัวต่ำๆแบบนี้อีกแล้ว
ฉันคงไม่รู้แรงของตัวเองล่ะมั้ง

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่เฉยๆตรงนั้นแล้วมองดูฉันมอดไหม้ลง
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความเจ็บปวดนี้
ยืนเฉยๆอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉัน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหกฉัน
ฉันชอบคำโกหกของเธอ
ฉันรักคำโกหกของเธอ

You ever love somebody so much you can barely breathe
When you’re with ’em
You meet and neither one of you even know what hit ’em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them chills you used to get ’em
Now you’re getting fucking sick of looking at ’em
You swore you’d never hit ’em; never do nothing to hurt ’em
Now you’re in each other’s face spewing venom in your words when you spit them
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, hit ’em
Throw ’em down, pin ’em
So lost in the moments when you’re in them
It’s the rage that took over it controls you both
So they say you’re best to go your separate ways
Guess if they don’t know you ’cause today that was yesterday
Yesterday is over, it’s a different day
Sound like broken records playing over but you promised her
Next time you show restraint
You don’t get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that’s why they call it window “pain”

เคยรักใครมากจนหายใจลำบากมั้ย
เวลาที่อยู่กับเธอคนนั้น
เมื่อได้พบกัน ทั้งคู่ต่างไม่รู้ว่าอะไรที่เข้ามากระแทกพวกเขา
เป็นความรู้สึกอุ่นๆที่แปลกๆ
ความรู้สึกขนลุกที่เคยมี
แต่ตอนนี้แค่มองหน้าก็ยังเอียนแล้ว
เคยสาบานว่าจะไม่มีวันทำร้ายเธออีกแล้ว จะไม่มีวันทำให้เธอเจ็บ
ตอนนี้กลายเป็นพ่นพิษใส่หน้ากันด้วยคำพูดแทน
แล้วเราก็ผลักกัน กระชากผม ข่วน ตีกัน
เหวี่ยงให้ล้มลง แล้วตรึงไว้
ความโกรธเข้าครอบงำเราทั้งคู่
ผู้คนจึงบอกให้เราแยกทางกันจะดีกว่า
แต่พวกเขาไม่รู้จักเราดีหรอก เพราะวันนี้คือวันใหม่ นั่นมันคืออดีตไปแล้ว
อดีตมันผ่านไปแล้ว นี่เป็นวันใหม่แล้ว
แต่ก็เหมือนกับแผ่นเสียงพังๆที่เล่นซ้ำแล้วซ้ำแล้ว แต่ก็สาบานกับเธอไว้
ว่าครั้งต่อไป จะรั้งเธอไว้
แต่ไม่มีโอกาสอีกครั้งแล้ว
ชีวิตมันไม่ใช่เกมนินเทนโดนะ
แต่แล้วเราก็โกหกอีกครั้ง
แล้วก็ต้องมานั่งมองเธอจากไปผ่านบานหน้าต่าง
นี่คงเป็นที่มาของคำว่า Window Pane ล่ะมั้ง? (เป็นการเล่นคำกับคำว่า Pane ที่แปลว่าบานหน้าต่าง กับ Pain ที่แปลว่าความเจ็บปวดครับ)

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่เฉยๆตรงนั้นแล้วมองดูฉันมอดไหม้ไป
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความเจ็บปวดนี้
ยืนเฉยๆอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉัน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหกฉัน
ฉันชอบคำโกหกของเธอ
ฉันรักคำโกหกของเธอ

Now I know we said things, did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper’s just as bad as mine is
You’re the same as me
But when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back
It wasn’t you, baby it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I’m pissed, I’ll lay my fist at the drywall
Next time. There won’t be no next time
I apologize even though I know its lies
I’m tired of the games I just want her back
I know I’m a liar
If she ever tries to fucking leave again
Im’a tie her to the bed and set this house on fire
I’m just gonna

ฉันรู้ว่าเราต่างพูด ต่างทำในสิ่งที่เราไม่ได้ตั้งใจจะทำ
และเราก็กลับมาอีหรอบเดิม ทำเรื่องเดิมๆ
อารมณ์ของเธอก็ร้ายพอๆกับฉันเลย
เธอก็เหมือนฉันน่ะแหละ
แต่พอมาถึงเรื่องความรัก เธอก็เหมือนตาบอดเลย
ที่รัก ได้โปรด กลับมาเถอะ
ไม่ใช่เธอหรอกที่ผิด ฉันเอง
บางทีความสัมพันธ์ของเรามันอาจจะไม่เลวร้ายอย่างที่เป็นนะ
บางทีมันคงเป็นเพราะเมื่อทอร์นาโดมาเจอกับภูเขาไฟมันเลยกลายเป็นอย่างนี้
ฉันรู้เพียงแต่ว่าฉันรักเธอมากเกินกว่าจะเดินจากเธอไป
เข้ามาสิ หยิบกระเป๋าที่วางบนทางเดินกลับมา
ไม่รับรู้ถึงความจริงใจในน้ำเสียงของฉันเลยหรอก
บอกแล้วว่าความผิดฉันเอง
มองตาฉันสิ
ครั้งต่อไปที่ฉันโกรธ ฉันจะต่อยกำแพงแทน
ครั้งต่อไป จะไม่มีครั้งต่อไปแล้วแหละ
ฉันขอโทษนะ ถึงแม้มันจะเป็นแค่คำโกหก
ฉันเบื่อที่จะต้องเล่นเกมนี้แล้ว ฉันอยากได้เธอกลับมา
ฉันรู้ว่าฉันมันคนขี้โกหก
หากเธอพยายามจะหนีไปจากฉันอีก
ฉันจะจับมัดเธอขึงกับเตียงแล้วเผาบ้านหลังนี้ให้วอดวายเลย
ฉันจะ…

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่เฉยๆตรงนั้นแล้วมองดูฉันมอดไหม้ไป
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบความเจ็บปวดนี้
ยืนเฉยๆอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉัน
ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่เธอโกหกฉัน
ฉันชอบคำโกหกของเธอ
ฉันรักคำโกหกของเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.