Anna Nalick – Breathe (2AM)

รวมเพลงแปลจาก Anna Lanick

ประกอบซีรีส์ Grey’s Anatomy ด้วยครับ

2 AM and she calls me ’cause I’m still awake,
“Can you help me unravel my latest mistake?,
I don’t love him. Winter just wasn’t my season”
Yeah we walk through the doors, so accusing their eyes
Like they have any right at all to criticize,
Hypocrites. You’re all here for the very same reason

ตีสองแล้ว เธอโทรหาฉัน เพราะฉันยังตื่นอยู่
“เธอช่วยแก้ไขความผิดพลาดครั้งก่อนของฉันได้มั้ย?
ฉันไม่ได้รักเขา ฤดูหนาวไม่ใช่ฤดูของฉันเลย”
เราเดินเข้าประตูบานนั้นไป ตกเป็นเป้าสายตา
เหมือนพวกเขามีสิทธิ์จะวิจารณ์เรางั้นแหละ
พวกเสแสร้ง พวกนั้นก็มาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกันนั่นแหละ

‘Cause you can’t jump the track, we’re like cars on a cable
And life’s like an hourglass, glued to the table
No one can find the rewind button, girl.
So cradle your head in your hands
And breathe… just breathe,
Oh breathe, just breathe

เพราะเราเปลี่ยนแปลงชีวิตแบบทันทีทันใดไม่ได้หรอก เราเหมือนรถที่วิ่งอยู่บนราง
และชีวิตก็เหมือนกับนาฬิกาทราย ที่ติดกาวอยู่บนโต๊ะ
ไม่มีใครหาปุ่มย้อนชีวิตกลับเจอหรอก
งั้นก็จงดูแลหัวของตัวเองด้วยมือของเธอเอง
แล้วก็จงหายใจอยู่ต่อไป
หายใจ มีชีวิตอยู่ต่อไป

May he turned 21 on the base at Fort Bliss
“Just a day” he said down to the flask in his fist,
“Ain’t been sober, since maybe October of last year.”
Here in town you can tell he’s been down for a while,
But, my God, it’s so beautiful when the boy smiles,
Wanna hold him. Maybe I’ll just sing about it.

เขาย่างเข้าอายุ 21 ในเดือนพฤษภาคมนี้ ที่ป้อมปราการ Fort Bliss
“แค่วันอีกวันนึง” เขาพูดกับขวดในมือ
“ไม่ได้สร่างเมามาตั้งแต่ตุลาคมปีที่แล้วและนะ”
ในเมืองนี้ บอกได้เลยว่าเขาน่ะเศร้าโศกมาซักพักแล้ว
แต่โอ้วพระเจ้า ตอนที่เขายิ้มนี่ทำให้โลกสดใสจริงๆนะ
อยากจะกอดเขา บางทีฉันน่าจะร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

Cause you can’t jump the track, we’re like cars on a cable,
And life’s like an hourglass, glued to the table.
No one can find the rewind button, boys,
So cradle your head in your hands,
And breathe… just breathe,
Oh breathe, just breathe

เพราะเราเปลี่ยนแปลงชีวิตแบบทันทีทันใดไม่ได้หรอก เราเหมือนรถที่วิ่งอยู่บนราง
และชีวิตก็เหมือนกับนาฬิกาทราย ที่ติดกาวอยู่บนโต๊ะ
ไม่มีใครหาปุ่มย้อนชีวิตกลับเจอหรอก
งั้นก็จงดูแลหัวของตัวเองด้วยมือของเธอเอง
แล้วก็จงหายใจอยู่ต่อไป
หายใจ มีชีวิตอยู่ต่อไป

There’s a light at each end of this tunnel,
You shout ’cause you’re just as far in as you’ll ever be out
And these mistakes you’ve made, you’ll just make them again
If you’d only try turning around.

มีแสงไฟอยู่ที่ปลายทางของอุโมงค์นี้
เธอตะโกนออกมา เพราะเธออยู่ไกลแสนไกล จนคิดว่าจะไม่มีวันออกไปได้
และความผิดพลาดทั้งหมดที่ทำลงไปนี้ เธอก็ทำมันอีกครั้ง
หากเพียงแค่เธอลองเปลี่ยนแปลงมันดู

2 AM and I’m still awake, writing a song
If I get it all down on paper, it’s no longer inside of me,
Threatening the life it belongs to
And I feel like I’m naked in front of the crowd
Cause these words are my diary, screaming out loud
And I know that you’ll use them, however you want to

ตีสองแล้วฉันก็ยังไม่นอน นั่งแต่งเพลง
หากฉันเขียนลงไปบนกระดาษทั้งหมด มันก็จะไม่อยู่ในใจฉันอีกต่อไป
คุกคามชีวิตที่มันควรเป็น
และฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังแก้ผ้าอยู่ท่ามกลางฝูงชน
เพราะคำร้องเหล่านี้เหมือนกับไดอารี่ของฉัน และฉันกรีดร้องมันออกมาดังๆ
และฉันรู้ว่าเธอจะนำมันไปใช้ ยังไงก็ได้ที่เธออยาก

But you can’t jump the track, we’re like cars on a cable,
And life’s like an hourglass, glued to the table
No one can find the rewind button now
Sing it if you understand.
and breathe, just breathe
woah breathe, just breathe,
Oh breathe, just breathe,
Oh breathe, just breathe.

เพราะเราเปลี่ยนแปลงชีวิตแบบทันทีทันใดไม่ได้หรอก เราเหมือนรถที่วิ่งอยู่บนราง
และชีวิตก็เหมือนกับนาฬิกาทราย ที่ติดกาวอยู่บนโต๊ะ
ไม่มีใครหาปุ่มย้อนชีวิตกลับเจอหรอก
ร้องตามไปด้วยกันหากเธอเข้าใจ
แล้วก็จงหายใจอยู่ต่อไป
หายใจ มีชีวิตอยู่ต่อไป

หลายๆคนคิดว่าท่อนแรกของเพลง พูดถึงผู้หญิงที่พลาด ท้อง… แล้วจะไปทำแท้ง
ส่วนท่อนร้องท่อนที่สองก็พูดถึงชายคนนึงที่ติดเหล้า และซึมเศรี้าตลอดเวลา แต่ความจริงแ้ล้วหากเขายิ้ม เขาเป็นคนที่ดูดีมากๆ
ท่อนฮุคก็พูดถึงว่าไม่มีใครย้อนเวลากลับไปแก้ไขปัญหาได้…

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด