Alicia Keys – Girl On Fire feat. Nicki Minaj

อันนี้เป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นครับ สวยมาก แต่ไม่มีนิกกี้

Spirit of Marilyn callin’ me, audibly
Bawlin she, said that she would never leave
Continued to torture me
Telling me to come with her
Underneath my comforter
And she brought a gun with her
Pills and some rum with her
Took me on the balcony
Telling me to jump with her
Yeah I’m in the ghost but I ain’t doing stunts with her
I ain’t tryna be that
Haters wanna see that
But I got ’em aggy
Cause I win the gold like Gabby

วิญญาณของ Marilyn Monroe เรียกหาฉัน ด้วยเสียงที่ดังชัดเจน
เธอตะโกนออกมา บอกว่าเธอจะไม่มีวันจากไปไหน
จะทรมานฉันต่อไป
บอกให้ฉันตามเธอไป
ภายใต้สิ่งที่ทำให้ฉันสบายดี
และเธอก็พกปืนไว้กับตัว
ยานอนหลับ และเหล้า
พาฉันไปบนระเบียงบ้าน
บอกให้ฉันกระโดดไปกลับเธอ
ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่อยากจะจบทุกๆอย่าง แต่ฉันจะไม่โดดไปกับเธอหรอก
ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นอย่างนั้น
อย่างที่พวกเกลียดฉันอยากจะให้เป็น
แต่ฉันก็ทำให้พวกนั้นอารมณ์เสียได้
เพราะฉันก็ชนะเหรียญทองเหมือน Gabby Douglas ได้

(สำหรับท่อนที่อ้างอิงถึง มาริลิน มอนโรนั้นหมายถึงในเรื่องที่ตัวนิกกี้ก็รู้สึกเหมือนกับมาริลิน เมื่อเธอโด่งดัง และมีคนเกลียดมากๆ บางทีมันก็เป็นความรู้สึกที่ถาโถมเข้าใส่ จนรู้สึกอยากตาย แต่เธอก็เลือกที่จะไม่ทำเหมือนมาริลินครับ)

She’s just a girl, and she’s on fire
Hotter than a fantasy, lonely like a highway
She’s living in a world, and it’s on fire
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away

เธอเป็นแค่เด็กสาวคนนึง และเธอก็กำลังติดไฟ
ร้อนแรงยิ่งกว่าจินตนาการใดๆ เปล่าเปลี่ยวเหมือนเช่นทางหลวง
เธออยู่ในโลกใบนี้ ที่กำลังลุกเป็นไฟ
รู้สึกถึงหายนะ แต่เธอรู้ว่าเธอโบยบินไปได้

Oh, she got both feet on the ground
And she’s burning it down
Oh, she got her head in the clouds
And she’s not backing down

เธอยืนด้วยสองขาของตัวเอง
และเธอจะแผดเผาทุกๆอย่าง
เธอมีความคิดที่กว้างไกล
และเธอจะไม่หยุดถอยหลังมา

This girl is on fire
This girl is on fire
She’s walking on fire
This girl is on fire

สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ
เธอกำลังลุกเป็นไฟ
เธอเดินอยู่บนกองไฟ
สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

Looks like a girl, but she’s a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try but you’ll never forget her name
She’s on top of the world
Hottest of the hottest girls say

อาจจะดูเหมือนสาวน้อยตัวเล็กๆ แต่เธอคือเปลวเพลิง
ส่องสว่างสดใส จนทำให้ตาคนอื่นบอดได้เลยนะ
เพราะงั้นก็หันมองไปทางอื่นเถอะ
จะลองดูก็ได้ แต่จะไม่มีวันลืมชื่อเธอได้หรอก
เธออยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้
เป็นสาวน้อยที่ร้อนแรงที่สุดของที่สุด

Oh, we got our feet on the ground
And we’re burning it down
Oh, got our head in the clouds
And we’re not coming down

สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ
เธอกำลังลุกเป็นไฟ
เธอเดินอยู่บนกองไฟ
สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

This girl is on fire
This girl is on fire
She’s walking on fire
This girl is on fire
สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ
เธอกำลังลุกเป็นไฟ
เธอเดินอยู่บนกองไฟ
สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

Everybody stands, as she goes by
Cause they can see the flame that’s in her eyes
Watch her when she’s lighting up the night
Nobody knows that she’s a lonely girl
And it’s a lonely world
But she gon’ let it burn, baby, burn, baby

ทุกๆคนต้องลุกยืนขึ้น เมื่อเธอเดินผ่านไป
เพราะทุกๆคนนั้นเห็นเปลวไฟในดวงตาของเธอได้
คอยดูเธอจุดประกายให้ค่ำคืน
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอช่างแสนโดดเดี่ยว
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเธอนั้นเป็นคนที่เหงาเหลือเกิน
และมันคือโลกอันแสนอ้างว้าง
แต่เธอจะปล่อยให้มันมอดไหม้ไป

Dear God, If you’re here God
Make the fire disappear when they stare God
Take away my fear when they interfere God
Do you fear God? Cause I feel God
And in my backyard, that’s a deer, God
And that’s a horse ranch
And to my core fans, keep reppin’ me
Do it to the death of me
‘X’ in the box, cause ain’t nobody checkin’ me

พระผู้เป็นเจ้า หากท่านอยู่ที่นี่
ช่วยทำให้เปลวไฟดับลงเมื่อพวกเขามองมาที่ลูกที
ช่วยเอาความกลัวของลูกออกไปเมื่อมีคนพยายามจะขัดขวางลูกที
พวกเธอกลัวพระเจ้าหรอ? เพราะฉันรู้สึกถึงท่านได้
และในสวนหลังบ้านของฉัน ก็มีกวางอยู่
มีคอกม้า
และถึงแฟนๆของฉัน ที่คอยสนับสนุนฉัน
ช่วยอยู่กับฉันจนถึงวันตายของฉันเลยนะ
กากบาทกั้นให้หมด เพราะจะไม่มีใครมาหยามฉันได้อีกแล้ว

This girl is on fire
This girl is on fire
She’s walking on fire
This girl is on fire

สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ
เธอกำลังลุกเป็นไฟ
เธอเดินอยู่บนกองไฟ
สาวน้อยคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

She’s just a girl, and she’s on fire

เธอเป็นแค่เด็กสาวคนนึง และเธอก็กำลังติดไฟ